【セルビア語とクロアチア語の違い】文字・単語・発音をわかりやすく比較

学習開始

著者 Miki Kobayashi
公開日 October 14, 2026

セルビア人の友だちとクロアチア人の友だちに、別々に「お互いの言葉はわかる？」と聞いてみたことがあります。セルビア人の友だちは「もちろん」。

でもクロアチア人の友だちは少し考えてから、「だいたいはね。でも別の言語だよ」と答えました。どちらも間違っていないんです。

そこで気づいたのが、セルビア語とクロアチア語の違いは、言語学と同じくらい「誰に聞くか」で答えが変わるということ。ネイティブ同士でさえ、いつも意見が一致するとは限りません。

Lingを使って、もっとたくさんの言語を学びたいです！

今すぐダウンロード！

セルビア語とクロアチア語の違い：知っておきたいポイント

セルビア語のMleko（ムレコ）とクロアチア語のMlijeko（ムリイェコ）はどちらも「牛乳」

言語学者も、語学学習者も、旅行者も、みんなが迷うテーマです。セルビア語とクロアチア語のどちらを学ぶか迷っている人にも、バルカンの映画を観て字幕が2つの言語で切り替わるのが気になった人にも。

そんな人のために、自分が最初に欲しかったガイドを作りました。

「基本的には同じ」というあいまいな答えでも、国のアイデンティティをめぐる政治的な議論でもありません。実際に何が違うのか、それが学習者にとってどういう意味なのかを、わかりやすく正直にまとめます。

セルビア語とクロアチア語はお互いに通じる：通訳なしで会話がまるごと成り立ちます。アメリカ英語とイギリス英語の関係に近いですが、単語の違いはそれより深いことも。
一番目に見える違いは文字：セルビア語はキリル文字とラテン文字の両方を使い、クロアチア語はラテン文字だけ。
日常で一番違いを感じるのは単語：クロアチア語は外来語を避けてスラブ系の固有語を好み、セルビア語は国際的な単語や外来語を多く取り入れています。
「ヤト」の変化が発音の違いを生む：標準セルビア語はエ方言（mleko／ムレコ）、標準クロアチア語はイェ方言（mlijeko／ムリイェコ）。どちらも「牛乳」です。
文法はほぼ同じ：格のしくみ、動詞の活用、文の基本構造まで、2つの標準語でほとんど共通です。

2つの言語になった経緯

セルビア語とクロアチア語が今、別々の言語として扱われている理由を知るには、そのルーツを知る必要があります。

どちらも南スラブ語のグループに属し、どちらもシュトカヴィ方言がベース。この方言は、ボスニア語とモンテネグロ語のベースにもなっています。つまり、4つの国、4つの標準語、ひとつの共通の方言なんです。

セルボ・クロアチア語は、国境のどちら側にいたかによって*srpskohrvatski*（スルプスコフルヴァツキ）とも*hrvatskosrpski*（フルヴァツコスルプスキ）とも呼ばれました。

20世紀のほとんどの間、ユーゴスラビアの公用語だった言語です。

統一国家の共通語として使われ、ベオグラードからザグレブ、サラエボまで、人々はほとんど苦労なくコミュニケーションをとっていました。

「セルボ・クロアチア語」という言葉自体は19世紀にさかのぼります。1824年にヤーコプ・グリムがこの言葉を使い、1850年のウィーン文語協定から標準化が正式に始まりました。

この協定は、ユーゴスラビアという国ができるよりずっと前に、クロアチアとセルビアの作家や言語学者が結んだものです。

1990年代に旧ユーゴスラビアが解体すると、政治的にすべてが変わりました。

クロアチアはクロアチア語を標準化。
セルビアはセルビア語を標準化。
ボスニア・ヘルツェゴビナはボスニア語を3つ目の公式な標準語として認定。
モンテネグロも、のちにモンテネグロ語を4つ目として制定。

旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所は、翻訳業務で「ボスニア語／クロアチア語／セルビア語（BCS）」という呼び方を使いました。

言語に違いはあるけれど、別々の翻訳者が必要なほどではない。そんな現実的な判断の表れです。

では、セルビア語とクロアチア語は同じ言語なのか、別の言語なのか？正直な答えは、ひとつの言語的な土台を共有しながら、今は別々の標準語として認められているということ。

それぞれに独自の文学の伝統、標準化機関、国のアイデンティティがあります。

まったく別の言語と呼ぶのは言語学的に正しくないし、まったく同じと呼ぶのも政治的・文化的に正しくありません。

答えはその中間。でも語学学習者にとっては、実はそこがとても面白いところなんです。

ここからは、違いと共通点をひとつずつ見ていきましょう。

主な違い

セルビア語のHleb（フレブ）とクロアチア語のKruh（クルフ）はどちらも「パン」

文字：言葉を聞く前に目に入る違い

これが、2つの言語の一番目に見える違いです。

セルビア語は、キリル文字とラテン文字の両方が公式に使われています。実際には、キリル文字が伝統的でフォーマルな文字とされ、ラテン文字はくだけた文章、ネット、日常の看板などで広く使われています。どちらも正しく、どちらも学校で習います。
クロアチア語はラテン文字だけ。アルファベットに、č、ć、š、ž、*đ*のような記号つきの文字が加わります。現代の標準クロアチア語で、キリル文字を使う伝統はありません。

セルビア語のキリル文字は、19世紀に言語学者のヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチが「1つの文字に1つの音」という厳密な原則で改革・標準化しました。

クロアチア語のラテン文字も、ほぼ同じ時期にリュデヴィト・ガイが標準化。基本のラテン文字ではうまく表せない音のために、記号つきの文字を取り入れました。

学習者にとっては、これは現実的な選択の問題。セルビア語を学ぶなら、キリル文字を覚える価値は十分です。

数時間で覚えられて、すぐにたくさんの文章が読めるようになります。クロアチア語を学ぶなら、ラテン文字だけで大丈夫。

単語：毎日出会う違い

セルビア語とクロアチア語の差を一番はっきり感じるのがここ。クロアチア語の言語政策は昔から純粋主義的で、外国語から借りるより、スラブ系の固有の語根から新しい単語を作るのを好んできました。

一方、セルビア語は国際的な単語や外来語に寛容。特にトルコ語、フランス語、ギリシャ語由来の単語が多く、これは歴史的に受けてきた影響の違いの名残です。

その結果、日常的な単語の中にも、2つの標準語で違うものがあります。

意味	クロアチア語	セルビア語
パン	kruh（クルフ）	hleb（フレブ）
牛乳	mlijeko（ムリイェコ）	mleko（ムレコ）
電車	vlak（ヴラク）	voz（ヴォズ）
工場	tvornica（トヴォルニツァ）	fabrika（ファブリカ）
劇場	kazalište（カザリシュテ）	pozorište（ポゾリシュテ）
1月	siječanj（シイェチャニ）	januar（ヤヌアル）
2月	veljača（ヴェリャチャ）	februar（フェブルアル）
3月	ožujak（オジュヤク）	mart（マルト）

一番はっきり違うのが月の名前。クロアチア語の月の名前はすべてスラブ系の固有語で、*siječanj*は木を切ることに関係する古い言葉、*veljača*は厳しい寒さに関係する言葉から来ています。

セルビア語の月の名前は、ヨーロッパの多くの国で使われているラテン語由来の国際的な名前。januar、februar、*mart*といった具合です。

クロアチア語の月の名前を覚えた人は、セルビア語では12ヶ月すべてを覚え直すことに。いくつかの単語だけの話ではない、具体的で大きな違いです。

とはいえ、たいていは文脈が助けてくれます。ザグレブで*januar*と言っても通じるし、ベオグラードで*vlak*と言っても誰も困りません。単語の違いは本物でも、会話が成り立たなくなるわけではないんです。

本格的なコースを始める前に、まずは無料のツールでクロアチア語の単語に触れてみるのもおすすめです。

発音：「ヤト」の変化

セルビア語とクロアチア語の特徴的な音の違いを生んでいるのが、言語学で「ヤト（yat）の反映」と呼ばれるもの。古代教会スラブ語には、*jat*と書かれる母音がありました。

何世紀もの間に、その音が地域の方言ごとに違う形に変わっていったんです。

標準セルビア語（ベオグラードの方言がベース）はエ方言（エカヴィアン）。古い*jat*が、ただの*e*になりました。

標準クロアチア語はイェ方言（イイェカヴィアン）。古い*jat*が、音節の長さによって*ije*か*je*になりました。

例えば、こんな違いがあります。

意味	セルビア語（エ方言）	クロアチア語（イェ方言）
牛乳	mleko（ムレコ）	mlijeko（ムリイェコ）
歌	pesma（ペスマ）	pjesma（ピェスマ）
子ども	dete（デテ）	dijete（ディイェテ）
時間・天気	vreme（ヴレメ）	vrijeme（ヴリイェメ）
場所	mesto（メスト）	mjesto（ミェスト）
信仰	vera（ヴェラ）	vjera（ヴィェラ）

意外に思う人も多いのが、セルビア語の話し手がみんなエ方言を使うわけではないということ。

ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、セルビア西部の一部の話し手は、ふだんの会話でイェ方言を使います。つまり、発音の違いは国境ときれいに一致しないんです。

標準セルビア語は主にエ方言ですが、イェ方言のセルビア語話者にもよく出会います。標準クロアチア語は一貫してイェ方言です。

文法：ほぼ同じ

ここは、学習者にとって本当にうれしいポイント。文法はほとんど共通です。

どちらも同じ7つの格：主格、属格、与格、対格、呼格、造格、所格。
動詞の活用パターンも同じ。
文の基本構造も同じで、南スラブ系の言語らしい自由な語順も共通。

違いがあっても、構造ではなくスタイルの違いです。

クロアチア語は不定詞をよく使います（hoću raditi／ホチュ・ラディティ：働きたい）。
セルビア語は*da*＋現在形の形をよく使います（hoću da radim／ホチュ・ダ・ラディム：直訳すると「私が働くことを望む」）。

どちらの形も両方の言語にあって、どちらの話し手にも通じます。ルールではなく、好みの違いなんです。

両国の地域の方言には、さらにバリエーションがあります。カイ方言の影響を受けたザグレブの話し方は、スプリトの海沿いのなまりとは違う音。

ベオグラードの都会の方言も、ノヴィ・サドやセルビア南部の方言とは違います。

それでも、学校で習い、メディアで使われる標準語のレベルでは、セルビア語とクロアチア語の文法はとても近く、片方を学べばもう片方の大部分が身につきます。

クロアチア語の文法をくわしく知りたい人は、クロアチア語の文法の記事もどうぞ。

実際にどのくらい通じる？

アメリカ英語とイギリス英語のたとえは、ある程度までは便利です。セルビア語とクロアチア語の話し手も同じようにお互いを理解できて、文法は同じ、単語もほとんど共通、会話が成り立たなくなることはめったにありません。

でも、このたとえでは足りない部分も。月の名前、一部の日常単語、そして文字の違いは、アメリカ英語とイギリス英語の違いをはるかに超えています。

もっといい考え方は、これ。セルビア語を学べばクロアチア語がわかるし、クロアチア語を学べばセルビア語がわかる。

覚え直す単語は、はっきりしていて覚えられる量。
文法はそのまま使える。
文字はセルビア語を学ぶ人にとって追加のスキルだけど、大きな壁ではない。

セルビア語もクロアチア語も、言語学でいう標準語です。正式に体系化され、それぞれの辞書、文法書、標準化機関を持っています。

セルビアとクロアチアの言語学者は、自国の言語が独自のものであることを熱心に主張します。その議論は本物で、文化に関わるなら知っておく価値があります。

ただ、2つの言語の相互理解度が高いという言語学的な事実は変わりません。

セルビア語・クロアチア語を学ぶ人への実践的なコツ

セルビアやクロアチアを旅行する人へ：

あいさつ、交通、食べ物の単語から始めましょう。ほとんどが共通か、文脈から推測できるくらい似ています。
セルビアに行く前に、キリル文字の基本を覚えておくと安心。小さな町では、看板やメニューがキリル文字のことも多いんです。
まずは話し言葉を優先。単語の違いは、会話より読むときのほうが気になります。

現地で長く暮らす人へ：

住んでいる国の標準語を学びましょう。セルビアでクロアチア語の単語を使っても通じますが、気づかれます（その逆も同じ）。
住んでいる国の月の名前は初日から覚えて。書類、予定の調整、会話でいつも使います。
習った標準セルビア語や標準クロアチア語と違っても、くだけた話し言葉を避けないで。地域の方言こそ、みんなが実際に話している言葉です！
セルビアで暮らすための日常単語を体系的に学びたいなら、駐在員向けのセルビア語学習ガイドも参考に。何を優先すべきかがよくわかります。

ルーツとつながりたい人へ：

家族がエ方言かイェ方言か、キリル文字かラテン文字か、どちらを使っているかを聞いて、それに合わせて学びましょう。
家族の会話で使われる単語に注目。どんな文法書よりも、地域や世代の背景を教えてくれます。
ゼロから始めるなら、ネイティブ音声つきで体系的に単語を学べるLingアプリのセルビア語コースやクロアチア語コースがおすすめです。

語学好きな人へ：

「ヤト」の変化は、じっくり学ぶ価値あり。ひとつの歴史的な音が、4つの国でそれぞれ違う標準語を生んだ生きた例です。
クロアチア語とセルビア語の月の名前を、言語純粋主義のケーススタディとして比べてみて。片方は意図的に外国語を避け、もう片方は取り入れたんです。
セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語がひとつの多中心的な言語なのか、4つの別々の言語なのかという学術的な議論も面白いテーマ。クロアチアの言語学者スニェジャナ・コルディッチは前者を主張し、セルビアの標準化委員会は公式に反論しています。

このコツが、学習を始めるきっかけになればうれしいです。クロアチア語もセルビア語も、今年学ぶ言語のリストに加える価値は十分！

クロアチアで話されている言葉について知りたい人は、クロアチアの言語の記事もチェックしてみてください。