Thailändische Namen: Woher kommen sie, wie werden sie verwendet, und was ist die Bedeutung hinter ihren Spitznamen? Solche Fragen kamen mir oft in den Sinn, wenn ich Thailänder ihre Namen nennen hörte. Ähnlich wie viele deutsche Namen ihren Ursprung in der Bibel oder in alten Sprachen haben, besitzen auch thailändische Namen tiefgreifende Hintergründe, Bedeutungen und Ursprünge, die eng mit ihrer Kultur verwoben sind.
Um Thai zu lernen, kann es hilfreich sein, eine Vorstellung davon zu bekommen, wie thailändische Namen aufgebaut sind. Namen sind ein wichtiger Teil der Kultur und spiegeln diese wider. Wer die Namen versteht, erhält einen Einblick in die tiefen Wurzeln der Kultur und lernt die Sprache leichter. Je mehr Sinn unser Gehirn in etwas bringt, desto leichter kann es sich merken. Das gilt auch für die Sprache und deren Aufbau.
Inhaltsverzeichnis
Die Herkunft und Bedeutung thailändischer Namen
Seit die Menschen sprechen können, haben sie jeder Sache einen Namen gegeben, um sich zu verständigen. Daraus entstanden schließlich die verschiedenen Sprachen. Jede Kultur hat seit Anbeginn der Menschheit jedem Individuum einen Namen gegeben. Das Gleiche gilt auch für Thailand. Ähnlich wie bei Ureinwohner-Namen sollen auch thailändische Namen einen Einfluss auf den Träger des Namens haben, beispielsweise Glück, Schönheit, Reichtum oder Ehre bringen.
Nachnamen oder Familiennamen zu vergeben, ist in Thailand relativ neu. Erst im 20. Jahrhundert haben Thailänder Nachnamen für sich entdeckt. Zuvor wurden Thailänder mit ihrem Vornamen und möglicherweise mit Informationen wie ihrem Wohnort oder ihrer Herkunft bezeichnet. Das war auch einst in Deutschland der Fall. Bevor man eingetragene Nachnamen hatte, gab man sich selbst einen oder wurde nach seinem Beruf benannt. Wenn es im Dorf drei Johanns gab, bezog man sich auf den Johann, der Koch ist, um zu wissen, wer gemeint ist. Aus diesen Berufs-Namen wurden dann eingetragene Nachnamen oder man wählte einfach einen. In Thailand verhält es sich ähnlich; der zweite Teil des Namens ist immer der Nachname, da zweite Vornamen nicht existieren.
Erst um 1913 verkündete der König, dass allen Nachnamen vergeben und diese offiziell eingetragen werden sollen. Interessanterweise folgte dies der westlichen Namenskonvention, bei der der Vorname vor dem Nachnamen steht. Das unterscheidet sich von einigen Nachbarländern wie China, in denen der Nachname an erster Stelle steht.
Da es keine doppelten Nachnamen für nicht verwandte Familien geben sollte, mussten sie sich sehr bemühen, um einen einzigartigen Nachnamen auszusuchen. Dies führte dazu, dass Nachnamen teilweise sehr lang und komplex wurden, eher wie ein Satz als ein Wort. Letztendlich war dies jedoch nötig, um keine doppelten Familiennamen zu haben. Dadurch wurde die Verwendung von Spitznamen immer beliebter.
Thailändische Spitznamen
Thailändische Namen sind oft sehr lang und fast alle Thais haben einen thailändischen Spitznamen. Diese sind meist keine Abkürzungen des Vornamens wie in westlichen Ländern, sondern Wörter der thailändischen oder sogar englischen Sprache und des Alltags. Spitznamen werden deutlich öfter verwendet, und viele kennen den vollständigen Namen ihrer Freunde oder Kollegen gar nicht.
Spitznamen werden bei der Geburt von den Eltern vergeben und beziehen sich auf körperliche Merkmale, Verhalten oder wünschenswerte Eigenschaften. Eine Freundin gab ihrem Sohn beispielsweise den Spitznamen für das Element des Wassers, da er in einer windigen Zeit geboren wurde und der Name ihn ruhiger machen sollte. Tatsächlich war er ein sehr turbulentes Kind, das in der Schule nie aufpasste und nicht still sitzen konnte. Erst mit 14 Jahren wurde er ruhiger und begann, sich für die Schule zu interessieren. Wer weiß, ob der Spitzname einen Einfluss hatte?
Höfliche Anrede und Ehrentitel
Für generelle Anreden wie Herr und Frau verwendet man im Thailändischen Khun (คุณ), was für offizielle Zwecke oder aus Höflichkeit verwendet wird. Je nach Beruf oder Alter kann dies jedoch variieren.
Thailändische Ehrentitel können sehr kompliziert sein, besonders weil sie auch als Pronomen (ich, du, er etc.) verwendet werden. Die Nutzung wird durch Alter, Geschlecht, Beziehung, Höflichkeit, Hierarchie und mehr beeinflusst.
Verwandtschaftsbegriffe sind Wörter, die verwendet werden, um die Beziehung zu einer anderen Person zu zeigen und stehen vor dem Namen der Person. Dazu gehören Wörter wie älterer Bruder/Schwester, was auf Thailändisch als pie (พี่) bezeichnet wird. Diese Titel werden generell verwendet, nicht nur in der eigentlichen Familie. Jeder, der etwas älter ist als man selbst, kann man mit Pie anreden, beispielsweise im Restaurant den Kellner. Auch die Berufe können solche Ehrentitel sein. Die Frau Lehrerin, also z.B. Frau Müller, wäre kruu (ครู) (Lehrer) und dann der Vor- oder Spitzname. Auch um Dr. Soundso zu sagen, setzt man das Wort für Arzt – Moh (หมอ) davor.
Beliebte thailändische Namen und ihre Bedeutungen
Beliebte thailändische Namen für Männer:
- Somchai (สมชาย) – Echter Mann oder Ehrenmann
- Somsak (สมศักดิ์) – Ehrenwert
- Athit (อาทิตย์) – Sonne
- Kittisak (กิตติศักดิ์) – Renommiert, mächtig
Beliebte thailändische Namen für Frauen:
- Mali (มะลิ) – Jasmin
- Anong (อนงค์) – Schön
- Pornthip (พรทิพย์) – Himmlischer Segen
- Präo (แพรว) – Strahlend
Häufig gestellte Fragen zu thailändischen Namen (FAQs)
1. Was bedeutet der Name Somchai?
Somchai bedeutet echter Mann oder Ehrenmann und ist einer der häufigsten Namen in Thailand.
2. Warum sind thailändische Nachnamen oft so lang?
Um doppelte Familiennamen zu vermeiden, wurden oft lange und einzigartige Nachnamen geschaffen.
3. Welche Bedeutung haben Spitznamen in Thailand?
Spitznamen sind oft kurze, alltagsbezogene Wörter, die häufiger verwendet werden als der eigentliche Vorname.
Fazit zu thailändische Namen
Thailändische Namen zu verstehen, kann dir helfen, die Kultur und Traditionen Thailands besser zu begreifen. Diese Namen tragen nicht nur tiefe Bedeutungen, sondern auch Wünsche und Hoffnungen für den Träger. Möchtest du noch mehr über die thailändische Sprache und Kultur erfahren? Dann probiere die Ling-App aus, um deine Sprachkenntnisse zu erweitern und die thailändische Kultur zu erleben.
Werde zum Thai-Sprachprofi
Die Ling-App bietet dir Zugang zu insgesamt 24 asiatischen und 20 osteuropäischen Sprachen, sodass dir beim Lernen neuer Sprachen niemals langweilig wird.
Ling ist besonders darauf spezialisiert, schwierige und weniger verbreitete Sprachen wie Thai oder Laotisch auf eine einfache und spielerische Weise zu unterrichten. Mit Ling lernst du Sprachen im kulturellen Kontext und für reale Alltagssituationen. Der intelligente Chatbot ermöglicht es dir, authentische Gespräche zu führen, was dir hilft, Hemmungen abzubauen und deine Sprachfähigkeiten sowie die Aussprache zu verbessern.
Wenn du eine großartige Lernerfahrung beim Thai lernen machen möchtest, lade einfach die Ling-App kostenlos aus dem App Store oder Play Store herunter und überzeuge dich selbst!
