Möchtest du Kontakte knüpfen und slowenische Freunde machen? Oder willst du den Lebensstil der Slowenen auf spielerische Art und Weise verstehen? Dann solltest du slowenische Sprichwörter kennen, um deine Slowenischkenntnisse zur Schau zu stellen? Dann bist du hier richtig!
Die Sprichwörter und Redewendungen eines Landes zu kennen, ist doch der beste Weg, um mehr über die Kultur und die Gemeinschaft zu erfahren, oder? Lass uns jetzt in unseren Artikel eintauchen.
Warum solltest du slowenische Sprichwörter lernen?
Hast du während deines Aufenthalts in Slowenien schon einmal einen Arbeitstag erlebt, an dem deine Kollegen seltsame Dinge zu dir gesagt haben? Zum Beispiel: „einen Tiger zu haben (slowenisch: Imam Tigra). Und als Nächstes sagt er: „Um das Rentier zu rufen (Slowenisch: Kličemo Jelene)“.
Dann denkst du: „Wow!“ „Will er wirklich einen Tiger streicheln? Warum fragt er jetzt nach einem Rentier? Was ist hier eigentlich los?“ Als Ausländer bist du sicher verwirrt über diese Aussagen deines Mitarbeiters. Aber keine Sorge, wir sind hier, um deine Verwirrung zu lösen!
Im Grunde verwendet dein Kollege ein slowenisches Sprichwort. „Einen Tiger zu haben“ bedeutet, dass er einen schlimmen Kater hat, und „das Rentier zu rufen“ bedeutet, dass er sich übergeben hat. Gewöhne dich besser an diese Sprichwörter, denn du wirst diese Art von Aussagen in Slowenien häufig hören.
Kurzer Einblick in slowenische Sprichwörter
Die traditionellen Sprichwörter Sloweniens sind kurze, kluge Aussagen mit versteckten Bedeutungen oder Ratschlägen für das Leben. Sie werden häufig von slowenischen Muttersprachlern in einer Unterhaltung verwendet, ohne dass sie es merken.
Wir glauben, dass slowenische Sprichwörter veranschaulichen können, welche Werte von Slowenen wichtig ist, was als angemessenes und was als unangemessenes Verhalten angesehen wird. So lernt man sehr viel mehr über die slowenische Kultur als in jedem Lehrbuch.
12+ slowenische Sprichwörter, die man kennen sollte
Man könnte ihren Humor fälschlicherweise für eine unpassende Bemerkung halten und vor vielen Augen als komisch dargestellt werden. Um die slowenische Sprache besser zu verstehen, haben wir für dich einige slowenische Sprichwörter zusammengestellt, die du unbedingt kennen solltest, zusammen mit der deutschen Übersetzung und dem jeweiligen Kontext. Wir haben die ganze harte Arbeit für dich erledigt, also lass uns mit dem Lernen beginnen!
| Slowenisches Sprichwort | Deutsche Übersetzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Sam vanjo pade | Wer für einen anderen ein Loch gräbt, fällt irgendwann selbst hinein. | Jemand, der anderen Schaden zufügen oder Unglück bringen will, kann sich ungewollt am Ende der gleichen Tragödie wiederfinden. |
| Lepa beseda lepo mesto najde | Das nette Wort findet einen schönen Platz. | Höflichkeit kostet nichts, kann aber viel bewirken. |
| Pes, ki laja, ne grize | Ein bellender Hund beißt nicht. | Habe keine Angst vor bellenden Hunden oder Menschen, die dich bedrohen, weil sie ihre Drohungen nur selten wahr machen. |
| Osel gre samo enkrat na led. | Nur ein Narr macht denselben Fehler zweimal. | Selbst ein weniger intelligenter Mensch wird nach einer negativen Begegnung vorsichtig. |
| Dvema gospodarjema ne moreš služiti | Man kann nicht zwei Herren dienen. | Die eigene Loyalität muss unerschütterlich sein. |
| Kamna, ki se obrača, se ne prime mah | Der sich drehende Stein haftet nicht am Moos. | Eine Person, die viel umherzieht, wird weder Reichtum noch Status anhäufen. |
| Počasi se daleč pride. | Langsam und beharrlich gewinnt man das Rennen. | Erfolg entsteht durch beharrliches und erfolgreiches Bemühen. |
| Laž ima kratke noge | Lügen sind wie kurze Beine. | Die Wahrheit wird immer ans Licht kommen, also wird Lügen nicht funktionieren. |
| Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha. | Es gibt immer mehr Gutes als Schlechtes. | Verglichen mit dem, wie es am Ende ausgeht, scheint alles zunächst schlimmer zu sein. |
| Kuj železo, dokler je vroče | Wenn das Eisen heiß ist, muss man zuschlagen. | Wenn sich eine Gelegenheit bietet, sollte man sie sofort ergreifen. |
| Kjer je dim, je tudi ogenj. | Es gibt keinen Rauch ohne Feuer. | Nichts geschieht ohne Grund, oder es gibt keine Folgen ohne Ursache. |
| Tiha voda bregove dere | Stille Wasser sind tief. | Eine Person, die ruhig und gelassen zu sein scheint, kann das Unerwartete schaffen. |
| Za vsakim dežjem posije sonce. | Jede Wolke hat einen Silberstreifen. | Gebe in schwierigen Zeiten niemals auf, denn sie läuten immer auch glücklichere Zeiten ein. |
5+ alltägliche slowenische Redewendungen
Im Folgenden findest du eine Liste mit einigen slowenischen Ausdrücken und ihrer wörtlichen Bedeutung, damit du die slowenischen Perspektiven besser verstehen kannst. Auch wenn du ein Ausländer bist oder dort wohnst, werden diese Sprichwörter dein Leben während deines Aufenthalts in Slowenien zum Besseren wenden.
| Slowenische Redewendungen | Deutsche Übersetzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Smeji se kot pečen maček | Lächeln wie eine gebratene Katze | Sag das zu jemanden, der viel lacht. |
| Naj te koklja brcne | Lass dich von der Mutterhenne treten | Etwas wütend ablehnen. |
| imam mačka | Ich habe eine Katze. | Ich habe einen Kater. |
| Dali so ga na čevelj | Sie haben es auf einen Schuh geklebt. | Zu jemandem sagen, der gefeuert wurde. |
| Ni dela, ni jela | Keine Arbeit, kein Essen. | Man kann nicht erwarten, dass man Erfolg hat, ohne sich zu bemühen. |
| Molk je znak priznanja | Schweigen ist Zustimmung. | Du stimmst automatisch zu, wenn du keinen Widerspruch einlegst. |
| Videz vara. | Erscheinungsbild betrügt. | Die Wahrheit ist nicht das, was sie auf den ersten Blick zu sein scheint. |
Willst du einen Bonus?
Klar, warum nicht. Hier ist eine Liste mit mehr als 10 slowenischen Ausdrücken und Sprichwörtern, die du später üben kannst, um deine Slowenischkenntnisse zu verbessern und zur Schau zu stellen.
| Slowenische Ausdrücke | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| Slaba družba pogosto vodi do neprijetnih posledic. | Schlechte Gesellschaft hat oft unangenehme Folgen. |
| Samo Bog ve, zakaj je nekaterim pticam skrajšal krila. | Nur der Herr weiß, warum er die Flügel einiger Vögel kürzer gemacht hat. |
| Ne sprašuj slepca za pot, ne norca za nasvet. | Frage weder einen Idioten um Rat noch einen Blinden nach dem Weg. |
| Dober razum je boljši od žameta. | Besser als Samt ist gesunder Menschenverstand. |
| Kdor visoko leti, nizko pade. | Wer hoch aufsteigt, fällt tief. |
| Ljubo doma, kdor ga ima. | Lieb ist es zu Hause, denjenigen, der es hat. |
| Rana ura – zlata ura | Der frühe Vogel fängt den Wurm. |
| Lakota je najboljša začimba. | Das beste Gewürz ist der Hunger. |
| Stara ljubezen ne rjavi. | Alte Liebe rostet nicht. |
| Eden danes je boljši kot dva jutri. | Zwei Morgen sind besser als ein Heute. |
| Kar zlahka zgradiš, bo hitro padlo. | Es wird schnell fallen, was du leicht gebaut hast. |
| Nikoli ne šepetajte gluhim in ne mežikajte slepim. | Flüstere niemals einem Tauben zu oder zwinkere einem Blinden zu. |
| Človeško življenje je kot kapljica rose na listu. | Das Leben des Menschen ist wie der Tau auf einem Blatt. |
| V majhnih cerkvah so mali svetniki veliki. | In kleinen Kirchen sind kleine Heilige groß. |
| Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha. | Es gibt immer mehr Gutes als Schlechtes. |
| Velike ribe male žro | Große Fische fressen kleine Fische. |
| Govori resnico, a takoj zatem odidi | Sprich die Wahrheit, aber geh danach sofort. |
Zusammenfassung
Nun kennst du einige slowenische Sprichwörter, mit denen du slowenische Kultur und die Slowenen besser verstehen kannst. Wenn du weitere Blogs von der Ling-App lesen möchtest, schau dir unsere Artikel über slowenische Filme, slowenisches Essen, Zahlen oder romantische Arten, „Ich liebe dich“ auf Slowenisch zu sagen, an. Bereite dich darauf vor, fließend Slowenisch zu sprechen, mit Alltagswortschatz, Grammatik und Zeichensetzung.
Entdecke noch heute die Ling-App, wenn du nach einem Signal für den Start deiner Sprachreise suchst. Lade dir die Ling-App jetzt aus dem Google Play Store oder dem App Store herunter und beginne noch heute mit dem Slowenischlernen!
