Ob Geburtstag, Hochzeit oder eine bestandene Prüfung: Anlässe zum Gratulieren sind vielfältig. Doch wie kann man eigentlich seinen Freunden und Bekannten in Thailand richtig in ihrer eigenen Sprache gratulieren? Wir verraten dir hier die schönsten Glückwünsche auf Thai, mit denen du anderen wie ein Muttersprachler viel Glück und Freude wünschen kannst.
Du hast einen thailändischen Freund, der bald seinen Geburtstag feiert? Deine Bekannte hat einen tollen neuen Job bekommen? Oder deine Nachbarn in Thailand haben dich zu ihrer Hochzeit eingeladen? Dann wäre es natürlich besonders schön, wenn du sie damit überraschst, dass du ihnen zu ihrem Ehrentag fehlerfrei auf Thailändisch gratulierst!
Wir stellen dir hier nicht nur vor, wie man ganz allgemein Glückwünsche auf Thai äußern kann, sondern auch, was man zu spezifischen Anlässen (wie z.B. Geburtstagen, Hochzeiten) sagt.
1. Allgemeine Glückwünsche auf Thai – für alle Gelegenheiten
Im Thailändischen gibt es einige Ausdrücke, mit denen man allgemein Glück wünschen oder gratulieren kann, in ganz unterschiedlichen Situationen. Dabei ist wichtig, dass du beachtest, in welcher Beziehung du zu der Person stehst, der du Glück wünschst. Ist es z.B. jemand, den du nicht so gut kennst, eine ältere oder eine Respektsperson, solltest du auf jeden Fall den Höflichkeitspartikel ครับ kráp) für Männer, und ค่ะ (kâ) für Frauen anhängen.
Herzlichen Glückwunsch: die gängigsten Phrasen
Es gibt zwei Phrasen, mit denen man anderen üblicherweise auf Thailändisch gratuliert, und die beide mit „Herzlichen Glückwunsch“ übersetzt werden können.
1. Herzlichen Glückwunsch: ดีใจด้วย – dii jai dûuay (wörtlich: ich freue mich auch)
Bei der höflichen Variante hängt man entsprechend die Höflichkeitspartikel ครับ- kráp (für Männer) und ค่ะ- kâ (für Frauen) an: ดีใจด้วย ครับ/ค่ะ – dii jai dûuay kráp (für Männer)/kâ (für Frauen)
2. Herzlichen Glückwunsch: ยินดีด้วย – yin dii dûuay.
Die höfliche/formale Form lautet: ยินดีด้วย ครับ/ค่ะ – yin dii dûuay kráp (für Männer)/kâ (für Frauen)
Statt ยินดีด้วย ครับ/ค่ะ kann man auch sagen: ขอแสดงความยินดีด้วยครับ/ค่ะ- kŏo sà-daeng kwaam yin dii dûuay kráp/kâ, was ebenfalls „Herzlichen Glückwunsch“ bedeutet.
Weitere Glückwünsche auf Thai
Daneben gibt es noch andere Ausdrücke, mit denen man Glück wünschen und Anerkennung zum Ausdruck bringen kann.
| Deutsch | Thai | Aussprache |
|---|---|---|
| Viel Glück! | โชคดี | chôhk dii |
| Ich wünsche dir viel Glück! | ขอให้โชคดี | kŏo hâi chôhk dii |
| Sehr gut gemacht! | ทำได้ดีมาก | tam dâai dii mâak |
2. Die schönsten Wünsche für unterschiedliche Anlässe
Wie oben beschrieben, benutzen die Thailänder für „Herzlichen Glückwunsch“ oft “ขอแสดงความยินดี” – kŏo sà-daeng kwaam yin dii dûuay. Gratuliert man zu bestimmten Anlässen, beginnt der Satz entsprechend häufig mit ขอแสดงความยินดีกับ…- kŏo sà-daeng kwaam yin dii gàp…- was soviel wie „Herzlichen Glückwunsch zu…” bedeutet, z.B. bei Gratulationen zur Hochzeit oder zum Karriereerfolg.
Glückwünsche zur Hochzeit
Vielleicht heiraten thailändische Bekannte von dir und du möchtest ihnen auf Thailändisch deinen Segen geben? Dann könntest du z.B. sagen:
| Deutsch | Thai | Transliteration |
|---|---|---|
| Herzlichen Glückwunsch an den Bräutigam und die Braut zu ihrem Hochzeitstag! | ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน | kŏo sà-daeng kwaam yin dii gàp jâo bàao láe jâo săao nai wan dtàeng ngaan |
| Herzlichen Glückwunsch an das glückliche Paar! | ขอแสดงความยินดีกับคู่รักที่มีความสุข | kŏo sà-daeng kwaam yin dii gàp kûu rák tîi mii kwaam sùk |
Glückwünsche zu beruflichem Erfolg
Deine Freundin hat ihr Studium abgeschlossen, eine wichtige Prüfung bestanden oder eine neue Stelle angetreten? Dann könntest du wie folgt gratulieren:
| Deutsch | Thai | Transliteration |
|---|---|---|
| Herzlichen Glückwunsch zu deinem Universitätsabschluss! | ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ | kŏo sà-daeng kwaam yin dii gàp gaan jòp gaan sùek-săa kŏng kun |
| Herzlichen Glückwunsch zum bestandenen Test! | ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน | kŏo sà-daeng kwaam yin dii gàp gaan tîi kun sòp pàan |
| Herzlichen Glückwunsch zum neuen Job! | ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย | kŏo sà-daeng kwaam yin dii gàp ngaan mài kŏng kun dûuay |
| Herzlichen Glückwunsch zu deinem heutigen Erfolg! | ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จในวันนี้ครับ/ค่ะ | kŏo sà-daeng kwaam yin dii gàp kwaam săm-rèt nai wan níi |
Geburtstagswünsche – wie man auf Thailändisch alles Gute zum Geburtstag sagt
Um auf Thai zum Geburtstag zu gratulieren, gibt es, wie auch im Deutschen oder Englischen, verschiedene Möglichkeiten:
| Deutsch | Thai | Transliteration |
|---|---|---|
| Happy Birthday | สุขสันต์วันเกิด | sùk-săn wan gòet |
| Alles Gute zum Geburtstag und weiterhin viel Glück (Auf Englisch: Many happy returns!) | ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ | kŏo hâi kam uuaypon sòng glàp bpai tîi kun (wörtlich: Möge der Segen zu Ihnen/dir zurückkehren!) |
| Ich wünsche dir (Ihnen) Glück an deinem (Ihrem) besonderen Tag | ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ | kŏo hâi kun mii kwaam sùk nai wan pí-sèt kŏng kun |
Du kannst deine Glückwünsche auf Thai auch genauer spezifizieren und deinem Gegenüber etwas ganz Bestimmtes wünschen:
| Deutsch | Thai | Transliteration |
|---|---|---|
| Ich wünsche (dir/ihnen)… | ขอให้ (คุณ มี)… | kŏo hâi kun mii… |
| Gute Gesundheit | สุขภาพแข็งแรง | sùk-kà-pâap kăeng raeng |
| Glück | ความสุข | kwaam sùk |
| Erfolg | ความสำเร็จ | kwaam săm-rèt |
| Nur Gutes | แต่สิ่งที่ดี | dtàe sìng tîi dii |
| Liebe | ความรัก | kwaam rák |
Ein Beispielsatz: Ich wünsche Ihnen/Dir immer gute Gesundheit: ผม (für Männer)/ฉัน (für Frauen) ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรงเสมอ ครับ/ค่ะ – pŏm/chăn kŏo hâi kun mii sùk-kà-pâap kăeng raeng sà-mŏe kráp/kâ
Feiertage und Glückwünsche auf Thailändisch
Daneben gibt es natürlich eine Reihe von Festen und Feiertagen in Thailand, an denen man gute Wünsche überbringt.
| Deutsch | Thai | Transliteration |
|---|---|---|
| Deutsch | Thai | Transkription/Aussprache |
| Frohes Neues Jahr | 1. สุขสันต์วันปีใหม่ 2. สวัสดี ปี ใหม่ | 1. sùk-săn wan bpii mài 2. sà-wàt-dii bpii mài |
| Frohe Weihnachten | 1. สุขสันต์วันคริสต์มาส 2. เมอร์รี่คริสต์มาส | 1. sùk-săn wan krít-mâat 2. moe-rîi krít-mâat |
| Frohe Ostern | สุขสันต์วันอีสเตอร์ | sùk-săn wan ìit-dtôe |
| Frohes Thanksgiving! | สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า | sùk-săn wan kòp kun prá jâu |
| Frohe Feiertage! | สุขสันต์วันหยุด | sùk-săn wan yùt |
| Frohes Loy Krathong- Fest | สุขสันต์ วัน ลอยกระทง | sùk-săn wan loi grà-tong |
| Happy Songkran-Festival! | สุขสันต์ วัน สงกรานต์ | sùk-săn wan sŏng-graan |
| Happy Helloween! | สุขสันต์วันฮาโลวีน | sùk-săn wan haa-loh-wiin |
| Frohen Jahrestag/Anniversary | สุขสันต์วันครบรอบ | sùk-săn wan króp rôp |
Bitte recht höflich…
Wie bereits gesagt: in der thailändischen Kultur ist es sehr wichtig, dass man höflich spricht. Vergiss daher bitte nie, bei allen hier genannten Beispielen Höflichkeitspartikel (also ค่ะ = khâ für Frauen, und ครับ = kráp für Männer) anzuhängen, wenn es erforderlich ist. Auch durch den Partikel นะ (ná) am Satzende wird der Satz freundlicher und weicher. Beide Partikel zusammen, ná und kráp/kâ, lassen einen Satz besonders mild und höflich klingen, wie z.B. ดีใจด้วยนะคะ/ครับ – dii jai dûay ná ká/kráp, oder ยินดีด้วยนะคะ/ครับ – yin dii dûay ná ká/kráp.
Tipps zur thailändischen Aussprache
Thai ist eine tonale Sprache mit fünf verschiedenen Tönen (mittel – tief – fallend – hoch – steigend- ínternal link). Damit du von Einheimischen überhaupt verstanden wirst, wenn du ihnen gratulierst, ist es im Thailändischen extrem wichtig, dass du die einzelnen Silben richtig betonst. Denn Thai ist eine tonale Sprache, und wenn du ein Wort in der falschen Tonlage aussprichst, kann es eine komplett andere Bedeutung bekommen.
Interesse am Thailändisch-Lernen?
Du interessierst du dich für die thailändische Sprache und möchtest noch mehr lernen als nur gute Wünsche und Gratulationen? Vielleicht möchtest du mehr über die verschiedenen Tonhöhen, den Wortschatz oder die grammatischen Strukturen des Thailändischen erfahren? Natürlich kannst du dich für einen Thai-Sprachkurs anmelden, solche Kurse sind aber oft teuer, du musst dich nach bestimmten Lernzeiten richten und meistens auch den Weg zur Sprachschule in Kauf nehmen.
Daneben gibt es eine tolle Alternative zum Sprachunterricht in einer Schule, die nicht nur viel billiger ist, sondern mit der du auch lernen kannst, wann immer du willst, und ganz egal, wo du gerade bist: die Sprachlern-App Ling.
Jetzt Thai lernen mit Ling!
Ling ist eine App, die sich auf 24 asiatische Sprachen fokussiert hat, und bietet auch einen Thai-Sprachkurs. Kontinuierlich von Muttersprachlern überprüft und weiterentwickelt, hilft Ling Lernenden dabei, auf spielerische Art und Weise, Lernroutinen zu entwickeln. Mit nur täglich 10 Minuten Übung täglich lernst du Thai schnell und effektiv, so dass du dich im Handumdrehen mit Einheimischen unterhalten kannst. Die Ling-App ist dabei voller leicht verständlicher und anschaulicher Übungen, Audiodateien und Rätselaufgaben. Nicht umsonst benutzen mittlerweile Millionen von Nutzern weltweit die Ling-App.
Also, nichts wie los! Lade dir die Ling-App noch heute noch im App Store oder im Google Play Store herunter und lerne, wie ein Muttersprachler zu sprechen. Viel Glück! โชคดีนะครับ/ค่ะ (chôhk dee ná kráp/kâ)
