Neugierig auf die häufigen Sprichwörter in Tagalog, die Filipinos als ihre „Weisheitsworte“ verwenden? Wie in vielen anderen Ländern gelten auch auf den Philippinen die von den Vorfahren überlieferten Sprichwörter als natürliche Schätze, denn sie spiegeln eine tiefe Bedeutung wider, die sich oft um das Leben, die Liebe und die Leidenschaft dreht. In diesem Blogbeitrag erfahren wir mehr über sie im Kontext der philippinischen Gesellschaft!
Beim Lernen von Tagalog ist es wichtig zu wissen, dass Filipino-Sprichwörter im Volksmund als ‚salawikain‚ bekannt sind, während der biblische Bezug als ‚kawikaan‚ bezeichnet wird. Sie werden auch als ‚kasabihan‚ oder ‚Filipino-Sprüche‘ bezeichnet und sind ein fester Bestandteil des täglichen Lebens. Diese Sprichwörter reflektieren die Werte der Philippinen und werden von Generation zu Generation weitergegeben. Ein bekanntes Beispiel ist ‚Pag may tiyaga, may nilaga‚ (wo Ausdauer ist, gibt es Eintopf), was Fleiß und Ausdauer würdigt. Hier findest du eine Sammlung gängiger Filipino-Sprichwörter mit Übersetzungen und Bedeutungen.
25+ häufige Tagalog-Sprichwörter und ihre Bedeutungen
| Deutsch | Tagalog | Bedeutung |
|---|---|---|
| Was aus Blasen kommt, wird in Blasen verschwinden. | Ang kita sa bula, sa bula rin mawawala. | Dies bedeutet, dass alles, was leicht erlangt wird, auch schnell vergehen wird. |
| Ein rollender Stein sammelt kein Moos. | Batong pagulong-gulong, di kakapitan ng lumot. | Dies bedeutet, dass eine Person, die nicht zufrieden oder verbunden mit einem Ort oder einer Sache ist, nichts ansammeln kann. |
| Wenn dich jemand mit Steinen bewirft, wirf ihm etwas Brot zurück. | Kung pukulin ka ng bato, tinapay ang iganti mo. | Nimm an, was gut ist; wirf weg, was schlecht ist. |
| Wenn dich ein Stein vom Himmel trifft, sei nicht verärgert. | Kung pukulin ka ng bato, tinapay ang iganti mo. | Lass dich nicht von Kritik anderer Menschen beleidigen, denn manchmal ist sie nicht direkt an dich gerichtet. |
| Eine Person, die sich nicht daran erinnert, woher sie kam, wird ihr Ziel nie erreichen. | Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay hindi makararating sa paroroonan. | Sei immer demütig und bodenständig. Du solltest den Menschen dankbar sein, die dir helfen und für dich da sind, egal wo du gerade stehst. |
| Gesundheit ist Reichtum. | Ang kalusugan ay kayamanan. | Gesundheit ist einer der wertvollsten Schätze, den ein Mensch besitzt. Daher solltest du deinen Körper pflegen und schützen, um gesund zu bleiben. |
| Das Leben ist wie ein Rad: Manchmal bist du oben, und manchmal bist du unten. | Ang buhay ay parang gulong: Minsan nasa ibabaw ka, minsan nasa ilalim ka. | Im Leben wirst du gute und schlechte Zeiten durchmachen. |
| Wer seine Muttersprache nicht liebt, ist schlimmer als ein stinkender Fisch. | Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, ay higit pa sa malansaing isda. | Dies bedeutet, dass du deine Muttersprache wertschätzen und ehren solltest. |
| Du kannst kein Haar von einem Kahlen ziehen. | Walang manlulukot sa kalbo. | Dies bedeutet einfach, dass du nicht geben kannst, was du nicht hast. |
| Selbst ein im Wasser eingeweichter Baumstamm wird brennen, wenn er in die Nähe eines Feuers gelegt wird. | Kahoy na babad sa tubig, kung saan malapit sa apoy, tatangayin. | Dies bedeutet, dass jeder Mensch etwas erreichen kann, wenn er in der richtigen Verfassung ist. |
| Besser spät als nie. | Huli man daw at magaling, naihahabol din. | Filipino-Kultur hat die ‚Filipino-Zeit‘, wobei Filipinos manchmal zu wichtigen Anlässen zu spät kommen. Dieses Sprichwort erklärt die filipinische Eigenschaft des ‚Zuspätkommens‘. |
| Ein schlafender Shrimp wird vom Strom fortgetragen. | Ang tulog na hipon, tinatangay ng agos. | Dieses Sprichwort betont die Idee, dass du das Faulsein vermeiden solltest, nicht nur das Zuspätkommen. |
| Du kannst dich wirklich auf einen ehrlichen Freund verlassen. | Ang tapat na kaibigan, tunay na maaasahan. | Dies bedeutet, dass ein wahrer Freund nicht nur in guten, sondern auch in schlechten Zeiten da ist. |
| Alles Schweres kann leicht werden, wenn alle zusammenarbeiten. | Pulutin ang mabuti, ang masama ay iwaksi. | Dieses Sprichwort hat dieselbe Bedeutung in der wörtlichen Übersetzung. Kurz gesagt, ahme und wiederhole, was gut ist. |
| Niemand, der nach oben spuckt, spuckt nicht auf sein Gesicht. | Walang lumura sa langit na di sa kanyang mukha nagbalik. | Dieses Sprichwort passt zu einer Person, die gerne andere respektlos behandelt. |
| Zu viel Gerede, aber es mangelt an Handlung. | Maraming salita, kulang sa gawa. | Dies bedeutet einfach, dass du praktizieren solltest, was du predigst. |
| Kein Tonkrug hat einen passenden Deckel. | Walang palayok na walang kasukat na taklob. | Dies bedeutet, dass jeder Mensch einen perfekten Partner in einer Beziehung hat, der zu seiner Persönlichkeit passt. |
| Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. | Habang may buhay, may pag-asa. | Jeder Tag ist ein neuer Anfang und eine neue Hoffnung, ein besserer Mensch zu werden. |
| Wie der Baum, so die Frucht. | Kung ano ang puno, siya rin ang bunga. | Dies bedeutet, dass die Eigenschaften eines Kindes von seinen Eltern reflektiert und beeinflusst werden. |
| Witze mit einem betrunkenen Menschen, aber nicht mit jemandem, der gerade aufgewacht ist. | Biruin mo ang lasing wag lang ang bagong gising. | Dieses Sprichwort betont die Idee, dass Menschen, die gerade aufgewacht sind, empfindlicher oder reizbarer sein können als üblich. |
| Jemand, der verzweifelt ist, wird sich an ein Messer klammern. | Ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit. | Dieses Sprichwort ist die Version des westlichen Sprichworts ‚Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen.‘ |
| Sei wie ein Reisstroh; je mehr Körner es trägt, desto tiefer biegt es sich. | Ang palay ay parisan, habang nagkakalaman ay lalong nagpupugay. | Kurz gesagt, du musst bodenständig und bescheiden sein, wenn du etwas erreichst. |
| In jedem Wald gibt es eine Schlange. | Lahat ng gubat ay may ahas. | Dies bedeutet einfach, dass du niemandem vertrauen solltest, egal wohin du gehst. |
| Gewollt die Hälfte, aber das Ganze verloren. | Naghangad ng kagitna, isang salop ang nawala. | Dies bedeutet, dass du weise in deinen Entscheidungen sein solltest, denn manchmal kannst du wichtige Dinge in deinem Leben verlieren. |
| Kein Verbrechen bleibt unbestraft. | Walang salang hindi pinagbabayaran. | Kurz gesagt, das Verbrechen, das eine Person begeht, wird später zurückgezahlt. |
| Der Schmerz des kleinen Fingers ist der Schmerz des ganzen Körpers. | Ang sakit ng kalingkigan, sakit ng buong katawan. | Dies bedeutet, dass die Welt verbunden ist, und ein kleines Problem sich auswirken und zu einem großen Problem werden kann. |
| Ein ruhiger Mensch verbirgt seinen Ärger. | Ang taong hindi nagpapakita ng emosyon ay hindi ibig sabihin na hindi sila galit. | Manche ruhige Personen können ihre Gefühle verbergen (nasa loob ang kulo). |
Sprichwörter in Tagalog und Lebensweisheiten der Filipinos
Die alten philippinischen Sprichwörter haben jeden Filipino beeinflusst und inspiriert, ein besseres Leben anzustreben. Neben ihrer Anleitung und Weisheit spiegeln diese Sprichwörter, aus verschiedenen Regionen des Landes stammend, auch die Kultur und Tradition der Philippinen wider. Sie vermitteln unverzichtbare Eigenschaften, Weisheit und Lebenslektionen für den Erfolg im Leben. Kurz gesagt dienen sie als Motivation und Ermutigung für die Menschen auf den Philippinen.
Einige dieser Sprichwörter in der Landessprache sind poetisch und verwenden Ausdrücke wie Euphemismen, was ihre Bedeutung vertieft. Auf diese Weise reflektieren philippinische Sprichwörter die Werte und Traditionen des Landes.
Erfahre mehr über Tagalog mit der Ling-App
Entdecke mehr als nur philippinische Sprichwörter in Tagalog! Vertiefe deine Kenntnisse dieser faszinierenden Sprache mit der Ling-App.
Neben Tagalog bietet Ling noch weitere 24 asiatische Sprachen! Tauche ein und entdecke eine Vielzahl von Sprachen auf spielerische und einfache Weise. Mit täglich nur 15 Minuten Nutzung wirst du schnell Fortschritte machen! Probier es jetzt aus und erweitere deine sprachlichen Horizonte!
Nutze die 7-tägige kostenlose Testphase und entdecke die komplette App mit all ihren Materialien und Informationen für dich. Die Ling-App findest du im App Store und bei Play Store zum Download bereit. Viel Spaß beim Lernen mit Ling!
