Wenn du in Bulgarien unterwegs bist oder einfach so Bulgarisch lernst, ist es wichtig zu wissen, wie du deine Dankbarkeit ausdrücken kannst – abgesehen davon, dass du weißt, wie man auf Bulgarisch „Hallo“ sagt. Im heutigen Blog schauen wir uns daher die grundlegenden und nützlichsten Möglichkeiten an, wie man Danke auf Bulgarisch ausdrücken kann.
Die bulgarische Sprache und ihr Ursprung
Bevor wir starten, solltest du wissen, wer die bulgarische Sprache eigentlich verwendet und wo sie gesprochen wird. Bulgarisch ist eine südslawische Sprache, die Amtssprache in Bulgarien ist und von einigen in Teilen Griechenlands, der Ukraine und Rumäniens gesprochen wird. Diese Sprache ist eng mit der mazedonischen Sprache verwandt und gilt als eine der am schwierigsten zu erlernenden Sprachen der Welt.
Wie du später in diesem Blog noch sehen wirst, wird diese Sprache mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben. Außerdem sind viele bulgarische Wörter und Vokabeln eigentlich Lehnwörter aus dem Russischen und den altslawischen Sprachen. Bulgarien hat auch historische Erfahrungen mit Russland gemacht, was der Grund dafür ist, dass einige Bulgaren, vor allem die über 40-Jährigen, die russische Sprache sehr gut beherrschen.
10 Arten Danke auf Bulgarisch zu sagen
Nachdem wir nun den geschichtlichen Hintergrund der bulgarischen Sprache kennengelernt haben, wollen wir uns einige nützliche Sätze, Ausdrücke und Wörter ansehen, die die Einheimischen verwenden, um sich zu bedanken.
1. Благодар – Blagodarya
Danke
Die grundlegendste Art, sich auf Bulgarisch zu bedanken, ist das Wort „blagodarya„, was einfach „Danke“ bedeutet. Dies ist die übliche, formelle Art, sich zu bedanken.
2. Благодаря ти (много)! – blagodarya ti (mnogo)
Vielen Dank
Bist du aufgeregt oder einfach nur begeistert von etwas? Du kannst dich bei einem Freund oder einer Freundin bedanken, indem du blagodarya ti (mnogo) sagst, was so viel bedeutet wie „Vielen Dank“!
3. Благодаря ви много – blagodarya vi mnogo
Vielen herzlichen Dank
Wenn du deiner Dankbarkeit mehr Tiefe verleihen und sie in die Landessprache übersetzen möchtest, kannst du Благодаря ви много (blagodarya vi mnogo) sagen; „vielen herzlichen Dank“. Diesem Satz folgt in der Regel die Präposition für, wie in vielen Dank für die Kommentare und das Feedback.
4. Благодарим ви за милите думи – blagodarim vi za milite dumi
Danke für deine netten Worte!
Wenn dir ein Bulgare ein Kompliment gemacht hat und du es erwidern willst, kann diese Phrase nützlich sein. Du kannst bulgarisch sprechen und Благодарим ви за милите думи (blagodarim vi za milite dumi) sagen. Das bedeutet übersetzt: „Danke für deine netten Worte!“
5. мерси – merci
Danke
мерси bedeutet wörtlich „merci“ – ja, das ist ein französisches Wort für „Danke“. Was macht es dann in der bulgarischen Kultur? In der Vergangenheit gehörte das Französische zu den größten europäischen Einflüssen, wobei die Verwendung und Aufnahme von französischem Vokabular in die Muttersprache als fortschrittlich und gut angesehen galt.
Von da an gehörte мерси immer zum bulgarischen Wortschatz. Es ist eine weitere typische Art und Weise, wie sich die bulgarischen Muttersprachler bedanken, insbesondere in einem nicht so bedeutsamen Kontext.
Wenn etwas Unwichtiges für dich getan wird, kannst du einfach „merci“ sagen und mit deinem Leben weitermachen. Die Einheimischen verwenden dieses Wort beiläufig, in einem informellen Kontext. Sei vorsichtig, wenn es um formelle Anlässe geht – sage stattdessen lieber Благодаря (blagodarya).
6. благодаря ви – blagodarya vi, che doĭdokhte dnes
Danke für die Einladung!
Diese Redewendung ist ein Ausdruck der Dankbarkeit oder der Höflichkeit. Man kann sie verwenden, um eine Antwort auf etwas zu vermerken, was man getan oder bekommen hat; „danke für die Einladung“. Es passt auch, wenn du Благодаря ви, че дойдохте днес (blagodarya vi, che doĭdokhte dnes) sagst, was „Danke fürs Kommen“ bedeutet.
7. благодаря за оказаното ми доверие – blagodarya za okazanoto mi doverie
Danke, dass du mir vertraust!
Wenn eine Person in Bulgarien dich als Gastredner eingeladen hat oder sich dir sogar anvertraut, kannst du diese besondere Redewendung verwenden, um deine Dankbarkeit zu zeigen, indem du „blagodarya za okazanoto mi doverie“ sagst. Die deutsche Übersetzung dieses Satzes lautet: „Danke, dass du mir vertraust!“
8. Добре съм, благодаря! – Dobrye sʲm, blagodarya
Mir geht es gut, danke!
Wenn man dich fragt, wie es dir geht, und du dich fragst, wie du auf Bulgarisch antworten sollst, ist dieser Satz genau das Richtige für dich! Du könntest sagen: Dobrye sʲm, blagodarya, was bedeutet: „Mir geht es gut, danke!“
9. Благодаря за вниманието, което отделяте – blagodarya za vnimanieto, koeto otdelyate
Danke für deine Aufmerksamkeit!
Du hast dich für einen Job auf Bulgarisch beworben und suchst nach einer Möglichkeit, dich formell zu bedanken? Versuch es doch mal damit. In der bulgarischen Sprache bedeutet dieser besondere Ausdruck, der in der Aussprache blagodarya za vnimanieto, koeto otdelyate lautet, „Danke für deine Aufmerksamkeit!“ Er hat einen förmlichen Klang, also kannst du dich in förmlichen Situationen und Kontexten mit diesem Satz bedanken.
10. Научих толкова много, благодарение на вас – Nauchih tolkova mnogo, blagodarenie na vas
Ich habe so viel gelernt, dank euch
Diese Danksagung hebt sich ein wenig von den anderen in unserer heutigen Liste ab. Mit diesem Ausdruck drückst du deine Dankbarkeit und Wertschätzung für jemanden besonders stark aus. Nauchih tolkova mnogo, blagodarenie na vas bedeutet „Ich habe so viel gelernt, dank euch“.
Dies ist eine beeindruckende Redewendung, die du in deinen Wortschatz aufnehmen kannst. Verwende sie ruhig bei deinem Lehrer, deinen Freunden, deinen Kollegen oder bei jedem, dem du dich verpflichtet fühlst, denn dank ihrer Hilfe und Führung bist du ein besserer Mensch geworden!
Wie antworte ich auf ein Dankeschön auf Bulgarisch?
Du hast dich gefragt, wie du auf ein Dankeschön reagieren kannst? Hier ist das eine nützliche Wort, das du brauchst!
Моля! – Molia
Molia! Das ist die lässige, schnelle „Gern geschehen“-Antwort. Wenn du Bulgarisch sprichst, könntest du verwirrt sein – bedeutet molia nicht „bitte“? Je nach Kontext schon. Wenn du es sagst, nachdem sich jemand bedankt hat, bedeutet es auf jeden Fall, dass du willkommen bist.
Andere wichtige bulgarische Redewendungen
Jetzt wollen wir lernen, welche anderen wichtigen Wörter, grundlegenden Phrasen und nützlichen Ausdrücke in der bulgarischen Sprache Anfänger kennen sollten:
| Bulgarisch | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|
| Добър ден! | Doh-bur dehn! | Guten Tag/Hallo! |
| Здрасти | Zdrasti | Hallo |
| Аз не говоря български. | Az ne govorya bŭlgarski. | Ich spreche kein Bulgarisch |
| Това не го разбирам | Tova ne go razbiram | Ich verstehe das nicht |
| Говорите ли (английски/български)? | Govoritye li (angliyski/blgarski)? | Sprechen Sie (Englisch/Bulgarisch)? |
| Извинете | Eez-vee-neh-teh | Entschuldigung |
| Как ще кажеш „thank you“ на български? | Kak shtye kaʐyesh „thank you“ na blgarski? | Wie sagt man „Danke“ auf Bulgarisch? |
| Довиждане | Doh-veezh-dah-nay | Auf Wiedersehen |
Möchtest du mehr erfahren? Lerne Bulgarisch mit Ling!
Glückwunsch! Heute hast du erfolgreich gelernt, wie man Danke auf Bulgarisch sagt und andere wichtige Sätze und Vokabeln ausdrückt. Lerne weiter Bulgarisch für deinen nächsten Urlaub in Bulgarien oder auch, wenn du dich für die reiche Kultur und Geschichte dieses Landes interessierst. Vor allem, wenn du eines Tages die Sprache sprechen möchtest.
Die Ling-App hat dafür viel zu bieten – du erhältst Ressourcen für dein Sprachenlernen, wie z.B. Alphabete, gebräuchliche Sätze, Wortschatz, Grammatik, Rechtschreibung, Aussprache und so viel mehr! Das ist eine Gelegenheit, die du nicht verpassen darfst, also beginne, mit der Ling-App neue Sprachen zu lernen! Lade dir Ling-App kostenlos aus dem App Store oder Google Play Store herunter und starte noch heute mit deiner ersten Bulgarisch-Lektion.
