Krank zu werden, kann einem wirklich viel Ärger bereiten, besonders wenn jemand alleine lebt. Aber gerade dann kann ein einfaches „Gute Besserung“ viel Freude bereiten, findest du nicht auch? Es hat eine sehr warme und familiäre Ausstrahlung, durch die man sich weniger alleine fühlt. Wenn du also einen bulgarischen Freund hast, der gerade krank ist, versuche doch, ihm gute Besserung auf Bulgarisch zu wünschen!
Manche Menschen haben oft Angst, um Hilfe zu bitten oder andere zu belästigen, wenn es ihnen nicht gut geht. Das ist doch eine nachvollziehbare Erfahrung, findest du nicht? Wenn du jedoch derjenige mit guter Gesundheit bist, und dein bulgarischer Freund krank geworden ist, gibt es hier einige Möglichkeiten, um ihm eine schnellere Genesung und bessere Gesundheit in seiner Muttersprache zu wünschen! Und falls du noch mehr Bulgarisch lernen möchtest, dann haben wir einen Geheimtipp für dich im letzten Abschnitt!
5 Arten, Gute Besserung auf Bulgarisch zu sagen
Gerade wenn das bulgarische Wetter etwas verrückt spielt, kann es sein, dass so einige Menschen eine Krankheit einhalsen. Es gibt nicht besonders viele Möglichkeiten, Gute Besserung auf Bulgarisch zu wünschen, aber diese zu lernen und ihnen deine persönliche Note zu geben, kann sehr bedeutsam sein. Vielleicht könntest du sie besuchen und ihnen ihr Lieblingsessen bringen – das könnte doch klappen, oder?
1. Bǎrzo Ozdravyavane (Бързо оздравяване!) – Schnelle Genesung / Gute Besserung
Einfache Wünsche wie dieser für die Gesundheit deiner Freunde können ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Beim Anblick dieser Worte, könntest du jedoch darüber nachdenken, welches für „Gute Besserung“ und welches für „bald“ auf Bulgarisch steht. Bǎrzo heißt auf Deutsch wörtlich „schnell“ oder „bald“, während Ozdravyavane übersetzt „Heilung“ oder „Genesung“ bedeutet. Die Kombination dieser beiden ergibt „Bǎrzo ozdravyavane“ oder „Gute Besserung.“
2. Pozhelavam Ti Bǎrzo Vǎzstanovyavane! (Пожелавам ти бързо възстановяване!) – Ich wünsche dir eine schnelle Genesung!
Stell dir vor, du hast einen Freund, dem es nicht so gut geht, und du möchtest deine aufrichtigen Wünsche ausdrücken, dass es ihm schnell besser geht. Auf Deutsch könntest du sagen: „Ich hoffe, es geht dir bald besser!“. Der bulgarische Ausdruck, der dieses Gefühl ausdrückt, lautet: „Pozhelavam ti bǎrzo vǎzstanovyavane“. Ein anderes Wort, um „Ich wünsche“ zu sagen, wäre „Zhelaya“ (Желая). Es bedeutet dasselbe, und du kannst es verwenden, wie es dir gefällt!
- Pozhelavam (Пожелавам) bedeutet „Ich wünsche.“
- Ti (ти) ist eine freundliche und informelle Art, „du“ zu sagen.
- Bǎrzo (бързо) vermittelt einen Sinn für Dringlichkeit, ähnlich wie „schnell“ oder „bald“ im Deutschen. Vǎzstanovyavane (възстановяване) geht um Genesung oder Erholung.
3. Da Ozdraveesh Skoro! (Да оздравееш скоро!) – Ich hoffe, es geht dir bald besser!
Der dritte Ausdruck, mit dem man auf Bulgarisch gute Besserung wünschen kann, ist dieser. Er unterscheidet sich nicht wirklich von den vorherigen, aber wenn du eine informellere Art suchst, um jemandem rasche Heilung zu wünschen, dann ist dieser Ausdruck perfekt für den Job. Außerdem ist dieser im Vergleich zu den ersten beiden herzlicher, wenn man ihn von einem Freund oder Familienmitglied hört.
- Da (Да) kann in diesem Kontext als „Möge“ oder „Lass“ verstanden werden, als würdest du eine Hoffnung oder einen Wunsch ausdrücken.
- Ozdraveesh (оздравееш) bedeutet „du wirst besser“ oder „du erholst dich.“
- Skoro (скоро) betont die Eile, ähnlich wie „bald“ im Deutschen.
4. Nadyavam Se Da Se Pochuvstvash Po-Dobre! (Надявам се да се почувстваш по-добре!) – Ich hoffe, du fühlst dich besser!
Es gibt Zeiten, in denen unsere Gedanken trübe werden und wir uns ohne ersichtlichen Grund wirklich niedergeschlagen fühlen. Gelegentlich sehnen wir uns nach einigen tröstenden Worten. Wenn du einen Freund hast, dem es nicht gut geht, kannst du ihm immer diese Worte sagen: „Nadyavam se da se pochuvstvash po-dobre“. Es übersetzt sich als „Ich hoffe, du fühlst dich besser.“ Es mag nicht viel erscheinen, aber diese Worte können einem das Gefühl vermitteln, dass man nicht alleine ist. Außerdem ist es eine gute Möglichkeit, deine Empathie und Fürsorge für Menschen auszudrücken, die du schätzt.
- Nadyavam se (Надявам се) übersetzt sich als „Ich hoffe.“
- Da se (да се) kann in diesem Kontext als „das du“ verstanden werden.
- Pochuvstvash (почувстваш) bedeutet „fühlen.“
- Po-dobre (по-добре) bedeutet „besser.“
5. Popravyay Se! (Поправяй се) – Bessere dich!
Zu guter Letzt haben wir diesen Satz, der auf Deutsch soviel wie „Bessere dich!“ bedeutet. Es wird normalerweise in Situationen verwendet, in denen man jemandem schnelle Genesung und Wohlbefinden wünscht. Sei es nach einer Krankheit, einer Verletzung oder einfach in Zeiten, in denen es jemandem nicht gut geht. Es ist eine freundliche und unterstützende Botschaft an Freunde oder Familienmitglieder, um deren Genesung zu fördern. Er mag auf Deutsch „Bessere dich“ bedeuten, aber wenn man die eigentliche Bedeutung nachschlägt, lautet sie „Repariere dich selbst.“
- Popravyay (Поправяй) bedeutet „Repariere es“ oder „Mach es wieder gut.“
- Se (Ce) bedeutet buchstäblich „sich selbst“ auf Deutsch.
Interessiert daran, mehr Bulgarisch zu lernen?
Mit Sprache lassen sich sehr viele unterschiedliche Gefühle auszudrücken. Manchmal klingt es besser und authentischer, wenn man Menschen in ihrer Muttersprache Dinge wie „Gute Besserung“ sagt. Wenn du also ein Tourist oder Einwanderer bist und einen Freund hast, der krank geworden ist, kann dieser Leitfaden nützlich sein. Dann solltest du natürlich auch wissen, wenn derjenige Danke auf Bulgarisch sagt und deine Genesungswünsche zu schätzen weiß.
Und wenn du mehr Bulgarisch lernen und deine Aussprache üben möchtest, ist die Ling-App eine der besten Apps, auf die du dich verlassen kannst, um diesen Wortschatz zu beherrschen. Das Entdecken neuer Sprachen ist wie das Finden einer Schatzkarte; du musst den Schritten folgen und mit den Grundlagen beginnen. Aber wer mag schon langweilige und mühsame Lektionen? Niemand! Mit interaktiven Übungen und umfassenden Lektionen in der Ling-App, wirst du unmittelbar die Sprache vollständig beherrschen und mit nur 20 Minuten Zeitaufwand pro Tag wirst du in kürzester Zeit Bulgarisch wie ein Muttersprachler sprechen!
Lade dir die Ling-App noch heute kostenlos im Play Store und App Store, um 20 weitere osteuropäische Sprachen zu entdecken. Viel Spaß!
