Möchtest du verschiedene und einfache georgische Sprichwörter kennenlernen? Jedes Sprichwort auf der ganzen Welt hat unterschiedliche Bedeutungen. Einige von ihnen haben möglicherweise eine symbolische Bedeutung aufgrund ihres kulturellen und gesellschaftlichen Hintergrunds, während andere mit einem bemerkenswerten Ereignis aus der Vergangenheit verknüpft sind, das ein bestimmtes Land geprägt hat. In einem Land wie Georgien verwenden die Menschen häufig georgische Sprichwörter als Teil ihrer täglichen Interaktion und Sozialisierung.
Da die georgische Sprache reich an Ausdrücken und Redewendungen ist, können einige dieser regionalen Redewendungen nicht direkt ins Deutsche übersetzt werden. Es ist technisch nicht möglich, sie zu übersetzen. Das bedeutet lediglich, dass georgische Sprichwörter und Ideen von ihrer reichen Geschichte, Kultur und Tradition beeinflusst werden. Diese Ausdrücke haben eine tiefgreifende Geschichte und symbolische Bedeutungen, sodass sie nicht unbedingt in einem anderen Land verstanden werden würden, es sei denn, sie werden weiter erklärt.
Möchtest du einfache georgische Sprichwörter und Ausdrücke entdecken und ausprobieren?
მოდი მივიღოთ modi mivighot! (Los geht’s!)
Gemeinsame georgische Sprichwörter und ihre Bedeutung
Wenn du georgische Sprichwörter verstehen möchtest, sind hier die gebräuchlichsten Sprichwörter und Redewendungen, die in Georgien verwendet werden. Ich weiß, dass es für Anfänger schwierig sein kann, die georgischen Wörter oder das Schriftsystem auszusprechen, also liste ich sie mit ihrer Transliteration, der deutschen Übersetzung und ihrer Bedeutung auf, damit du sie leichter lernen kannst.
1. ჩიტის რძე (chit’is rdze) – Die Milch des Vogels
Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass reichlich Essen und Trinken vorhanden ist. Es deutet jedoch auch darauf hin, dass eine bestimmte Familie bereits alles hat, was sie braucht. Ihr Haus ist mit Essen gefüllt. Außerdem wissen wir alle, dass Vögel keine Milch haben, daher hat dieses Sprichwort eine symbolische Bedeutung.
2. აი, სად ყოფილა ძაღლის თავი დამარხული (ai, sad q’opila dzaghlis tavi damarkhuli) – Aha, hier ist der Platz, an dem der Kopf des Hundes begraben ist
Dieser Ausdruck kann als Ausdruck des allgemeinen Wissens interpretiert werden, dass Hunde normalerweise bei der Essenssuche oder der Suche nach Dingen zum Kauen ihre Nase schnüffeln. Kurz gesagt bedeutet dies, dass eine Person die Ursache oder Wahrheit einer bestimmten Situation entdeckt.
3. ნიანგის ცრემლები (niangis tsremlebi) – Tränen eines Krokodils
Dieses georgische Sprichwort wird verwendet, um vorzutäuschen, dass jemand weint oder falsche Tränen vergießt. Diese Eigenschaft ist häufig bei einer lügenden oder entscheidungsfreudigen Person zu beobachten.
4. შეენც ბრუტუს? (sheents brut’us?) – Du auch, Brutus?
Dieser Ausdruck geht auf den bekannten Tod von Julius Cäsar zurück, der während einer Rebellion getötet wurde, und es war sein bester Freund Brutus, der ihm den letzten Todesstoß versetzte. Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn ein Freund jemanden betrügt, aber in georgischen Sprichwörtern wird er eher humorvoll als ernsthaft in der Kommunikation verwendet.
5. გრძელი ენა აქვს (grdzeli ena akvs) – Er hat eine lange Zunge
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn du einen Freund hast, der zu viel redet oder etwas sagt, was er nicht hätte sagen sollen. Es ist gefährlich, diese Worte zu verwenden, wenn du sie zu einer sensiblen Person sagst. Stelle sicher, dass du dieses Sprichwort nett aussprichst.
6. ვირზე შეჯდომა (virze shejdoma) – Auf einem Esel sitzen
Dieser Ausdruck wird häufig von einer Person verwendet, die eine schlechte und sture Persönlichkeit hat und ihren Standpunkt nie ändert. Da ein Esel ein sehr zärtliches und sanftes Tier ist, steht die Bedeutung hinter diesem Sprichwort im Gegensatz zur Charakteristik einer Person, die du damit bezeichnen möchtest.
7. ჩაილურის წყლის დასალევად (chailuris ts’q’lis dasalevad) – Das Wasser von Chailuri trinken
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, wenn eine Person schnell vergessen wird oder spurlos verschwindet. Es ist der Name eines Flusses in Georgien in der Region Kachetien. Es geschah, als die Dagestaner Georgier entführten und den Fluss Chailuri überquerten. Eine weitere symbolische Bedeutung dieses Sprichworts ist die Vorstellung, dass sich die Menschen immer von ihren Verwandten in der Heimat verabschieden.
8. ოჯახში ბევრი შვილის ყოლაც ცეცხლია როგორც ვერცხლი (ojakhshi bevri shvilis q’olats tsetskhlia rogorts vertskhli) – In der Familie sind viele Kinder sowohl Feuer als auch Silber
Dieses georgische Sprichwort wird in einer Familiensituation verwendet, in der die Mutter und der Vater für die Erziehung ihrer Kinder verantwortlich sein sollten, was jedoch eine sehr schwierige Aufgabe ist. Diese Weisheit stammt aus dem Wort Gottes aus den Sprichwörtern des Alten Testaments der Bibel.
9. დღეში შვიდი პარასკევის ქონა (dgheshi shvidi p’arask’evis kona) – Sieben Freitage an einem Tag haben
Wir alle wissen, dass jeder aufgeregt ist, wenn er das Wort „Freitag“ hört, weil es der Tag vor dem Wochenende ist. Aber wenn man sieben Freitage an einem Tag hat, bedeutet das, dass man bei einem bestimmten Thema unsicher ist. Kurz gesagt, ändert diese Person immer ihre Meinung und Ansicht.
10. მეცამეტე ღორი (metsamet’e ghori) – Das dreizehnte Schwein
Es ist allgemein bekannt, dass ein weibliches Schwein normalerweise 12 Zitzen hat, um ihre Ferkel zu versorgen, sodass das dreizehnte Schwein, das schmutzig ist, als Ersatz dienen würde. In georgischen Sprichwörtern nimmt diese Redewendung jedoch eine andere Bedeutung an. Sie symbolisiert, dass eine Person ihre Worte auf grobe Weise einsetzt, um Meinungen oder unnötige Aussagen auszudrücken. Die Zahl spielt in der symbolischen Bedeutung keine Rolle, sondern sie verweist auf das schmutzige Schwein als Symbol, von dem aus die Idee abgeleitet ist, dass grobe Worte wie ein schmutziges Schwein beflecken können.
11. ბედნიერი ვარსკვლავის ქვეშ დაიბადა (bednieri varsk’vlavis kvesh daibada) – Unter einem glücklichen Stern geboren
Durch die Begriffe ‚Stern‘ und ‚glücklich‘ kannst du bereits die Bedeutung dieses Sprichworts erraten, oder? Das bedeutet, dass du ein glücklicher Mensch bist. Der georgische Glaube besagt, dass das Leben einer Person mit dem Schicksal eines Sterns verbunden ist, der während ihrer Geburt erscheint und verschwindet, wenn sie stirbt.
12. გველის ხვრელში გავლა (gvelis khvrelshi gavla) – Durch das Schlangenloch gehen
Es ist gefährlich, durch ein Schlangenloch zu gehen. In georgischen Sprichwörtern bedeutet dies jedoch einfach, dass du in jeder Situation in deinem Leben alles tun wirst, um dein Ziel zu erreichen, auch wenn du durch ein Schlangenloch gehst oder auf deinem Weg einer Gruppe von Schlangen begegnest.
13. ორ ცეცხლს შორის ყოფნა (or tsetskhls shoris q’opna) – Zwischen zwei Feuern sein
Dieses Sprichwort wird in Georgien verwendet, wenn eine Person zwischen zwei oder mehr schweren Entscheidungen steckt, die sie in eine hoffnungslose Situation führen können. Diese Person kann ihren Geist nicht nur mit einer Idee füllen, da zwei Feuer ein großes Feuer entfachen können, und die Wahl eines kurzen Feuers ist schwierig. Zwischen zwei Feuern zu sein, ist wie „Zwischen zwei Liebenden“ zu sein.
Warum du georgische Sprichwörter lernen solltest
Wie im ersten Teil des Artikels besprochen, ist die georgische Sprache sehr reich an Weisheit und zeigt einen Sinn für Kreativität im Gebrauch von Sprichwörtern. Diese Ausdrücke spiegeln die Kultur, Traditionen und Werte in Georgien wider, stark beeinflusst von der Bibel und anderen historischen Überlieferungen.
Für Ausländer und Besucher aus anderen Teilen der Welt mag es schwierig sein, diese Sprichwörter leicht zu verstehen, sei es wörtlich oder abstrakt. Dennoch sprechen die georgische Geschichte und Kultur durch diese gebräuchlichen Redewendungen. Zusammenfassend sind georgische Sprichwörter ein Schatten ihrer Geschichte und spielen im Leben jedes Georgiers eine Rolle.
Sprich Georgisch mit Selbstbewusstsein mit der Ling-App!
Möchtest du mehr über Georgien und die georgische Sprache erfahren? Verwende die Ling-App! Diese benutzerfreundliche Sprachlern-App ermöglicht es dir, jederzeit und überall auf der Welt zu lernen. Sie bietet auch frische Blogs und interaktive Aktivitäten wie georgische Fragewörter oder 260 einfache georgische Wörter, um das Georgischlernen aufregender zu gestalten.
Die Ling-App ist Experte für über 44 osteuropäische und asiatische Sprachen und hat sich zur Aufgabe gemacht, schwierige und weniger gelehrte Sprachen wie Georgisch auf eine einfache und spielerische Weise beizubringen. Nutze den interaktiven KI-Chatbot, um authentische Unterhaltungen zu führen und deine Aussprache und Kommunikationsfähigkeit zu verbessern.
Lerne mit Spaß und lade dir jetzt die Ling-App im Play Store oder App Store herunter und profitiere 7 Tage lang von einer kostenlosen Testphase, in der du die Funktionen der Ling-App erkunden kannst.
