Eine schnelle Suche hier und da könnte dich wahrscheinlich glauben lassen, dass die beste Übersetzung für „Bitte“ auf Tagalog „pakiusap“ ist. Tatsächlich gibt es jedoch keine direkte philippinische Entsprechung für dieses Wort. Daher fragst du dich jetzt sicherlich, wie die Filipinos höflich um etwas bitten, oder? Mach dir keine Sorgen mehr, denn in diesem Beitrag führen wir dich durch einige der spezifischsten Äquivalente, die du im täglichen Gebrauch verwenden kannst.
Immer wenn wir an die Philippinen denken, werden dir Touristen, die das Land bereits besucht haben, mit Sicherheit erzählen, wie warmherzig und gastfreundlich die Menschen sind. Tatsächlich wurde es als eines der freundlichsten Länder der Welt anerkannt und reiht sich neben Australien, Neuseeland und Südafrika ein. Wenn du vorhast, ins Land zu reisen, wäre es ratsam, dich auf zahlreiche Fragen von Einheimischen vorzubereiten und dich darauf einzustellen, mit den Händen zu essen, während du dich mit köstlichem Essen verwöhnst.
Eine weitere wichtige Eigenschaft aller Einheimischen ist ihre Bereitschaft, in jeder Situation Hilfe anzubieten. Tatsächlich gibt es auf YouTube zahlreiche Videos, die zeigen, wie freundlich Filipinos sind – angefangen von einfachen Bitten bis hin zur Erlaubnis für Fremde, eine Nacht in ihren Häusern zu verbringen!
Um dir den Einstieg zu erleichtern, wie du höflich um etwas bitten kannst, achte auf die Details in diesem Beitrag zur Tagalog-Sprache.
3 Hauptwege Bitte auf Tagalog zu sagen
Selbst wenn du in Wörterbüchern nachschaust, gibt es kein einzelnes Tagalog-Wort als Übersetzung für „bitte“. Stattdessen verwenden die Filipinos je nach Situation und der Person, die sie um etwas bitten, Alternativen. Wenn du beispielsweise einen Fremden bitten möchtest, dir dein Transportgeld während der Fahrt in einem lokalen Jeepney zu reichen, kannst du einfach „pakisuyo“ oder „pasuyo“ sagen, was eine höfliche Bitte ist. Du kannst dies in formellen und informellen Interaktionen verwenden, unabhängig von der Altersgruppe, mit der du sprichst.
Hier sind einige einfache Beispiele und Erklärungen, wie du sie verwenden kannst:
| Deutsch | Tagalog | Anmerkung |
|---|---|---|
| Bitte reiche das Glas | Pakisuyo po ang baso | Das Hinzufügen des Wortes „po“ macht die Aussage viel höflicher und ist perfekt, wenn du mit jemandem sprichst, der älter ist als du. |
| Bitte reiche das Buch | Pasuyo nga ng libro | Das Adverb „nga“ ist ebenfalls nicht übersetzbar und wird verwendet, um Nachdruck zu verleihen. Achte darauf, neutrale Gesichtsausdrücke zu haben, da die Aussage als unhöflich aufgefasst werden kann. |
| Bitte reiche das Essen | Pasuyo naman ng pagkain | Das Hinzufügen von „naman“ mildert die Bitte ab, und es wird empfohlen zu verwenden, wenn du mit jemandem sprichst, den du gut kennst oder mit einem völlig Fremden. |
Eine weitere Möglichkeit, dein Wunsch oder dein „bitte“ in der Tagalog-Sprache auszudrücken, ist die Verwendung dieser Satzstruktur: „Paki + Verb“. Es ist im Grunde eher ein Befehl als eine Bitte und lässt dem Gesprächspartner keine andere Wahl, als das zu tun, was verlangt wird. Daher solltest du ein wenig vorsichtig sein, da dies, abhängig von Tonfall und Kontext, als unhöflich empfunden werden kann.
Hier sind einige Beispiele mit der entsprechenden Übersetzung:
| Deutsch | Tagalog |
|---|---|
| Bitte hilf mir | Paki tulungan naman ako |
| Bitte ruf meine Mutter an | Pakitawagan ang nanay ko |
| Bitte öffne die Tür | Pakibukas ang pinto |
| Bitte gib die Schuhe zurück | Pakisauili ang sapatos |
| Bitte gib das ihm/ihr | Pakibigay ito sakanya |
Formelle Wege, Bitte auf Tagalog zu sagen
Wenn du formell klingen und einen Begriff verwenden möchtest, der hauptsächlich von der älteren Generation verwendet wird, kannst du auch das Wort „pakiusap“ verwenden. Du kannst dieses Tagalog-Wort in allen Situationen oder Kontexten verwenden, aber bitte denke daran, dass es nicht wirklich in Alltagsgesprächen verwendet wird. Hier sind einige Beispiele:
| Deutsch | Tagalog |
|---|---|
| Bitte, sprich nicht mit ihm/ihr | Pakiusap, huwag mo siyang kausapin |
| Bitte, erlaube mir das | Pakiusap, pagbigyan mo naman ako |
| Ich werde ihn/sie bitten | Papakiusapan ko siya |
| Bitte halte ihn/sie von mir fern | Pakiusap, ilayo mo siya sa akin |
| Bitte gib mir etwas Wasser | Pakiusap, bigyan mo ako ng tubig |
Informelle Wege, Bitte auf Tagalog zu sagen
Wie wir zu Beginn dieses Beitrags festgestellt haben, kann die Sprache der Philippinen, insbesondere für Anfänger, etwas herausfordernd sein, da einige wichtige englische Wörter möglicherweise keine direkte (oder sogar verwandte) Tagalog-Version haben. Auch wenn du im Wörterbuch oder online nachschlägst, wirst du nie eine tagalisierte Entsprechung für „bitte“ finden. Dies ist die beste Zeit für dich, Taglisch (Tagalog und Englisch kombiniert) oder andere informelle Sätze auszuprobieren. Hier sind einige meiner besten Beispiele:
| Deutsch | Tagalog |
|---|---|
| Ganz bitte | Sige na |
| Erlaube mir bitte zu gehen! | Sige na payagan mo na ako umalis! |
| Bitte | Hihilingin |
| Ich habe eine Bitte/Gefallen | May hihilingin sana ako saiyo. |
| Kannst du/bitte … | Pwede bang |
| Können wir bitte jetzt nach Hause gehen? | Pwede bang umuwi na tayo? |
| Bitte | Please naman oh |
| Bitte sprich mit mir | Please naman oh kausapin mo na ako |
Hoffentlich konnten wir dir bessere tagalogische Äquivalente, Anmerkungen und Beispiele für das deutsche Wort „bitte“ vermitteln. Wenn dir Inhalte wie diese gefallen haben, lies unbedingt unsere vorherigen Tagalog-Blog-Beiträge und erhalte Einblicke in einige der faszinierendsten Fragen zur philippinischen Sprache. Von den authentischsten lustigsten Redewendungen bis zu Sätzen, um dich auf Tagalog vorzustellen, haben wir alles für dich abgedeckt!
Lerne Sprachen mit der Ling-App
Wenn du wirklich daran interessiert bist, dich herauszufordern und neue interessante Tagalog-Vokabeln zu lernen, empfehlen wir dir auf jeden Fall die Ling-App. Die App hilft dir nicht nur Tagalog zu verbessern, sondern bietet noch weitere 20 asiatische und 20 osteuropäische Sprachen an. Neben interessanten Inhalten bietet die Ling-Apps noch unterhaltsame Minispiele, Quizze und vieles mehr.
Mit nur 10 Minuten täglich, wirst du im Handumdrehen eine neue Sprache lernen und das ganze mit enormen Spaß verbunden! Teste die Ling-App gleich die ersten 7 Tage kostenlos aus!
Worauf wartest du noch? Starte deine Lernreise auf dem richtigen Fuß, indem du die Ling-App noch heute kostenlos im Play Store oder im App Store herunterlädst!
