Les gens confondent souvent la Slovénie et la Slovaquie, ce qui donne lieu à des situations étonnamment gênantes. Mais pourquoi y a-t-il autant de confusion, au juste ?
La réponse courte : le slovaque et le slovène sont deux langues différentes. Le slovaque est une langue slave occidentale parlée principalement en Slovaquie, tandis que le slovène, aussi appelé slovène, est une langue slave méridionale parlée principalement en Slovénie.
C’est juste que leurs noms se ressemblent beaucoup.
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Slovaque ou slovène ? Pourquoi cette confusion ?
Non seulement ces pays ont des noms similaires en français, mais les noms des pays et de leurs langues dans leurs langues maternelles respectives sont presque identiques. Même moi, je dois y réfléchir à deux fois avant de les prononcer !
- En slovaque:
- La Slovaquie, c’est « Slovensko », tandis que la Slovénie, c’est « Slovinsko ».
- Le slovaque, c’est « Slovenčina », et le slovène, c’est « Slovinčina ». (Remarque comment le « e » devient un « i ».)
- En slovène:
- La Slovaquie, c’est « Slovaška », et la Slovénie, c’est « Slovenija ».
- Le slovaque, c’est « Slovaščina », et le slovène, c’est « Slovenščina ». (Ici, le premier « a » se transforme en « e ».)
Dans l’histoire récente, ces deux pays faisaient partie de nations plus grandes : la Slovaquie faisait partie de la Tchécoslovaquie, tandis que la Slovénie appartenait à la Yougoslavie. Aujourd’hui, ils sont tous les deux membres de l’Union européenne.
Malgré ces similitudes, ces deux langues appartiennent à des branches différentes de la famille des langues slaves. Le slovaque fait partie du groupe des langues slaves occidentales, tandis que le slovène appartient au groupe des langues slaves méridionales.
Si on regarde un arbre généalogique des langues slaves, on s’attendrait naturellement à ce que le slovène soit plus proche du croate que du slovaque. Avant de voir ce qui distingue chaque langue, jetons un œil à quelques confusions embarrassantes qui se sont produites à cause de ce malentendu !
Quelles sont les confusions les plus célèbres entre la Slovaquie et la Slovénie ?
Confondre la Slovaquie et la Slovénie a donné lieu à quelques gaffes notables :
- En 1999, George W. Bush, alors gouverneur du Texas, a répondu à la question d’un journaliste slovaque en disant : « La seule chose que je sais de la Slovaquie, c’est ce que m’a raconté ton ministre des Affaires étrangères, qui est venu au Texas. » Mais en réalité, il n’avait pas rencontré le ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, mais bien le Premier ministre de la Slovénie.
- En décembre 2003, le Premier ministre italien Silvio Berlusconi a présenté le dirigeant slovène en disant : « Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui avec le Premier ministre de la Slovaquie. »
- En 2017, lors du Championnat du monde de l’IIHF à Cologne, quand la Slovaquie a battu l’Italie au hockey sur glace, la salle a diffusé l’hymne national de la Slovénie!
Introduction à la Slovénie et à la langue slovène
La Slovénie est un petit bijou souvent méconnu des voyageurs. Ce petit pays, pourtant très varié, est bordé par l’Italie, l’Autriche, la Hongrie et la Croatie, et offre un mélange unique de paysages alpins, de côtes méditerranéennes et de forêts luxuriantes.
En tant que langue slave du sud, le slovène est parlé par environ 2,5 millions de personnes, principalement en Slovénie. Ce qui distingue le slovène, c’est qu’il a conservé des traits archaïques du proto-slave, ce qui en fait un sujet d’étude passionnant pour les linguistes.
C’est l’une des rares langues à utiliser encore le dual, qui désigne exactement deux personnes ou deux choses. La plupart des autres langues slaves ont perdu cette particularité au fil du temps. Si tu veux entendre cette langue en situation, commence par ces mots et expressions de base en slovène.
Plusieurs périodes de l’histoire ont marqué durablement la langue et la culture slovènes :
- Faire partie de l’Empire romain.
- Domination médiévale sous les Habsbourg.
- Intégration ultérieure à la Yougoslavie.
- L’indépendance en 1991, après quoi la Slovénie s’est rapidement développée, a rejoint l’Union européenne en 2004 et est devenue une nation moderne et dynamique.
Introduction à la Slovaquie et à la langue slovaque
Entourée par la Pologne, l’Ukraine, la Hongrie, l’Autriche et la République tchèque, la Slovaquie offre des paysages variés, avec les imposantes montagnes des Tatras, des forêts verdoyantes et des châteaux historiques perchés au sommet des collines. Ce pays enclavé est réputé pour ses villes médiévales, ses traditions folkloriques vivantes et sa charmante capitale, Bratislava, située au bord du Danube.
La langue slovaque a des liens étroits avec le tchèque, le polonais et le sorabe, ce qui reflète les histoires et les cultures étroitement liées de l’Europe centrale. Parlé par environ 5 millions de personnes, principalement en Slovaquie, le slovaque se distingue par son système phonétique riche, qui lui confère une sonorité mélodieuse particulière. Si c’est le slovaque qui t’intéresse, voici les meilleures applications pour l’apprendre.
La Slovaquie a connu un large mélange d’influences culturelles au fil des siècles :
- L’Empire de la Grande Moravie au IXe siècle.
- Des siècles sous domination hongroise, puis austro-hongroise.
- La dissolution pacifique de la Tchécoslovaquie en 1993, qui a fait de la Slovaquie une nation indépendante et a couronné sa longue lutte pour son identité nationale.
Slovaque vs slovène : ce qu’il faut retenir
On comprend facilement pourquoi on confond souvent la Slovénie et la Slovaquie : des noms similaires, une histoire commune en tant que parties intégrantes de nations plus grandes, et leur appartenance à l’Union européenne. Pourtant, ces deux pays et leurs langues sont bien différents à bien des égards :
- Pays : le slovaque est parlé principalement en Slovaquie, et le slovène principalement en Slovénie.
- Nom de la langue : « slovenčina » (slovaque) et « slovenščina » (slovène).
- Branche de la famille linguistique : le slovaque fait partie des langues slaves occidentales, au même titre que le tchèque, le polonais et le sorabe. Le slovène fait partie des langues slaves méridionales, au même titre que le croate.
- Nombre delocuteurs : environ 5 millions pour le slovaque et environ 2,5 millions pour le slovène.
- Histoire récente : la Slovaquie faisait partie de la Tchécoslovaquie jusqu’en 1993, et la Slovénie faisait partie de la Yougoslavie jusqu’en 1991.
Malgré quelques confusions un peu gênantes de temps en temps, ces différences font de chaque pays une destination unique, avec sa propre langue, sa propre culture et sa propre histoire. En comprenant mieux les similitudes et les différences entre la Slovénie et la Slovaquie, tu pourras mieux apprécier la diversité du monde slave et te faire une idée plus précise de la place qu’occupe chacune de ces nations fascinantes dans le paysage culturel et linguistique européen.
Que tu prévoies un voyage pour découvrir les châteaux médiévaux de la Slovaquie ou le magnifique littoral de la Slovénie, ou que tu sois simplement intrigué par les langues et les cultures de ces deux pays, j’espère que cet article t’aura aidé à mieux comprendre ce qui rend chacun d’eux si particulier.
Merci de m’avoir lu ! Si tu as des anecdotes à raconter sur la confusion entre ces deux pays ou sur tes expériences de voyage là-bas, n’hésite pas à les partager dans les commentaires ci-dessous !
FAQ – Slovaque ou slovène
Le slovaque, c’est la même chose que le slovène ?
Non. Le slovaque est une langue slave occidentale parlée principalement en Slovaquie, tandis que le slovène, aussi appelé slovène, est une langue slave méridionale parlée principalement en Slovénie. Ce sont deux langues distinctes aux noms similaires.
Le slovène est-il plus proche du slovaque ou du croate ?
Le slovène appartient au groupe des langues slaves du Sud, la même branche que le croate, tandis que le slovaque appartient au groupe des langues slaves occidentales, avec le tchèque et le polonais. Dans l’arbre généalogique des langues slaves, le slovène est plus proche du croate que du slovaque.
Comment s’appellent la Slovaquie et la Slovénie en slovaque et en slovène ?
En slovaque, la Slovaquie, ça s’appelle « Slovensko » et la Slovénie, « Slovinsko ». En slovène, la Slovaquie, ça s’appelle « Slovaška » et la Slovénie, « Slovenija » ; du coup, même les locuteurs natifs doivent bien écouter.
Commence à apprendre le slovène ou le slovaque avec Ling
Bravo, tu sais désormais faire la différence entre la Slovaquie et la Slovénie, ce qui te place déjà devant certains dirigeants mondiaux ! La prochaine étape consiste à découvrir à quel point ces deux langues sont différentes à l’oreille.
Grâce à des fiches de révision, des enregistrements audio de locuteurs natifs, des mini-jeux sympas et la fonction « Dialog » pour t’entraîner à parler en situation réelle, Ling rend l’apprentissage simple et agréable dans plus de 70 langues. Commence dès aujourd’hui à apprendre le slovène, ou le slovaque si ses châteaux ont attiré ton attention, et tu ne confondras plus jamais les deux !
