Curious about the common Tagalog proverbs that Filipinos used as their "words of wisdom"? As with many other countries, proverbs passed down by our ancestors are deemed as natural treasures, for they reflect a deep meaning that is usually about life, love, and passion. Let's find out more about these in the context of Filipino society in today's blog post!
Filipino proverbs in Tagalog is commonly called as 'salawikain' and the bibilical reference is 'kawikaan.' It is also called as 'kasabihan' or 'Filipino sayings.' Overall, Filipino proverbs are often used as expressions in different parts of the country and everyday life.
Furthermore, Filipino proverbs represent the values of the Philippines. They are passed down from generation to generation. That's why some of the characteristics and ways of thinking back in the past are still very much present up until now. One example of a famous Filipino proverb is 'Pag may tiyaga, may nilaga' (if there is perseverance, there is stew), which means you need to persevere to have something to eat. This saying reflects the Filipino's way of life, which is to be hardworking.
Below is a collection of Filipino proverbs with literal translations and meanings.
|Ang kita sa bula, sa bula rin mawawala||What comes from bubbles will disappear in bubbles||This means that whatever you get easily will also disappear quickly.|
|Batong pagulong-gulong, di kakapitan ng lumot||A rolling stone gathers no moss||This means that a person who is not satisfied/committed in one place/thing cannot accumulate something.|
|Kung pukulin ka ng bato, tinapay ang iganti mo||If someone throws stones at you, throw back some bread||It has been said in the bible that Vengeance is from God. So if you are looking for revenge, you must give forgiveness instead. This Tagalog proverb is the same with 'Pag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay.'|
|Batu-bato sa langit, tamaan huwag magagalit||If a stone thrown upward hits you, don't take offense||Do not be offended by people's criticisms, because sometimes it is not directly given to you.|
|Ang hindi lumingon sa pinanggalingan, hindi makakarating sa paroroonan||A person who does not remember where he came from will never reach his destination||Always be humble and down to earth. You should be grateful to those people who help you and are there for you on what and where you are today.|
|Ang kalusugan ay kayamanan||Health is wealth||Being healthy is one of the most valuable treasures that a person has. So you should keep and protect your body to become healthy.|
|Ang buhay ay parang gulong, minsang nasa ibabaw, minsang nasa ilalim||Life is like a wheel: Sometimes you're up, and sometimes you're down||In life, you will encounter good days and bad days.|
|Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, ay mahigit pa sa mabaho at malansang isda||He who does not love his mother tongue is worse than a rotten fish||This famous saying came from one of the national heroes of the Philippines, Dr. Jose Rizal. This means that you should value and give honor to your native language.|
|Wala kang masasabunot sa kalbo||You cannot pull hair from the bald.||This simply means that you cannot give what you do not have.|
|Kahoy mang babad sa tubig, kapag nadarang sa apoy sapilitang magdirikit||Even a log soaked in water will burn if it is placed near a fire||This Filipino proverb means any person can achieve anything when he/she is in the right condition.|
|Huli man daw at magaling, naihahabol din||Better late than never||Filipino culture has this 'Filipino time,' wherein Filipinos are sometimes late in an important event. This Filipino proverb explains the Filipino characteristic of being 'tardy.'|
|Ang tulog na hipon, tinatangay ng agos||A sleeping shrimp is carried away by the current||This Filipino proverb is the same as 'Huli man daw at magaling, naihahabol din,' but you should avoid being lazy instead of being tardy.|
|Ang matapat na kaibigan, tunay na maaasahan||You will know a true friend in time of need||This means that a true friend is there not only in good times but also in bad times.|
|Pulutin ang mabuti, ang masama ay iwaksi||Emulate what is good, ignore what is bad||This Filipino proverb has the same meaning in literal translation. In short, imitate and duplicate what is good.|
|Walang lumura sa langit na di sa kanyang mukha nagbalik||Nobody who spits upward does not spit on his face||These Tagalog proverbs suit an individual who likes to disrespect others. A person who disrespects others also disrespects himself/herself.|
|Maraming salita, kulang sa gawa||A man that talks too much accomplishes little||This simply means you should practice what you preach.|
|Walang palayok na walang kasukat na tungtong||Every pot has a matching lid||This Tagalog proverb means that everybody has a perfect fit in a relationship that can match their personalities.|
|Habang may buhay, may pag-asa||While there is life, there is hope||In short, every day is a new beginning and a new hope to become a better person.|
|Ang mabigat ay gumagaan, kung pinagtutulungan||Anything that is heavy can be light if we put our resources together||This term suites the Filipino trait called 'Bayanihan' because Filipinos are known for being hospitable and generous.|
|Lahat ng gubat ay may ahas||In every forest, there is a snake.||To simply put, do not trust anyone wherever you go.|
|Naghangad ng kagitna, isang salop ang nawala||He who takes a lot of risks loses more than he can gain||This means that you should be wise in making decisions because sometimes you may lose important things in your life.|
|Walang salang hindi pinagbabayaran||No crime is left unpunished||It is the same with the Filipino proverb 'Pag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay.' In short, the crime that a person did will be repay later.|
|Ang sakit ng kalingkigan, sakit ng buong katawan||The pain of the little finger is felt by the whole body||This Filipino proverbs simply means that the world is connected. For instance, a little problem can affect and turn into a big problem.|
|Ang taong walang kibo, nasa loob ang kulo||A quiet person hides his anger.||This means that some quiet individual may hide his/her feelings (nasa loob ang kulo). So we better watch out for what we are saying or doing in front of them because it is scarier to see them angry than noisy people.|
|Ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit||A desperate person will cling to a knife.||This Filipino proverb is the version of the Western proverb 'Desperate times call for desperate measures.' This means that people who are in a dreadful situation may do horrible things to get them out of their problems.|
|Ang palay ay parisan, habang nagkakalaman ay lalong nagpugpugay||Be like a rice stalk, the more grains it bears, the lower it bows||In short, you must be down to earth and humble if you achieve something.|
|Kung ano ang puno, siya rin ang bunga||What the tree is, so is its fruit||This means that a child's characteristics reflect and are influenced by their parents.|
|Biruin mo ang lasing wag lang ang bagong gising||It is preferable to make a joke with a drunkard but never with someone who has just woken up.||This Filipino proverb is scientifically approved because waking up due to a disturbance may cause a heart attack and muscle twitching.|
The old Filipino proverb has influenced and inspired each Filipino to strive and live a better life. Aside from giving guidance and wisdom in doing their actions, those proverbs originating from different parts of the country also carried their Filipino culture and tradition. That culture has various opinions about a must-have characteristic, wisdom, and other life lessons on what it takes to be successful in life. In short, the Filipino proverbs serve as motivation and encouragement to the Filipinos.
Moreover, some Filipino proverbs used as national language are somewhat poetic because they use expressions like euphoria. This is the reason why the Filipino proverbs express Filipino values and traditions.
There's more in Tagalog than understanding some Filipino proverbs mentioned above. You can explore more about this language using the Ling app. Some of the related topics you can discover are the History of Tagalog Language, Easy Tagalog Grammar, and Epic Festivals In The Philippines.
Ling App is an easy-to-use language learning application that can help you in your language proficiency and acquisition. You can learn your second language by playing interactive games like fun quizzes and flashcards to improve your vocabulary and speaking skills. It has 60+ different national languages and minority languages to choose from.
Moreover, you can read educational and informative blog posts related to your target language and reviews of popular language learning applications.
So what are you waiting for? Hurry and download Ling App now and start a new way of learning!