Möchtest du wissen, wie man Danke auf Portugiesisch sagt? Wenn du eine neue Sprache lernst oder in einem fremden Land Urlaub machst, ist ein Danke einer der wichtigsten Ausdrücke, die du kennen solltest. Dankbarkeit zeigen wir oft gegenüber Menschen, die uns geholfen haben, sei es der Kellner im Restaurant, der Verkäufer oder das Hotelpersonal. Ein Lächeln reicht manchmal aus, aber Worte sind oft noch wirkungsvoller.
Dieser Artikel erklärt ausführlich, wie du dich aufrichtig und authentisch auf Portugiesisch bei den Einheimischen bedanken kannst.
Die besten Arten, Danke auf Portugiesisch zu sagen
Das Wort „Danke“ wird ins Portugiesische übersetzt mit dem Ausdruck.
- „Obrigado“ – wenn ein Mann sich bedankt
- „Obrigada“ – wenn eine Frau sich bedankt
Zum Beispiel:
Giovanni, der sich bei Pedro bedanken möchte, wird „Obrigado, Pedro“ sagen, während Maria, die sich bei Pedro bedanken möchte, „Obrigada, Pedro“ sagen würde.
Aber es gibt auch andere Arten, sich zu bedanken, zum Beispiel in der portugiesischen Sprache:
- Brigado, viu! – Ich danke dir!
- Muito obrigado – Danke dir vielmals
- Brigadão (brigadinho/brigadinha) – Herzlichen Dank!
- Muito obrigado – Ich danke dir so sehr
- Obrigada por … – Vielen Dank für …
- Agradecer – Zum Dank
- Grato – Dankbar
- Muitíssimo obrigado – Danke vielmals
- Obrigadíssimo – Vielen Dank
Hier sind einige Beispiele für das Wort „obrigado“ und andere portugiesische Ausdrücke, mit denen du auf Portugiesisch Dankbarkeit ausdrücken kannst:
- Obrigado pela ajuda/obrigada pela ajuda – Vielen Dank für deine Hilfe
- Obrigada por cozinhar – Danke fürs Kochen
- Obrigado por tudo! – Ich danke dir für alles!
- Gostaria de agradecer a todos pela ajuda – Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken
Was ist die Geschichte hinter dem Wort Obrigado oder Obrigada?
Die Verwendung von obrigado als „Danke“ ist relativ neu.
Obwohl er sich in der mündlichen Überlieferung zweifellos schon früher etabliert hatte, stammen die ersten schriftlichen Aufzeichnungen aus dem neunzehnten Jahrhundert. Vor dieser Zeit bedankten sich zwei Portugiesen, die durch Chiado gingen, mit einem „agradecido“ (dankbar) oder einem „bem haja oder a grato“ (Danke dir).
In Wirklichkeit ist der Begriff die Reduktion komplexerer Ausdrücke wie „fico-lhe ligado“ oder „fico-lhe ligado pelo favor que me fez“ („Für den Gefallen, den du mir getan hast, werde ich mit dir in Kontakt bleiben.“). Im Laufe der Jahrhunderte wurde obrigado vor allem in die Abschiedsformeln von Briefen aufgenommen.
Ausdrücke wie:
- Muito venerador – Wörtliche Übersetzung: „sehr ehrwürdig“.
- Obrigado in vossa mercê – Wörtliche Übersetzung: „Ich danke dir in deiner Gnade“.
Allmählich wurden die Worte immer mehr verkürzt, bis „Obrigado“ seine neue Bedeutung erlangte.
Die Verwechslung von Obrigada und Obrigado
Portugiesen und Brasilianer scheinen gelegentlich verwirrt über die Verwendung von „obrigada“ und „obrigado“ zu sein, was im Alltag oft Fragen aufwirft, besonders bei älteren Menschen.
Viele glauben fälschlicherweise, dass sie „obrigada“ verwenden sollten, um sich bei Frauen zu bedanken, und „obrigado“, um sich bei Männern zu bedanken.
Gemäß der portugiesischen Grammatik sollte das Wort „obrigado“, das den Dank ausdrückt, mit dem Sprecher übereinstimmen.
Zum Beispiel verwendet Luisa „obrigada“, um sich im Restaurant bei der Bedienung zu bedanken, während Nuno „obrigado“ sagt.
Die einzige Ausnahme ist, wenn das Wort „Dank“ als Substantiv verwendet wird, wie zum Beispiel:
- O meu obrigado a Deus e a todos – Mein Dank an Gott und alle
Und gibt es einen Unterschied zum brasilianisch-portugiesischen Danke? Nein, „Danke“ wird auf dieselbe Weise ausgedrückt.
Wie drückt man in einer Gruppe Dankbarkeit auf Portugiesisch aus?
Viele fragen sich, ob „obrigadi“ ausreicht, aber das ist nicht korrekt. Stattdessen gibt es verschiedene Optionen:
- Bei einer Gruppe von Männern: „obrigados“.
- Bei einer Gruppe von Frauen: „obrigadas“.
- In gemischten Gruppen: „obrigados“.
Weitere wichtige Informationen zu „Obrigado“ und „Obrigada“
Der Ausdruck „obrigado“ mag auf den ersten Blick seltsam erscheinen. Dies könnte daran liegen, dass er klanglich an das Wort „verpflichtet“ erinnert. Tatsächlich hat das portugiesische Wort „obrigado“ verschiedene Bedeutungen, die stark vom Kontext abhängen. Es kann sowohl „verpflichtet“ und „gezwungen“ als auch „notwendig“ und „dankbar“ bedeuten.
Obrigado kommt vom lateinischen „obligatu-„, dem Partizip der Vergangenheit des Verbs „obligare“ (binden).
Auch im Altitalienischen (zwischen dem 18. und dem 19. Jahrhundert) wurde der Begriff „obligato“ mit der gleichen Bedeutung verwendet.
Wie man ausdrückt, dass man sehr dankbar ist
In vielen Sprachen gibt es auch den Ausdruck „Vielen Dank“, der verwendet wird, um unsere Dankbarkeit zu bekräftigen und große Dankbarkeit auch in informellen Situationen auszudrücken. Zum Beispiel können wir im Urlaub in Portugal sagen:
- Muito obrigado – Vielen Dank („muito obrigada„, wenn wir eine Frau sind).
Wie man auf Portugiesisch auf ein Dankeschön antwortet
Um auf ein Dankeschön zu antworten, kannst du sagen: „de nada„. Oder du kannst auch das Folgende verwenden:
- Não há de quê – Bitte sehr
- Por nada! – Bitte sehr!
Möchtest du wissen, wie man fließend Portugiesisch spricht?
Portugiesisch lernen mit der Ling-App
Entdecke diese fantastische Möglichkeit, die portugiesische Sprache wie ein Muttersprachler zu beherrschen. Unsere App bietet dir Zugang zu gängigen Ausdrücken, Grammatikregeln, der richtigen Aussprache und vielem mehr, alles bequem auf deinem Smartphone oder Tablet. Und das Beste: Dank Ling kannst du über 60 weitere Sprachen lernen, falls du dich für andere interessierst.
Tauche ein in Portugal, mit hilfreichen Informationen und kulturellen Tipps, die dir die nötige Unterstützung bieten, Land und Leute auch kulturell zu verstehen. Ist es eine komplizierte Angelegenheit, Portugiesisch zu lernen? Finde es heraus und erfahre mehr mit der Ling-App.
Bereit, loszulegen? Lade die Ling-App noch heute im Play Store und Apple Store herunter!
