ボスニア・ヘルツェゴビナには、なぜ複数の言語があるのか気になりませんか？この国は、文化も歴史も多様性もとても豊か。政治や宗教のさまざまな影響を受けながら、今もスラヴ語由来の言葉が毎日使われています。
もともとひとつだった母語は3つに分かれましたが、アクセントはよく似ていて、違いは民族ごとの一部の単語くらい。旧ユーゴスラビアでは、1990年代の紛争のあとも、たくさんの方言や言語が広く使われていました。
こうした背景もあって、ボスニア・ヘルツェゴビナでは多くの人が自然と複数の言語を話せるようになっているんです。この記事では、ボスニア・ヘルツェゴビナの言語と、同じ語族の言語を学ぶコツを紹介します。
Lingを使って、もっとたくさんの言語を学びたいです！
今すぐダウンロード！
ボスニア・ヘルツェゴビナでどんな言語が話されているのか、きっと興味がわくはず。さっそく見ていきましょう！
ボスニア・ヘルツェゴビナで複数の言語が話される理由
ボスニア・ヘルツェゴビナの歴史をのぞくと、言語が何度も変化してきたことが分かります。オスマン帝国が東欧の地域を征服すると、支配された土地では宗教や言葉にも変化が起きました。
ボスニアでは多くの人がイスラム教に改宗し、支配者が使っていたトルコ語やアラビア語、ペルシャ語から、たくさんの単語がボスニアの言葉に入ったんです。
その後、政治的な緊張が高まり、ボスニア・ヘルツェゴビナで話されていた言語はばらばらに。教育や宗教の教えで使う言語にも、新しい法律ができました。
そしてボスニア・ヘルツェゴビナが独立国家になったことで、クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人が、それぞれの言葉を自由に話し、書けるようになりました。
母語が多様なボスニア・ヘルツェゴビナでは、外国語も広く受け入れられています。今では、少なくとも1つの公用語と1つの外国語を流暢に話せるよう、政府がバイリンガル教育を後押し。
複数の言語を話せる人は、1つの言語だけで育った人より、新しい言語を早く楽に覚えられることも。だから、セルビア語やクロアチア語などの南スラヴ語を知っているなら、言語もぐっと学びやすくなります。
ボスニア・ヘルツェゴビナの言語：3つの公用語
ボスニア・ヘルツェゴビナの公用語は、ボスニア語、クロアチア語、セルビア語の3つ。どれもインド・ヨーロッパ語族で、もとは「セルビア・クロアチア語」というひとつの言語でした。
この3つの言語は南スラヴ語に属し、ボスニア・ヘルツェゴビナでは約324万人が話しています。
ボスニア・ヘルツェゴビナは1992年に旧ユーゴスラビアから独立を宣言。1995年のデイトン合意を経て、ボスニア語、セルビア語、クロアチア語の3つが公用語になりました。
ボスニア語、セルビア語、クロアチア語はお互いに通じ合う言語。そのため、3つの民族はどの公用語でも、ほぼそのまま話が通じるんです。
ボスニア語
ボスニア・ヘルツェゴビナの人々は、民族的にも宗教的にもいつも多様。ボシュニャク人（ボスニアのムスリム）が話すのがボスニア語で、ネイティブスピーカーはおよそ200万〜300万人です。
ボシュニャク語とも呼ばれる標準ボスニア語は、シュト方言をもとにしていて、イェ方言（イェカヴィアン）の発音を使います。
もともとボスニア・ヘルツェゴビナで使われていた文字は、オスマン帝国以前から伝わる中世ボスニアの文字「Bosančica（ボサンチツァ）」。
ボシュニャク人の人口が多いので、ボスニア語はこの国で広く使われている言語。仕事でも旅行でも、ボスニア・ヘルツェゴビナに滞在するなら、まずは標準ボスニア語から学ぶのがおすすめです。
ボスニア語のあいさつや基本フレーズを覚えておけば、「この国のことをもっと知りたい」という気持ちが伝わって、現地の人にきっと喜ばれます。
クロアチア語
ボスニア語と同じく、クロアチア語もシュト方言をもとにしていて、イェ方言の発音を使います。クロアチア語の話者は、ボスニア・ヘルツェゴビナに40万人以上、世界では少なくとも600万人。
クロアチア本国のほか、セルビアのヴォイヴォディナ自治州にも話者がいます。オーストリア、スイス、ハンガリー、スロバキア、スロベニアには、クロアチア語を母語とする移民も。
セルビア語
セルビア語を話すのは、ボスニアのセルビア人。ボスニア・ヘルツェゴビナに100万人以上、世界には少なくとも700万人の話者がいます。
セルビア語にも、オスマン帝国時代に入ったペルシャ語、トルコ語、アラビア語からの借用語がたくさん。この3つの言語のどれかが母語なら、セルビア語もすぐに覚えられるでしょう。
ボスニア・ヘルツェゴビナのボシュニャク人もセルビア人も、シュト方言を使います。ただし、ボスニアのセルビア人はイェ方言の発音、セルビア本国では主にエ方言（エカヴィアン）の発音。
クロアチア語、ボスニア語、セルビア語はスラヴ祖語から生まれた言語で、シュト方言、チャ方言、カイ方言という少なくとも3つの方言があります。
公用語を学ぶ前のワンポイントアドバイス
政治的な背景や伝統への敬意から、初めてボスニア・ヘルツェゴビナを訪れる人は、「公用語はクロアチア語だけ」「ボスニア語だけ」「セルビア語だけ」と言わないようにしましょう。
3つとも、国内でも世界でも正式に認められた独立した言語です。ただ、どれを中心に学ぶかは自由に選んでOK。
ボスニア・ヘルツェゴビナの少数言語
ボスニア・ヘルツェゴビナには、少なくとも17の少数民族がいて、それぞれの言語があります。
少数言語は学校で必ず教えられるわけではありませんが、政府は学ぶことをすすめています。
特によく話されているのは、モンテネグロ語、アルバニア語、スロバキア語、ブルガリア語、ルーマニア語など、東欧や西欧の言語。
ほかにも、ハンガリー語、ユダヤ人の言語（ラディーノ語やイディッシュ語）、マケドニア語、スロベニア語、ポーランド語、ルシン語、ロマ語などを話す小さなコミュニティや移民もいます。
ボスニア・ヘルツェゴビナのそのほかの方言
少数言語のほかにも、スラヴ語の歴史の中で、ボスニア・ヘルツェゴビナにはいろいろな言語や方言が生まれました。
先ほど紹介したように、広く使われていた方言や言葉は、今では標準ボスニア語、クロアチア語、セルビア語にまとめられています。
それでも、こうした方言はボスニア・ヘルツェゴビナや旧ユーゴスラビアの一部の民族コミュニティで今も使われているんです。以下、その一部（発音の違いによる分類も含む）。
- シュト方言（シュトカヴィアン）
- チャ方言（チャカヴィアン）
- カイ方言（カイカヴィアン）
- エ方言（エカヴィアン）
- イ方言（イカヴィアン）
- イェ方言（イェカヴィアン）
ボスニア・ヘルツェゴビナで話されている外国語
標準ボスニア語、クロアチア語、セルビア語のほかにも、ボスニア・ヘルツェゴビナでは地政学的な歴史の中で、たくさんの外国語が広まりました。
第二次世界大戦のあとには、ロシア語が小学校や中学・高校で必修だった時期も。大学によっては、ロシア語だけを学ぶようすすめていたところもあります。
オーストリア・ハンガリー時代やユーゴスラビア王国の時代に移民がやってきたことで、ほかの外国語も広まりました。
今では、大学の語学コースでフランス語、ドイツ語、トルコ語が人気。オンラインの語学コースで、イタリア語やウクライナ語を学ぶ人もいます。
なかでも英語は、学校でも家庭でも圧倒的に人気の外国語。
言葉を早く覚えたいなら、ボスニア人、セルビア人、クロアチア人の自然な会話を聞くことから始めるのがおすすめ。この学び方は「言語習得（アクイジション）」と呼ばれています。
ボスニア・ヘルツェゴビナで使われている文字は？
ボスニア・ヘルツェゴビナで古くに使われていた文字は、修道士などが使ったグラゴル文字。12世紀から19世紀にかけて、ラテン文字とキリル文字が主な文字になりました。
ボシュニャク人とクロアチア人はラテン文字を好み、ボスニアのセルビア人はセルビア語のキリル文字を使います。
セルビア人、クロアチア人、ボスニア人と文字でやりとりしたいなら、どちらの文字も覚えておくのが大切。公的な書類でも、普段のやりとりでも、両方の文字が使われているからです。
どの言語から学び始めるべき？
「公用語が3つもあるなら、どれから勉強すればいいの？」と思うかもしれません。新しい言語を学ぶときに一番大事なのは、自分が一番興味を持てる言語を選ぶこと。
スラヴ語は、文法も単語も発音も、日本語とは大きく違います。特にラテン文字にもキリル文字にもなじみがないと、最初はかなり大変かもしれません。
でも、それは今すぐ学び始めない理由にはなりません。どの言語にするか迷ったら、ボスニア語もクロアチア語もセルビア語も、Lingアプリひとつで学べます。
ボスニア語の学習ならLingアプリが最強
ボスニア・ヘルツェゴビナを電車で旅するなら、karta（カルタ）＝切符は、出発時刻より前に買っておきましょう。交通に関するボスニア語の単語は、旅の間ずっと役に立ちます。
アプリで言葉を学ぶいいところは、どこにでも持っていけること。Lingアプリにはボスニア・ヘルツェゴビナの3つの主な言語がすべてそろっているので、自分に合う言語を選べます。
しかも、Lingアプリのボスニア語、クロアチア語、セルビア語のコースはネイティブスピーカーがチェック済み。間違った言葉を覚えてしまう心配がないんです。
正しい発音が身について、集中して学べる初心者向けのアプリを探しているなら、Lingアプリが一番の選択肢。70以上の言語を学べます。
今日からLingアプリでボスニア語の学習を始めてみませんか？
既に500万ダウンロード突破という高評価を受けているLingアプリの詳しい機能を説明した記事も参考にしてみてください。
LingアプリをApp StoreかGoogle Playからダウンロードして、7日間の無料トライアルで体験してみてください。
