Sprichwörter sind eine perfekte Möglichkeit, etwas über andere Kulturen zu erfahren. Vor allem japanische Sprichwörter spiegeln die alte Weisheit und Kultur der Japaner wider. Wir haben dir eine Liste mit den 16 inspirierendsten Sprichwörter zusammengestellt.
Wir hören im Alltag zahlreiche Sprichwörter, ohne zu wissen, woher sie stammen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das Sprichwort „Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen“ schon einmal gehört hast, aber wusstest du, dass es eigentlich ein japanisches Sprichwort ist?
Wahrscheinlich nicht. Aber das macht nichts, denn du lernst die berühmtesten japanischen Sprichwörter, die alle das Potenzial haben, dein liebstes Lebensmotto zu werden.
Wenn du dein bestehendes japanisches Vokabular erweitern und gleichzeitig wertvolle Lektionen aus der japanischen Lebensweisheit lernen möchtest, findest du hier die berühmtesten und inspirierendsten japanischen Sprichwörter, die du dir anschauen solltest!
Was ist ein Sprichwort?
Sprichwörter sind kurze und volkstümliche Redewendungen, die meist eine Metapher oder Allegorie enthalten. Es ist ein Teil der Folklore, die von Generation zu Generation weitergegeben wird und enthält Ratschläge, die oft auf realen Erfahrungen beruhen.
3 Typen japanischer Sprichwörter
Im Japanischen werden Sprichwörter als ことわざ (kotowaza) bezeichnet und man unterteilt sie in drei Kategorien:
1. 言い習わし (Iinarawashi)
言い習わし (iinarawashi) steht für die prägnanten japanischen Sprüche. Der Name leitet sich von den Kanji-Zeichen 言 (für Sprache) und 習 (für lernen) ab.
2. 四字熟語 (Yojijukugo)
四字熟語 (yojijukugo) steht für Redewendungen mit vier Zeichen, d. h. diese Redewendungen bestehen aus nur vier Kanji-Zeichen. Der Name leitet sich von dem Kanji 四字 (shiji) ab, das vier Buchstaben bedeutet.
Diese Art von Sprichwörtern sind für Japanischlernende am schwierigsten zu verstehen, da sie nur mit Kanji-Zeichen gebildet werden und aus chinesischen Sprichwörtern stammen.
3. 慣用句 (Kanyouku)
Und schließlich stellt das 慣用句 (kanyouku) die umfangreichste Art japanischer Sprichwörter dar.
Japanische Sprichwörter über die Liebe
Es gibt viele schöne japanische Sprichwörter über die Liebe, aber diese hier sind die am häufigsten verwendeten.
酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)
Deutsche Übersetzung: Sake zeigt die wahren Gefühle.
Es spielt keine Rolle, wie sehr man versucht, seine Gefühle zu verbergen, denn alle wahren Gefühle eines Menschen kommen beim Trinken zum Vorschein. Du kannst es auch zu deinem eigenen Vorteil nutzen, und Sake trinken, um den Mut zu finden, jemandem dein Herz zu offenbaren.
異体同心 (itai doushin)
Deutsche Übersetzung: Zwei Körper, ein Herz.
Dies wird verwendet, um Paare zu beschreiben, die wirklich seelenverwandt sind. Genau darum geht es in der Liebe: zwei werden eins, oder? Ich könnte mir keine bessere Definition für die Liebe ausdenken.
惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)
Deutsche Übersetzung: Es gibt keine Medizin gegen das Verlieben.
惚れた (horeta) bedeutet „sich verlieben“ und ist ein hervorragendes japanisches Verb, das du unbedingt in deinen Wortschatz aufnehmen solltest. Das Sprichwort bedeutet wörtlich, dass es kein Heilmittel gegen Liebeskummer gibt und das stimmt auch. Ich kann nur zu Gott beten für diejenigen, die Liebeskummer haben, die schlimmste Krankheit überhaupt. Aber ich kann euch alle beruhigen, es wird wieder besser.
恋とせきとは隠されぬ (koi to seki to wa kakusarenu)
Deutsche Übersetzung: Die Liebe und der Husten lassen sich nicht verbergen.
Einen Husten kann man kaum unterdrücken, oder? Andere Menschen erkennen dann sofort, dass du eventuell krank bist. In der Liebe ist es genauso: Man kann nicht anders, als sich in jemanden zu verlieben. Diese besondere Person wird früher oder später deine Gefühle erkennen.
Japanische Sprichwörter über das Leben
Hier sind einige japanische Sprichwörter, die dich ermutigen sollen, wenn du dich im Leben verloren fühlst, weil etwas in der Vergangenheit passiert ist.
明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)
Deutsche Übersetzung: Die Winde von morgen werden morgen wehen.
Du solltest dir keine Sorgen über deine derzeitige schlechte Situation machen, denn alles ändert sich mit der Zeit. Und es bedeutet auch, dass du dir keine Gedanken über deine Zukunft machen musst, sondern in der Gegenwart bleiben solltest.
水に流す (mizu-ni-nagasu)
Deutsche Übersetzung: Das Wasser fließt.
Dieses japanische Sprichwort bedeutet: Vergeben und vergessen. Es ist schon so lange her, dass dieser unglückliche Vorfall passiert ist. Es ist Zeit, nach vorne zu schauen, denn das Leben geht weiter und es ist zu kurz, jemanden zu hassen.
覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)
Deutsche Übersetzung: Vergossenes Wasser wird nicht in die Schale zurückkehren.
Die deutsche Entsprechung dieses japanischen Sprichworts lautet: „Was geschehen ist, ist geschehen„. Es hat keinen Sinn, immer noch wütend oder traurig über etwas zu sein. Du solltest darüber hinwegkommen und um deiner selbst willen weitermachen.
猫に小判 (neko ni koban)
Deutsche Übersetzung: Goldmünzen für eine Katze.
Dieses japanische Sprichwort bedeutet, etwas Wertvolles jemandem zu geben, der es gar nicht zu schätzen weiß. Die deutsche Entsprechung wäre „Perlen vor die Säue werfen“.
Japanische Sprichwörter über Ausdauer
Fleiß und Ausdauer haben in der traditionellen japanischen Kultur einen hohen Stellenwert und wie du dir denken kannst, gibt es zahlreiche japanische Sprichwörter zu diesen Themen. Das sind die japanischen Sprichwörter, die die Japaner üblicherweise zu diesem Thema verwenden.
猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)
Deutsche Übersetzung: Sogar Affen fallen von Bäumen.
Dies ist ein berühmtes japanisches Sprichwort, das sich mit „sogar Affen“ auf Profis bezieht. Wenn man einen Fehler macht, sollte man sich nicht selbst fertig machen; das ist in Ordnung, denn auch Profis machen manchmal Fehler. Denk dran, niemand ist perfekt.
七転び八起き (nana korobi ya oki)
Deutsche Übersetzung: Siebenmal hinfallen, aber achtmal aufstehen.
Es ist das berühmteste japanische Sprichwort aus unserer Liste mit der Botschaft „Nicht aufgeben“. Wenn es dir nicht gelingt, versuche es einfach noch einmal.
三日坊主 (mikka bouzu)
Deutsche Übersetzung: Ein Mönch für drei Tage.
Dieses japanische Sprichwort bezieht sich auf jemanden, der inkonsequent ist oder dem die Entschlossenheit fehlt, etwas durchzuziehen. Solche Leute werden mit Menschen verglichen, die sich entschließen, Mönch zu werden, aber schon nach drei Tagen wieder aufgeben.
千里の道も一歩から (senri no michi mo ippo kara)
Deutsche Übersetzung: Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.
Dieses japanische Sprichwort besagt, dass es eine Reihe von Schritten braucht, um zum Erfolg zu kommen. Die Beherrschung der japanischen Sprache zum Beispiel ist nicht einfach, aber man nähert sich dem fortgeschrittenen Niveau mit kleinen täglichen Schritten.
Japanische Sprichwörter über den Tod
Sprichwörter über den Tod können den stärksten Einfluss auf uns haben. Der Tod ist eine reale Erfahrung, die jeden erwartet, aber niemand von uns kennt sie. Sehen wir uns also an, was diese japanischen Sprichwörter über den Tod sagen.
危機一髪 (kiki ippatsu)
Deutsche Übersetzung: Eine knappe Sache.
Dieses japanische Sprichwort bedeutet, dem Tod sehr nahe gekommen zu sein. Hast du jemals einen Unfall überlebt? Dann bist du knapp davon gekommen.
自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)
Deutsche Übersetzung: Dein eigenes Grab schaufeln.
Dies ist ein idiomatischer Spruch, der bedeutet, dass man sich selbst in Schwierigkeiten bringt, wenn man etwas Dummes sagt. Die deutsche Entsprechung wäre „ins Fettnäpfchen treten„. Im Deutschen gibt es aber einen ganz ähnlichen Ausdruck „sich das eigene Grab schaufeln„.
死人に口なし (shinin ni kuchinashi)
Deutsche Übersetzung: Tote Männer erzählen keine Geschichten.
Dieses japanische Sprichwort bezieht sich auf jemanden, der getötet wurde und daher keine Geheimnisse mehr preisgeben kann. Das klingt wie ein Mafioso-Spruch, oder?
安心して死ねる (anshin shite shineru)
Deutsche Übersetzung: Stirb in Frieden.
Dieses japanische Sprichwort wird verwendet, um über jemanden zu sprechen, der in aller Ruhe verstorben ist. Oder du kannst es auch verwenden, wenn dein Lebenstraum wahr wird oder ein großes Problem gelöst ist und du dich so erleichtert fühlst, dass du nun in Frieden sterben könntest.
Erweitere deinen Horizont mit japanischen Sprichwörtern
Ich bin sicher, dass all diese schönen japanischen Sprichwörter deinen japanischen Wortschatz erweitern und dich zu einem selbstbewussten japanischen Sprecher machen werden. Lass dich von diesen Weisheiten tiefer in die faszinierende Welt der japanischen Sprache und Kultur führen. Sie bieten dir nicht nur sprachliche Kenntnisse, sondern erschließen auch Einblicke in das japanische Denken und die einzigartige Lebensphilosophie.
Wenn du jeden Tag in deinem eigenen Tempo mehr Japanisch lernen willst, dann schließe dich doch den Millionen glücklicher Ling-Benutzer an, die zu Hause eine neue Sprache lernen, während du dies liest.
Japanisch lernen mit der Ling-App!
Die Ling-App revolutioniert das Sprachenlernen, indem sie eine breite Palette von über 60 Sprachen anbietet, darunter auch Japanisch. Mit Ling kannst du spielerisch und effektiv eine neue Sprache lernen. Die App ist vollgepackt mit interaktiven Funktionen, die das Lernen lebendig machen: von Schreib- und Hörübungen bis hin zu unterhaltsamen Minispielen und schnellen Quizfragen. Außerdem ermöglicht dir der fortschrittliche KI-Chatbot, echte Konversationen zu simulieren, sodass du deine Sprachkenntnisse in realen Gesprächssituationen üben kannst.
Ling ist die ideale Wahl für alle, die ihre japanischen Sprachfertigkeiten umfassend entwickeln möchten. Du hast die Freiheit, jederzeit und überall zu lernen – ganz bequem von deinem Smartphone aus. Lade dir die Ling-App jetzt kostenlos aus dem App Store oder Play Store herunter und starte dein Sprachabenteuer!
