Bist du bereit, mehr über faszinierende türkische Sprichwörter zu erfahren? Das Erlernen von Sprichwörtern in einer Fremdsprache ist wie das Heben von verborgenen Schätzen, die das Wesen einer Kultur offenbaren. Sie bieten einen Einblick in die Weisheit, die Traditionen und die Werte einer Gesellschaft und ermöglichen es, uns auf einer tieferen Ebene zu verbinden.
In diesem Artikel stellen wir dir 10 bedeutungsvolle türkische Sprichwörter vor, die nicht nur dein sprachliches Repertoire erweitern, sondern dir auch helfen werden, die türkische Sprache und Kultur besser zu verstehen. Mach dich also bereit, ein paar türkische Weisheiten in deine täglichen Unterhaltungen einzubauen!
Top 10 beliebte türkische Sprichwörter
Türkische Sprichwörter sind schöne Redewendungen, die über Themen wie das Leben, Gefühle, Beziehungen, Freundschaften, Zeit und Geld Auskunft geben. Es ist, als ob man wertvolle Lebenslektionen erhält, ohne sie aus erster Hand zu erfahren.
Die Türken verwenden im Alltag viele Sprichwörter. Wenn du bereits weißt, was ein Sprichwort bedeutet, während du dich mit einem Türken unterhältst, wirst du dich nicht wie ein Fremder fühlen und die Bedeutung der Sprichwörter besser verstehen können.
Deshalb haben wir die am häufigsten verwendeten türkischen Sprichwörter und Redewendungen mit ihren deutschen Entsprechungen unten zusammengestellt!
1. Damlaya Damlaya Göl Olur.
Wörtliche Übersetzung: Tropfen für Tropfen wird ein See.
Dieses türkische Sprichwort vermittelt den Gedanken, dass sich kleine Anstrengungen oder Beiträge mit der Zeit summieren und zu bedeutenden Ergebnissen führen. Es unterstreicht die Macht der Beharrlichkeit und macht deutlich, dass selbst scheinbar unbedeutende Handlungen, wenn sie konsequent wiederholt werden, zu großen Erfolgen führen können. So wie ein paar Regentropfen nach und nach einen Teich füllen.
2. Dost Kara Günde Belli Olur.
Wörtliche Übersetzung: Ein wahrer Freund ist in Zeiten der Not bekannt.
Diese Redewendung unterstreicht die wahre Natur der Freundschaft und hebt die Bedeutung einer zuverlässigen Begleitung in schweren Zeiten hervor. Es besagt, dass ein wahrer Freund Loyalität und Unterstützung zeigt, indem er zu einem steht, wenn man im Leben Schwierigkeiten hat – im Gegensatz zu Schönwetterfreunden, die nur in guten Zeiten auftauchen.
Dieses Sprichwort erinnert uns daran, dass die wahre Tiefe der Freundschaft gerade in schwierigen Zeiten zum Vorschein kommt. Denke daher daran, für deine türkischen Freunde in ihren herausfordernden Momenten da zu sein. Deine Unterstützung ist für sie von unschätzbarem Wert!
3. El Elin Eşeğini Türkü Çağırarak Arar.
Wörtliche Bedeutung: Die Hand sucht nach ihrem Esel, indem sie ein Lied ruft.
Dieses türkische Sprichwort drückt aus, dass jeder auf seine eigene Art und Weise nach Lösungen für seine Probleme sucht. Es unterstreicht, dass individuelle Ansätze und Bewältigungsstrategien unterschiedlich sein können und Respekt für die Vielfalt der Herangehensweisen geboten ist.
4. Akıllı Düşman Akılsız Dosttan İyidir.
Wörtliche Übersetzung: Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Freund.
Das bedeutet, dass es besser ist, einen intelligenten oder schlauen Feind zu haben als einen dummen oder unwissenden Freund. Denn ein kluger Feind kann dich herausfordern und motivieren, dich zu verbessern.
Dieses Sprichwort unterstreicht, wie wichtig es ist, sich mit Menschen zu umgeben, die Weisheit und Intelligenz besitzen, auch wenn sie nicht unbedingt freundlich sind. Es unterstreicht, dass wir bei der Auswahl unserer Freunde vorsichtig und wählerisch sein und diejenigen bevorzugen sollten, die zu unserem Wachstum und Wohlbefinden beitragen können.
5. Sabır Acıdır Ama Meyvesi Tatlıdır.
Wörtliche Übersetzung: Geduld ist bitter, aber ihre Frucht ist süß.
Diese türkische Lebensweisheit würde dir jeder weise Mann sagen! Der Gedanke dahinter ist, dass Geduld im Moment eine Herausforderung sein kann, aber am Ende zu lohnenden Ergebnissen führt.
Der Prozess mag zwar anstrengend sein, aber das Ergebnis – die „Frucht“ – unserer Geduld ist oft erfüllend. Dieses Sprichwort ermutigt uns, optimistisch zu bleiben, weil wir wissen, dass die Belohnung für die Geduld die vorübergehenden Schwierigkeiten wert sein wird.
6. Kusursuz Dost Arayan Dostsuz Kalır.
Wörtliche Übersetzung: Wer einen fehlerlosen Freund sucht, bleibt ohne Freund.
Dieses Sprichwort drückt aus, dass jemand, der nur den perfekten Freund sucht, am Ende gar keine Freunde hat. Es betont, wie wichtig es ist, Menschen so zu akzeptieren, wie sie sind, mit ihren Unvollkommenheiten und Fehlern.
Es legt uns nahe, dass es unklug ist, von anderen in einer Freundschaft absolute Perfektion zu erwarten, weil das zu Isolation und Einsamkeit führen kann. Stattdessen ermutigt es uns, die Einzigartigkeit und die Macken unserer Freunde anzunehmen und zu verstehen, dass niemand perfekt ist.
7. Sütten Ağzı Yanan, Yoğurdu Üfleyerek Yer.
Wörtliche Übersetzung: Jemand, der sich den Mund an Milch verbrannt hat, bläst auf Joghurt, um ihn zu essen.
Dieses türkische Sprichwort vermittelt die Idee, dass vergangene Erfahrungen oder schmerzhafte Lektionen eine Person vorsichtig machen können, wenn es um ähnliche Situationen in der Zukunft geht. Es legt nahe, dass jemand, der in der Vergangenheit eine negative Konsequenz erlitten hat, vorsichtiger wird und Maßnahmen ergreift, um eine ähnliche Situation zu vermeiden.
Das heißt also, dass frühere Erfahrungen unser Verhalten prägen und uns in ähnlichen Situationen achtsamer oder vorsichtiger werden lassen. So wie jemand, der sich den Mund an heißer Milch verbrannt hat, vor dem Essen auf den Joghurt bläst, um ihn abzukühlen.
8. Bana Arkadaşını Söyle, Sana Kim Olduğunu Söyleyeyim.
Wörtliche Übersetzung: Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist.
Diese türkische Weisheit unterstreicht die Auswirkungen, die die Wahl unserer Freunde auf unseren Charakter und unsere Identität hat. Sie besagt, dass die Freunde um uns herum unsere eigenen Werte, Überzeugungen und Eigenschaften widerspiegeln. Wenn wir den besten Freund eines Menschen oder die Menschen, mit denen er verkehrt, verstehen, können wir Einblicke in seine Persönlichkeit und seine Eigenschaften gewinnen.
Dieses Sprichwort unterstreicht, wie wichtig es ist, sich mit positiven Einflüssen und Gleichgesinnten zu umgeben, die mit unseren Grundsätzen und Bestrebungen übereinstimmen.
9. Aslan Yattığı Yerden Belli Olur.
Wörtliche Übersetzung: Der Löwe ist daran zu erkennen, wo er liegt.
Dieses Sprichwort besagt, dass man den wahren Charakter eines Menschen an seinen Taten erkennen kann, denn Taten sagen mehr als Worte. Es deutet darauf hin, dass der wahre Charakter einer Person anhand ihres Verhaltens und der Entscheidungen, die sie im Leben trifft, deutlich wird.
10. Komşunun Tavuğu Komşuya Kaz Görünür.
Wörtliche Übersetzung: Das Huhn des Nachbarn erscheint dem Nachbarn als Gans.
Diese türkische Redewendung drückt aus, dass Menschen dazu neigen, den Besitz anderer als wertvoller zu betrachten als ihren eigenen. Es verdeutlicht die Tendenz, uns mit anderen zu vergleichen und neidisch oder unzufrieden mit unserer eigenen Situation zu sein. Denke also daran, das zu schätzen, was du schon hast, und lass dich nicht vom äußeren Schein täuschen, denn jeder hat seine eigenen Herausforderungen.
Türkisch lernen mit Ling!
Wenn du dein Türkisch verbessern möchtest und auf der Suche nach der idealen Lern-App bist, ist Ling die Antwort!
Die Ling-App motiviert Lernende auf der ganzen Welt, Türkisch und viele weitere Sprachen spielend leicht zu meistern. Mit einzigartigen Features wie interaktiven Schreib- und Hörübungen, präzisen Aussprachetools, spannenden Quizzen und einem innovativen KI-Chatbot für echte Konversationspraxis bietet Ling alles, was du für deinen Spracherfolg benötigst. Ling ist die All-in-One Lösung für deine Sprachlernbedürfnisse!
Warte nicht länger – lade Ling jetzt aus dem App Store oder Play Store herunter und beginne deine Sprachreise in die faszinierende Welt des Türkischen und darüber hinaus!
