Es ist essenziell zu lernen, wie man Entschuldigung auf Portugiesisch sagt, sei es für Reisen oder im Umgang mit portugiesischsprachigen Freunden und Kollegen. Es besteht immer die Möglichkeit, dass du jemanden versehentlich störst oder etwas Unbeabsichtigtes tust, wofür du dich auf Portugiesisch entschuldigen musst. In Portugal werden diese Ausdrücke auch genutzt, um Aufmerksamkeit zu erregen, etwa wenn du dich dafür entschuldigen möchtest, jemanden unterbrochen zu haben. Unabhängig davon, ob du im Recht bist – du wirst sie wahrscheinlich trotzdem verwenden.
Wie du sehen kannst, ist es sehr wahrscheinlich, dass du während deiner Reise dich auf Portugiesisch entschuldigen musst. In diesem Leitfaden stellen wir dir die gängigsten Entschuldigungen auf Portugiesisch vor und geben dir einige hilfreiche Tipps und kulturelle Einblicke, die dir bei dieser wichtigen sozialen Fähigkeit helfen.
Wie man sich auf Portugiesisch entschuldigt
Bevor wir uns die spezifischen Redewendungen und Ausdrücke ansehen, mit denen man sich auf Portugiesisch entschuldigt, ist es wichtig, den kulturellen Kontext des Entschuldigens in portugiesischsprachigen Ländern zu verstehen.
In Portugal ist es sehr wichtig, sich zu entschuldigen, vor allem wenn man jemandem Schaden zugefügt oder Unannehmlichkeiten bereitet hat, und dies sollte aufrichtig und ehrlich geschehen.
Im Gegensatz zu manch anderen Kulturen sollte die Entschuldigung auf Portugiesisch zurückhaltend und formell sein. Deine Körpersprache muss dasselbe zeigen, was du mit deinen Worten übermittelst. Zudem werden große Gesten und emotionale Reaktionen nicht als aufrichtig und ehrlich angesehen, um Reue zu zeigen.
Wie man Entschuldigung auf Portugiesisch sagt
In diesem Sinne wollen wir uns nun einige der gebräuchlichsten Entschuldigungsformen im Portugiesischen ansehen:
- „Desculpe“ – Dies ist die grundlegendste und gebräuchlichste Art, sich auf Portugiesisch zu entschuldigen und ähnelt der deutschen „Entschuldigung“. Sie wird in vielfältigen Alltagssituationen verwendet, von kleinen Missgeschickten auf der Straße bis hin zu Arbeitsfehlern
- „Peço desculpa“ – Dieser Ausdruck bedeutet „Ich entschuldige mich“ und wird oft in ernsteren oder formellen Situationen verwendet. Beispielsweise, wenn man sich bei einem Vorgesetzten oder einer weniger vertrauten Person entschuldigen musst. Ebenso, um die Aufmerksamkeit zu erlangen, bevor man nach dem Weg fragt.
- „Lamento muito“ – „Es tut mir sehr leid“. Dies wird oft in formelleren oder ernsteren Situationen verwendet, um tiefes Bedauern oder Reue auszudrücken. In Kombination mit „Sinto muito“ („Es tut mir leid“ auf Deutsch) wird er auch verwendet, um Trauer oder Beileid auszudrücken.
- „Perdão“ – Bedeutet „Vergebung“ und wird oft in einem formellen oder religiösen Kontext verwendet. Zum Beispiel könnte man „Perdão, Senhor“ zu einer religiösen Figur oder Autoritätsperson sagen, um Vergebung zu bitten.
- „Desculpe-me“ – Hingegen ist eine Entschuldigung für Unterbrechungen oder Unannehmlichkeiten, vergleichbar mit dem deutschen „Verzeihung, dass ich störe“ .
- „Foi sem querer“ – Dieser Ausdruck bedeutet „Es war unbeabsichtigt“ und wird üblicherweise nach einem der vorherigen Entschuldigungsausdrücke als Zusatz verwendet, um zu betonen, dass die Handlungen wirklich unbeabsichtigt geschahen oder dass man etwas getan hat, ohne es zu realisieren.
5 Wege, wie du deine Entschuldigung aufrichtig machst
Zusätzlich zu diesen Redewendungen gibt es einige andere Dinge, die du tun kannst, um deine Entschuldigung in portugiesischsprachigen Kulturen aufrichtiger und effektiver zu gestalten. Hier sind einige Tipps:
- Blickkontakt herstellen – Ist in vielen portugiesischsprachigen Kulturen entscheidend, um Aufrichtigkeit und Authentizität bei Entschuldigungen zu signalisieren. Schau also der Person direkt in die Augen, um zu zeigen, dass es dir wirklich leid tut.
- Körpersprache verwenden – Mit der richtigen Körpersprache zeigst du, dass du dich aufrichtig entschuldigst. Übertreibe jedoch nicht oder sei übertrieben.
- Eine Lösung anbieten – Biete, wenn möglich, eine Lösung oder Wiedergutmachung an, um zu zeigen, dass deine Entschuldigung ernst gemeint ist und du bereit bist, die Situation zu verbessern.
- Vermeide es, die Schuld abzuschieben und sie woanders hinzulenken – Beim Entschuldigen auf Portugiesisch ist es wichtig, Ausreden zu vermeiden oder die Schuld auf andere abzuwälzen. Dies lässt deine Entschuldigung unaufrichtig erscheinen. Übernehme stattdessen die Verantwortung für deine Handlungen und zeige Reue, anstatt Ausreden zu suchen
- Übertreibe es nicht – Portugiesen sind oft schüchtern und zurückhaltend. In der portugiesischen Kultur ist es nicht notwendig, große, emotionale Gesten zu machen. Drücke daher deine Entschuldigung angemessen aus, ohne zu übertreiben.
Wie man auf eine Entschuldigung auf Portugiesisch antwortet
Was ist, wenn du eine Entschuldigung erhältst? Was solltest du antworten? Gehen wir zunächst davon aus, dass die andere Person nicht absichtlich einen Fehler gemacht hat. Sie möchten Bedauern ausdrücken, und du möchtest ihnen versichern, dass es in Ordnung ist und ihre Entschuldigung akzeptiert wird. Hier sind einige Möglichkeiten, dies zu tun:
- „Não faz mal/Não foi nada“ – Diese beiden Optionen werden sowohl im europäischen als auch im brasilianischen Portugiesisch am häufigsten verwendet und bedeuten einfach „Es ist in Ordnung“.
- „Tudo bem“ – Dieser Ausdruck bedeutet „Alles ist in Ordnung“ und du kannst ihn bei jeder Gelegenheit verwenden.
- „Sem problema“ – Dieser Ausdruck bedeutet „ohne ein Problem“ und ist eine informellere Möglichkeit, auf eine Entschuldigung auf Portugiesisch zu antworten. Du kannst ihn bei deinen engen Freunden oder deiner Familie verwenden.
Entschuldigungen werden vermieden, nicht gesagt
Dies ist ein sehr bekanntes portugiesisches Sprichwort und besagt, dass es besser ist, Fehler zu vermeiden als sich ständig zu entschuldigen. Sich zu entschuldigen, nur um sich aus einer schwierigen Situation zu befreien, ist nicht ehrlich und aufrichtig.
Sicherlich ist das nicht bei dir der Fall. Nichtsdestotrotz kann es sehr hilfreich sein, diese Wörter zu lernen, wenn du dich in den Menschenmengen in der Innenstadt von Lissabon befindest und es unvermeidlich ist, dass du mit jemandem zusammenstößt. Außerdem, wenn du nach dem Weg fragen möchtest, und das Gespräch mit „Peço desculpa“ beginnst, werden die Einheimischen begeistert sein und dir bestimmt helfen! Vielleicht hast du nun Lust bekommen, mehr über die pulsierende Hauptstadt und dem Land Portugal zu lernen.
Egal, ob du in ein portugiesischsprachiges Land reist oder mit portugiesischsprachigen Kollegen oder Freunden interagierst. Sich die Zeit zu nehmen und zu lernen, welche Umgangsformen und Sitten es gibt und wie man auf Portugiesisch um Entschuldigung bittet, ist ein Weg, starke und positive Beziehungen aufzubauen und gegenseitiges Verständnis und Respekt zu fördern.
Lerne mehr Portugiesisch mit der Ling-App
Ling ist eine Sprachlern-App, mit der man Portugiesisch und über 60 weitere Sprachen aus aller Welt lernen kann. Die App bietet eine Vielzahl interaktiver Lektionen und Aktivitäten, darunter Vokabelübungen, Grammatikübungen sowie Hör- und Sprechpraxis. Eine einzigartige Funktion der Ling-App ist ihr KI-Chatbot, mit dem Benutzer ihre Aussprache üben können während sie sich mit dem Chatbot in ihrer Zielsprache unterhalten.
Nutzer können persönliche Lernziele setzen und ihre Fortschritte verfolgen, während sie sich durch die Lektionen arbeiten. Wenn du daran interessiert bist, Portugiesisch oder eine andere Sprache zu lernen, probiere die Ling-App aus. Du kannst die Ling-App einfach kostenlos im App Store oder Play Store herunterladen und direkt loslegen!
