Bist du schläfrig? Dann würde ich „magandang gabi“ sagen, was wörtlich übersetzt „gute Nacht“ bedeutet. Gute Nacht auf Tagalog kann je nach Kontext viele Formen annehmen. Damit du nicht überfordert bist, haben wir dir einen Leitfaden erstellt, in dem wir dir die wichtigsten Tagalog-Sätze zeigen, die du verwenden kannst, um jemandem selbstsicher eine gute Nacht zu wünschen. Dabei werden wir dir auch relevante Informationen darüber geben, wie du diese Phrasen verwendest und in jeder Situation, wie ein Profi reagierst.
Entgegen der üblichen Meinung ist „magandang gabi“ nicht die direkte Übersetzung für „gute Nacht“. Diese Variante kommt der Sache vielleicht am nächsten, denn „gabi“ bedeutet Nacht oder Abend, aber es bedeutet nicht unbedingt dasselbe. Auf den Philippinen ist „magandang gabi“ gleichbedeutend mit „Guten Abend“ und ist ein Gruß, den man benutzt, wenn man jemanden in der Nacht trifft.
Wusstest du, dass „magandang gabi“ nicht die direkte Übersetzung für Gute Nacht auf Tagalog ist? Auch wenn es nah dran kommt: „gabi“ bedeutet zwar Nacht oder Abend. Aber auf den Philippinen benutzt man „magandang gabi“ eher als Gruß, wenn man jemanden nachts antrifft und es bedeutet eher „Guten Abend“.
Tagalog Muttersprachler benutzen oft die Tagalized-Versionen von englischen Wörtern. Das bedeutet, dass sie englische Wörter ins Tagalog übernehmen und dabei ihre eigene Aussprache nutzen. Filme im englischen Original können von den lokalen Fernsehsendern auf den Philippinen oft auch in der Tagalized-Version mit Tagalog-Synchronisation gezeigt werden.
Also, wie sagt man dann Gute Nacht auf Tagalog? Die allgemein akzeptierte Tagalized-Version dafür ist „gudnayt“.
Wie sagt man Gute Nacht zu den Einwohnern auf den Philippinen?
Gute Nacht auf Tagalog (zu einer Person)
Wenn du aber über dieses Wort hinausgehen und wie ein Tagalog-Profi gute Nacht sagen willst, kannst du unsere Liste mit Wörtern verwenden, die dir helfen, deine nächtlichen Verabschiedungen aufzuwerten.
Du siehst immer wieder das Wort „ka“? Das liegt daran, dass es sich um den Pronomen „du“ auf Tagalog handelt. Zum Beispiel kann „matulog+ ka+ na“ direkt mit „schlafen + du + jetzt“ übersetzt werden. Ähnlich wie beim Danke in Tagalog, musst du in formellen und informellen Situationen eventuell das Wort „po“ hinzufügen, wenn du mit älteren Menschen und Autoritätspersonen sprichst.
Gute Nacht auf Tagalog (zu zwei oder mehr Personen)
Mit dem technologischen Fortschritt bin ich mir ziemlich sicher, dass du dich in Situationen wiederfindest, in denen du vielen Leuten gleichzeitig gute Nacht sagen möchtest – zum Beispiel in einem Gruppenchat. Lies unbedingt unsere nächste Reihe von Alternativen weiter unten.
Wenn man mit zwei oder mehr Personen spricht, fügen Tagalog-Sprecher gewöhnlich das Wort „kayo“ hinzu, um eine Gruppe von Personen anzusprechen. In diesem Sinne wird in den folgenden Beispielen dieses Wort verwendet.
Wie würdest du reagieren, wenn dir jemand „Gute Nacht“ auf Tagalog sagt?
Nachdem du nun gelernt hast, wie man neben „magadang gabi“ weitere Formulierungen für gute Nacht auf Tagalog verwenden kann, solltest du auch die üblichen Antworten kennen und was sie genau bedeuten. Die Chance ist groß, dass du diese Begrüßungen auch im echten Leben verwendest und dass die Einheimischen sie zu dir zurücksagen.
An dieser Stelle brauchst du dir keine Sorgen zu machen, denn du musst immer nur das Wort „din“ oder „rin“ hinzufügen.
Grundlegende Redewendungen in Tagalog lernen
Wenn dir dieser Beitrag gefallen hat, dann wirst du sicherlich die Ling-App lieben. Ling ist der beste Begleiter für Sprachbegeisterte und Reisende, die sich der Herausforderung stellen wollen, verschiedene Sprachen zu lernen. Habe ich schon erwähnt, dass diese App nicht nur eine unterhaltsame Plattform ist, sondern dir auch helfen kann, deine Lese-, Schreib- und Hörfähigkeiten zu verbessern?
Sie wird dich nicht nur unterhalten, sondern bietet auch Quizze und Minispiele, die dir helfen können, kontinuierlich zu üben und deine Fortschritte zu verfolgen. Mit Geduld und Beständigkeit wirst du in kürzester Zeit fließend Tagalog sprechen und dich mit Filipinos auf einer tieferen Ebene verbinden können.
Lade dir jetzt die Ling-App im Google Play Store oder im App Store herunter und beginne dein Abenteuer in die faszinierende Welt der Filipinos!
