スロベニアとスロバキア。名前がそっくりなせいで、よく混同されてしまう2つの国です。そのせいで、思わず赤面するような出来事も起きているんです。
でも、そもそもどうしてこんなに混乱するのでしょう？この記事では、スロバキア語とスロベニア語の違いをわかりやすく紹介します。
答えをひと言でいうと、スロバキア語とスロベニア語はまったく別の言語。
Lingを使って、もっとたくさんの言語を学びたいです！
今すぐダウンロード！
スロバキア語は、おもにスロバキアで話される西スラブ語。スロベニア語は、おもにスロベニアで話される南スラブ語です。名前がたまたま、ほとんど同じに見えるだけなんです。
スロバキア語とスロベニア語の違い：なぜ混同される？
日本語でも英語でも、この2つの国の名前はそっくり。しかも、それぞれの国の言葉で書いた国名や言語名まで、ほとんど同じなんです。現地の人でさえ、言うときに一瞬考えてしまうほど！
- スロバキア語では：
- スロバキアはSlovensko（スロヴェンスコ）、スロベニアはSlovinsko（スロヴィンスコ）。
- スロバキア語はSlovenčina（スロヴェンチナ）、スロベニア語はSlovinčina（スロヴィンチナ）。「e」が「i」に変わるだけ。
- スロベニア語では：
- スロバキアはSlovaška（スロヴァシュカ）、スロベニアはSlovenija（スロヴェニヤ）。
- スロバキア語はSlovaščina（スロヴァシュチナ）、スロベニア語はSlovenščina（スロヴェンシュチナ）。こちらは最初の「a」が「e」に変わります。
どちらの国も、近い過去にはもっと大きな国の一部でした。スロバキアはチェコスロバキア、スロベニアはユーゴスラビアの一部。今はどちらも欧州連合（EU）に加盟しています。
こうした共通点があっても、2つの言語はスラブ語派の別のグループに属しています。スロバキア語は西スラブ語群、スロベニア語は南スラブ語群です。
スラブ語の系統図を見れば、スロベニア語はスロバキア語よりもクロアチア語に近いのは自然なこと。それぞれの特徴を見る前に、取り違えから生まれた「やらかし」エピソードを紹介します！
スロバキアとスロベニアの有名な取り違えエピソード
スロバキアとスロベニアを取り違えたせいで、こんな有名なハプニングも起きています。
- 1999年、当時テキサス州知事だったジョージ・W・ブッシュは、スロバキアの記者の質問に「スロバキアについて知っていることは、テキサスに来た外務大臣から直接聞いたことだけです」と答えました。でも実際に会っていたのは、スロバキアの外務大臣ではなくスロベニアの首相だったんです。
- 2003年12月、イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相は、スロベニアの首脳を「今日はスロバキアの首相とご一緒できてとてもうれしい」と紹介しました。
- 2017年、ケルンで開かれたアイスホッケー世界選手権では、スロバキアがイタリアに勝ったのに、会場ではスロベニアの国歌が流れてしまいました！
スロベニアとスロベニア語
スロベニアは、旅行者に見落とされがちな隠れた名所。イタリア、オーストリア、ハンガリー、クロアチアと国境を接する小さな国です。
小さいながらも、アルプスの景色、地中海の海岸線、緑ゆたかな森がそろった、ほかにはない魅力があります。
南スラブ語のひとつであるスロベニア語は、約250万人が話す言語。おもにスロベニアで話されています。スラブ祖語の古い特徴を残していて、言語学者にとっても興味深い言語なんです。
その代表が、ちょうど2つの人やものを表す「双数」。ほかのスラブ系言語の多くはこの形を失いましたが、スロベニア語は今も使い続けている数少ない言語のひとつです。
スロベニア語の言葉と文化には、いくつもの時代が影響を残しています。
- ローマ帝国の一部だった時代
- 中世から続いたハプスブルク家の支配
- その後のユーゴスラビアへの編入
- 1991年の独立。その後スロベニアは急速に発展し、2004年にEUに加盟して、活気ある現代的な国になりました
スロバキアとスロバキア語
スロバキアは、ポーランド、ウクライナ、ハンガリー、オーストリア、チェコと国境を接する国。そびえ立つタトラ山脈、緑の森、丘の上に建つ歴史あるお城など、変化に富んだ風景が魅力です。
海のない内陸国で、中世の街並み、にぎやかな民俗文化、ドナウ川沿いのすてきな首都ブラチスラバで知られています。
スロバキア語は、チェコ語、ポーランド語、ソルブ語と近い関係にあり、中央ヨーロッパの歴史と文化のつながりを感じさせる言語。約500万人が話し、おもにスロバキアで使われています。
独特のメロディーを生む豊かな音のしくみも特徴。スロバキア語が気になった人は、スロバキア語の勉強アプリの記事もチェックしてみてください。
スロバキアは、何世紀にもわたってさまざまな文化の影響を受けてきました。
- 9世紀の大モラヴィア王国
- ハンガリー、のちのオーストリア＝ハンガリーによる何世紀にもわたる支配
- 1993年のチェコスロバキアの平和的な解体。スロバキアは独立国となり、民族としてのアイデンティティを求める長い歩みに区切りをつけました
違いのまとめ
名前が似ている、どちらも大きな国の一部だった、どちらもEU加盟国。スロベニアとスロバキアが混同されやすいのも無理はありません。それでも、2つの国と言語には、はっきりした違いがたくさんあるんです。
- 国：スロバキア語はおもにスロバキア、スロベニア語はおもにスロベニアで話されています。
- 自分の言語での呼び名：Slovenčina（スロバキア語）とSlovenščina（スロベニア語）。
- 語派：スロバキア語は西スラブ語群、スロベニア語は南スラブ語群。スロバキア語はチェコ語、ポーランド語、ソルブ語の仲間、スロベニア語はクロアチア語の仲間です。
- 話者数：スロバキア語は約500万人、スロベニア語は約250万人。
- 近い歴史：スロバキアは1993年までチェコスロバキア、スロベニアは1991年までユーゴスラビアの一部でした。
ときどき恥ずかしい取り違えが起きるとはいえ、こうした違いがあるからこそ、どちらの国も独自の言葉、文化、歴史をもつ魅力的な旅先なんです。
似ている点と違う点を知れば、スラブ世界の多様さがもっと楽しめるはず。2つの国がヨーロッパの文化と言語の地図のどこにあるのかも、すっきり見えてきます。
スロバキアの中世のお城をめぐる旅でも、スロベニアの美しい海岸への旅でも、それぞれの言語や文化に興味があるだけでも。この記事で、2つの国の魅力が少しでも伝わればうれしいです。
よくある質問
スロバキア語とスロベニア語は同じ言語？
いいえ。スロバキア語はおもにスロバキアで話される西スラブ語、スロベニア語はおもにスロベニアで話される南スラブ語です。名前が似ているだけで、別々の言語です。
スロベニア語はスロバキア語とクロアチア語のどちらに近い？
スロベニア語はクロアチア語と同じ南スラブ語群。一方、スロバキア語はチェコ語やポーランド語と同じ西スラブ語群です。
スラブ語の系統図では、スロベニア語はスロバキア語よりクロアチア語に近い位置にあります。
スロバキア語とスロベニア語で、2つの国はそれぞれ何と呼ばれる？
スロバキア語では、スロバキアがSlovensko、スロベニアがSlovinsko。
スロベニア語では、スロバキアがSlovaška、スロベニアがSlovenijaです。ネイティブでも、よく聞かないと聞き間違えてしまいそうですね。
スロベニア語の学習ならLingアプリが最強
おつかれさまでした！これでスロバキアとスロベニアをしっかり見分けられるように。世界のリーダーたちより一歩リードです！
次は、2つの言語の響きが実際にどれだけ違うのか、耳で確かめてみましょう。
単語カード、ネイティブの音声、楽しいミニゲーム、会話形式の練習で、70以上の言語をシンプルに楽しく学べるのがLingアプリ。
今日からスロベニア語の学習を始めてみてください。お城に心ひかれた人は、スロバキア語を学ぶのもおすすめ。もう2つを取り違えることはありません！
アプリ選びに迷ったら、スロベニア語の学習アプリを比べた記事もチェックしてみてください。
既に500万ダウンロード突破という高評価を受けているLingアプリの詳しい機能を説明した記事も参考にしてみてください。
LingアプリはApp StoreとGoogle Playからダウンロードできます。今日からスロベニア語の学習を始めてみてください！
