Slowakisch vs. Slowenisch: Das sind zwei verschiedene slawische Sprachen, die nur ähnlich klingende Namen tragen. Slowakisch gehört zu den westslawischen Sprachen und wird von rund 5 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in der Slowakei. Slowenisch zählt zu den südslawischen Sprachen und hat etwa 2,5 Millionen Sprecher, die meisten davon in Slowenien.
Dass beide Länder so oft verwechselt werden, hat sogar schon Staatsmänner in Verlegenheit gebracht. Hier erfährst du, woher die Verwirrung kommt, wie sich die beiden Sprachen unterscheiden und wie du sie nie wieder durcheinanderbringst.
Inhaltsverzeichnis
Slowakisch vs. Slowenisch: Was ist der Unterschied?
Bei Slowakisch vs. Slowenisch lassen sich die wichtigsten Unterschiede auf fünf Punkte herunterbrechen:
Ich möchte mit Ling noch mehr Sprachen lernen!
Jetzt herunterladen!
- Land: Slowakisch wird vor allem in der Slowakei gesprochen, Slowenisch vorrangig in Slowenien.
- Sprachname: Auf Slowakisch heißt die Sprache slovenčina, auf Slowenisch slovenščina.
- Sprachzweig: Slowakisch ist westslawisch, wie Tschechisch, Polnisch und Sorbisch. Slowenisch ist südslawisch, wie Kroatisch.
- Sprecher: Slowakisch sprechen etwa 5 Millionen Menschen, Slowenisch etwa 2,5 Millionen.
- Geschichte: Die Slowakei war bis 1993 Teil der Tschechoslowakei, Slowenien bis 1991 Teil Jugoslawiens.
Trotz gelegentlicher Verwechslungen hat jedes Land damit eine eigene Sprache, Kultur und Geschichte.
Warum werden Slowakei und Slowenien so oft verwechselt?
Nicht nur auf Deutsch klingen die Ländernamen ähnlich, auch in den Landessprachen sind sie fast identisch. Selbst Muttersprachler müssen manchmal zweimal überlegen. Auch bei Slowakisch vs. Slowenisch helfen die Namen deshalb nur bedingt weiter:
- Auf Slowakisch heißt die Slowakei Slovensko und Slowenien Slovinsko. Die Sprache Slowakisch heißt slovenčina, Slowenisch heißt slovinčina. Hier wird aus dem e ein i.
- Auf Slowenisch heißt die Slowakei Slovaška und Slowenien Slovenija. Die Sprache Slowakisch heißt slovaščina, Slowenisch heißt slovenščina. Hier wird aus dem ersten a ein e.
Dazu kommt die Geschichte: Beide Länder gehörten bis in die 1990er-Jahre zu größeren Staaten und sind heute Mitglieder der Europäischen Union. Trotzdem liegen sie in unterschiedlichen Teilen Europas und sprechen Sprachen aus verschiedenen Zweigen der slawischen Sprachfamilie.
Ist Slowenisch näher am Slowakischen oder am Kroatischen?
Slowenisch ist näher am Kroatischen. Beide gehören zur südslawischen Gruppe, während Slowakisch zusammen mit Tschechisch und Polnisch zur westslawischen Gruppe zählt. Im Stammbaum der slawischen Sprachen sitzt Slowenisch daher deutlich näher bei Kroatisch als bei Slowakisch.
Berühmte Verwechslungen von Slowakei und Slowenien
Die Verwechslung hat schon einige peinliche Momente verursacht:
- 1999: Der damalige Gouverneur von Texas, George W. Bush, sagte einem slowakischen Journalisten, er wisse über die Slowakei vor allem das, was er von deren Außenminister gehört habe, der in Texas zu Besuch gewesen sei. Tatsächlich hatte er den slowenischen Ministerpräsidenten Janez Drnovšek getroffen.
- Dezember 2003: Der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi stellte bei einer Pressekonferenz in Rom den slowenischen Regierungschef Anton Rop als Ministerpräsidenten der Slowakei vor.
- 2017: Bei der Eishockey-Weltmeisterschaft in Köln gewann die Slowakei gegen Italien mit 3:2 nach Verlängerung. Danach lief in der Halle jedoch die Hymne Sloweniens.
Wie sagt man „Hallo“ auf Slowakisch und Slowenisch?
Auf Slowakisch sagt man „Hallo“ im Alltag ahoj, auf Slowenisch živjo. Beide Wörter nutzt du unter Freunden und Bekannten. In formellen Situationen heißt „Guten Tag“ auf Slowakisch dobrý deň und auf Slowenisch dober dan.
Schon dieser kleine Vergleich zeigt: Die Wörter sind verwandt, aber nicht gleich. Wer eine der beiden Sprachen lernen möchte, sollte deshalb von Anfang an wissen, welche er vor sich hat.
Slowenisch im Überblick: Sprache und Geschichte
Slowenien ist ein oft übersehenes Reiseziel. Das kleine, abwechslungsreiche Land grenzt an Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien und verbindet Alpenlandschaft, Mittelmeerküste und dichte Wälder.
Als südslawische Sprache wird Slowenisch von etwa 2,5 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Slowenien. Besonders ist, dass Slowenisch viele altertümliche Merkmale des Urslawischen bewahrt hat. Es gehört zu den wenigen Sprachen, die noch den Dual kennen, also eine eigene Form für genau zwei Personen oder Dinge. Die meisten anderen slawischen Sprachen haben diese Form verloren.
Wer die Sprache einmal hören möchte, startet am besten mit den grundlegenden slowenischen Reisesprüchen. Mehr zur Verbreitung der Sprache erfährst du in unserem Beitrag dazu, wo Slowenisch gesprochen wird.
Mehrere Epochen haben Sprache und Kultur geprägt:
- die Zugehörigkeit zum Römischen Reich
- die mittelalterliche Herrschaft der Habsburger
- die spätere Zeit in Jugoslawien
- die Unabhängigkeit 1991, danach schnelle Entwicklung und 2004 der Beitritt zur Europäischen Union
Slowakisch im Überblick: Sprache und Geschichte
Die Slowakei grenzt an Polen, die Ukraine, Ungarn, Österreich und Tschechien. Das Binnenland ist bekannt für die hohe Tatra, grüne Wälder, Burgen auf Hügelspitzen, mittelalterliche Städte und lebendige Volkstraditionen. Die Hauptstadt Bratislava liegt an der Donau.
Slowakisch hat enge Verbindungen zu Tschechisch, Polnisch und Sorbisch und wird von rund 5 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in der Slowakei. Wenn dich eher Slowakisch reizt, findest du in unserem Beitrag zu den Alternativen zum Slowakisch lernen einen Überblick über passende Apps.
Auch die Slowakei hat eine bewegte Geschichte hinter sich:
- das Großmährische Reich im 9. Jahrhundert
- Jahrhunderte unter ungarischer und später österreichisch-ungarischer Herrschaft
- die friedliche Auflösung der Tschechoslowakei 1993, durch die die Slowakei unabhängig wurde
Slowakisch und Slowenisch im Vokabelvergleich
Bei Slowakisch vs. Slowenisch fallen im Alltagswortschatz sofort Unterschiede auf. Die Tabelle zeigt einige wichtige Wörter und Sätze nebeneinander:
| Deutsch | Slowakisch | Slowenisch |
|---|---|---|
| Hallo (informell) | ahoj | živjo |
| Guten Tag | dobrý deň | dober dan |
| Guten Morgen | dobré ráno | dobro jutro |
| Guten Abend | dobrý večer | dober večer |
| Danke | ďakujem | hvala |
| Bitte | prosím | prosim |
| Ja | áno | ja |
| Nein | nie | ne |
| Auf Wiedersehen | dovidenia | nasvidenje |
| Wie geht es dir? | Ako sa máš? | Kako si? |
| Slowakei | Slovensko | Slovaška |
| Slowenien | Slovinsko | Slovenija |
Auffällig ist, dass manche Wörter ähnlich aussehen, andere dagegen völlig verschieden sind. Du solltest sie deshalb nicht einfach von einer Sprache auf die andere übertragen.
Tipps: So behältst du Slowakisch und Slowenisch auseinander
- Merke dir die Ländernamen laut: Sprich Slovensko und Slovinsko (Slowakisch) sowie Slovaška und Slovenija (Slowenisch) mehrmals hintereinander, bis der Unterschied vertraut klingt.
- Orientiere dich an der Geografie: Slowenien hat eine Küste und grenzt an Italien. Die Slowakei ist ein Binnenland mit der Tatra.
- Ordne die Sprachen im Stammbaum ein: Slowakisch gehört zu Tschechisch und Polnisch, Slowenisch zu Kroatisch.
- Prüfe den Sprachnamen: slovenčina ist Slowakisch, slovenščina ist Slowenisch.
- Höre dir beide Sprachen an: Der Klang macht den Unterschied schnell hörbar. Mit Ling kannst du Wörter von Muttersprachlern anhören und selbst nachsprechen.
- Entscheide nach deinem Ziel: Planst du eine Reise oder hast du familiäre Wurzeln im Land? Dann wähle die Sprache des Landes, das du besuchen oder besser verstehen willst.
Häufig gestellte Fragen zu Slowakisch vs. Slowenisch
Ist Slowakisch dasselbe wie Slowenisch?
Nein, Slowakisch und Slowenisch sind zwei verschiedene Sprachen. Slowakisch ist eine westslawische Sprache, die vorwiegend in der Slowakei gesprochen wird. Slowenisch ist eine südslawische Sprache, die vorrangig in Slowenien gesprochen wird. Nur die Namen sehen fast gleich aus.
Wie heißen Slowakei und Slowenien auf Slowakisch und Slowenisch?
Auf Slowakisch heißt die Slowakei Slovensko und Slowenien Slovinsko. Auf Slowenisch heißt die Slowakei Slovaška und Slowenien Slovenija. Deshalb müssen selbst Muttersprachler genau hinhören.
Wie viele Menschen sprechen Slowakisch und Slowenisch?
Slowakisch sprechen etwa 5 Millionen Menschen, Slowenisch rund 2,5 Millionen. Beide Zahlen gelten als ungefähre Werte. Die meisten Slowakischsprachigen leben in der Slowakei, die meisten Slowenischsprachigen in Slowenien.
Fazit: Slowakisch vs. Slowenisch auf einen Blick
Bei Slowakisch vs. Slowenisch ist die Verwechslung leicht erklärt: ähnliche Namen, vergleichbare Geschichte als Teil größerer Staaten und die gemeinsame Mitgliedschaft in der Europäischen Union. Trotzdem sind es zwei eigenständige Länder mit eigenen Sprachen. Slowakisch ist westslawisch, Slowenisch südslawisch.
Mit den Unterschieden bei Ländernamen, Sprachzweigen, Sprecherzahlen und Geschichte kannst du beide Sprachen künftig sicher auseinanderhalten. Damit bist du schon weiter als so mancher Politiker. Ob dich die Burgen der Slowakei oder die Küste Sloweniens reizen: Beide Länder sind eine Reise wert.
Welche der beiden Sprachen möchtest du hören? Starte jetzt!
Du kannst Slowakei und Slowenien jetzt sicher unterscheiden. Der nächste Schritt ist, selbst zu hören, wie unterschiedlich die beiden Sprachen klingen.
Die Ling-App macht das Sprachenlernen in über 70 Sprachen einfach und unterhaltsam, mit Karteikarten, Audio von Muttersprachlern, kleinen Spielen und der Dialog-Funktion für echte Gesprächspraxis. Starte noch heute und Slowenisch lernen – oder wähle Slowakisch, wenn dich die Burgen gelockt haben. Dann bringst du die beiden nie wieder durcheinander!
