【クロアチア語・セルビア語・ボスニア語の違い】文字・発音・単語をわかりやすく比較

クロアチア語・セルビア語・ボスニア語の違いって、実際どのくらいあるの？この3つは、同じルーツを持つ南スラブ語の仲間。ほとんどの場合、お互いに通じ合えるんです。

「別々の言語なの？それとも方言の違い？」と気になってこのページにたどり着いた人も多いはず。答えは、言語学の視点で見るか、政治の視点で見るかで変わります。そして、どちらの視点も大切なんです。

この記事では、同じ方言連続体の上にある3つの言語の違いを、文字、単語、発音、外来語の特徴まで、わかりやすく整理します。

Lingを使って、もっとたくさんの言語を学びたいです！

今すぐダウンロード！

バルカン半島の言葉の全体像がつかめて、どれを学ぶか決めるヒントにもなるはず！

この記事のポイント

• クロアチア語、セルビア語、ボスニア語は単語の90%以上が共通で、お互いに通じ合える。
• セルビア語はキリル文字とラテン文字の両方を使い、クロアチア語はラテン文字だけ。ボスニア語は日常ではラテン文字が中心。
• トルコ語・ペルシャ語・アラビア語からの外来語がいちばん多いのはボスニア語。
• クロアチア語は、外来語よりもスラブ語のルーツから作った言葉を好む。
• 3つとも、同じシュト方言をベースにした標準語。

この記事はこんな人におすすめ

クロアチア語、セルビア語、ボスニア語の実際の違いを知りたい人に向けたガイド。

本気で学びたい語学学習者にも、旅行を予定している人にも、3つの言語がどうやって生まれたのか気になる人にもぴったりです。

クロアチア語・セルビア語・ボスニア語の違い：同じ言語なの？

答えはノー。実際の使われ方を見ると、クロアチア語、セルビア語、ボスニア語は同じ言語ではありません。それぞれの国が別の言語として公式に認めているんです。

とはいえ、言葉の土台は共通。3つの言語はお互いに通じ合えるので、どれか1つを話せれば、ほかの2つの話者ともコミュニケーションがとれます。

地域によって多少の例外はあるものの、日常会話なら重なる部分はかなり大きいんです。

3つとも、20世紀にユーゴスラビア社会主義連邦共和国で使われていた標準セルボ・クロアチア語がルーツ。

共通の土台はシュト方言、なかでも東ヘルツェゴビナ方言で、標準モンテネグロ語もこの方言がベースです。

言語学者によると、セルビア語・クロアチア語・ボスニア語・モンテネグロ語の標準語どうしの通じやすさは、英語やフランス語、スペイン語の標準語の変種どうしを上回るほど。

この言語の核心については、スティエパン・バビッチのような言語学者も論じています。

実際のところ、3つのうち1つを学べば、ほかの2つもかなり理解できるんです。

それぞれの国の中でも方言はさらに細かく分かれていて、クロアチア語だけでも驚くほど多くの地域方言が。

面白いことに、方言どうしの違いのほうが、標準クロアチア語と標準ボスニア語の違いより大きいこともあるんです。

バルカン半島ではよくあることですが、この3つの言語の歩みにも政治が大きく関わってきました。

1990年代にユーゴスラビアが解体すると、クロアチア、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナがそれぞれ自分たちの標準語を定め、分裂が正式なものに。文法の規範も、辞書も、言語政策も別々になりました。

今では、3つの言語の違いは、言語学の問題であると同時に、国のアイデンティティの問題でもあるんです。

3つの言語の主な違い

クロアチア語、セルビア語、ボスニア語は文法がよく似ています。でも、文字、発音、単語にははっきりした違いが！

文字

クロアチア語はラテン文字だけを使います。ボスニア語は公式にはラテン文字とキリル文字の両方を使いますが、日常で目にするのはほぼラテン文字。

セルビア語は、キリル文字が国の公式の文字。ただし日常生活やメディアではラテン文字も広く使われています。

キリル文字に慣れていない人にとっては、3つの中でセルビア語がいちばんハードルが高いかもしれません。

セルビア語のアルファベットの記事で、2つの文字をまとめてチェックしてみてください。

発音

3つの言語は、使う音（音素）がまったく同じ。実際の音はほぼ共通なので、学習者にはうれしいポイントです。

大きな違いは、昔の母音「ヤト（jat）」の読み方。

クロアチア語とボスニア語はイェ方言（mlijeko／ムリイェコ）、セルビア語はエ方言（mleko／ムレコ）。どちらも「牛乳」です。

セルビア語圏でもイェ方言を使う地域があるなど細かい例外はありますが、大まかにはこの分け方でOK。

単語

3つの言語の違いがいちばん大きいのが、単語。

クロアチア語はハンガリー語、ドイツ語、イタリア語など、オーストリア＝ハンガリー時代の影響を多く受けてきました。それでいて、公式には外来語よりもスラブ語のルーツを持つ言葉を好むんです。

そのため、同じものを表すのに、クロアチア語とセルビア語でまったく違う単語を使うことも。クロアチア語がスラブ語の語根から新しい言葉を作るケースです。

いっぽうセルビア語は、トルコ語やギリシャ語から多くの言葉を取り入れています。

そしてトルコ語・ペルシャ語・アラビア語からの外来語が圧倒的に多いのがボスニア語。

3つの言語を表で比較

クロアチア語、セルビア語、ボスニア語の話者は、言語を切り替えたり翻訳サービスを使ったりしなくても、そのまま会話が成り立ちます。

別々の言語としてそれなりの違いはあっても、重なる部分がかなり大きいからなんです。以下、違いのまとめ。

ポイントは、お互いに通じ合うことに問題はないということ。ボスニア語でも、クロアチア語でも、セルビア語でも、そのバリエーションでも、グループ内のほかの言語の話者とコミュニケーションがとれます。

違いをもっと詳しく知りたい人は、セルビア語とクロアチア語の違いの記事もどうぞ。

3つの言語を学ぶコツ

小さな国の公用語を1つ学ぶだけで、ほかの言語もいくつか理解できるようになる。そんな機会はなかなかありません。

学習をできるだけシンプルに、ラクに進めるコツは以下のとおり。

• 必要な文字に集中する：クロアチアやボスニア・ヘルツェゴビナに行くなら、ラテン文字だけで十分。セルビアに行くなら、キリル文字にも慣れておきましょう。
• 共通の単語から覚える：あいさつ、数字、食べ物などの基本単語は、3つの言語でほぼ同じ。セルビアで標準クロアチア語を話しても、ちゃんと通じます。その逆もOK。
• 行きたい国の音声を聞く：発音の細かい特徴や好まれる単語で、ネイティブの話し方の響きは変わります。
• Lingアプリをダウンロードする：ゲーム感覚のレッスン、実際の会話、ネイティブの音声で、上の3つをまとめてスタート。ほかのスラブ系言語に広げていくのもかんたんです。

よくある質問

クロアチア語とセルビア語は同じ言語？

いいえ、関係は深いものの、別々の言語です。お互いに通じ合えますが、使う文字が違い、方言によってはかなり大きな違いがあり、単語もそれなりに違います。

クロアチア語の話者はセルビア語がわかる？

はい。クロアチア語とセルビア語は単語の90%以上が共通で、文法の構造も実質的に同じ。

翻訳なしで問題なく理解し合えるので、バルカン半島の旅行もとてもスムーズです。

ボスニア語はクロアチア語・セルビア語と何が違う？

オスマン帝国の支配を受けた独自の歴史から、ボスニア語にはトルコ語、ペルシャ語、アラビア語からの外来語がセルビア語やクロアチア語より多く含まれています。

それ以外の文法や発音は、クロアチア語やセルビア語とかなり近いんです。

ボスニア語はどの文字を使う？

ボスニア語で日常的に使われるのはラテン文字。キリル文字も公式に認められていますが、ふだん目にすることは少なく、知らなくてもボスニアで困ることはほとんどありません。

セルボ・クロアチア語は今もある？

セルボ・クロアチア語は、ユーゴスラビアの解体後に別々の言語に分かれた、歴史的な言語。

クロアチア語、ボスニア語、セルビア語が別々の言語なのか、ひとつの言語の地域ごとの標準形なのかは、今も議論が続いています。

違いはある、でも学びやすさは抜群

クロアチア語、セルビア語、ボスニア語は厳密には同じ言語ではありません。でも違いは比較的小さく、日常で使ううえではほとんど影響なし。

文法の構造も、単語の大部分も共通で、お互いにしっかり通じ合えます。地域の人たちが理解し合うのに苦労しないので、どれを選んでも語学学習者にとって最高の選択に！

どの言語から始めても、残りの2つを学ぶときのしっかりした土台になります。

ボスニア語の学習ならLingアプリが最強

さっそく試してみたくなりましたか？Lingアプリには、クロアチア語、セルビア語、ボスニア語それぞれのコースがあり、目的に合わせて選べます。

実際の会話、ネイティブの音声、ゲーム感覚のレッスンで、単語が自然に身につくのがLingアプリの魅力。

Lingアプリのボスニア語コースを、ぜひ試してみてください。

既に500万ダウンロード突破という高評価を受けているLingアプリの詳しい機能を説明した記事も参考にしてみてください。

LingアプリはApp StoreとGoogle Playからダウンロードできます。今日から一緒にボスニア語を始めてみてください！