Pour toi, l’albanais est la langue que l’on parle en Albanie n’est-ce pas ? Cette information est vraie, mais pas tout à fait complète. L’albanais n’est pas la seule langue parlée en Albanie. Il y en a en réalité beaucoup plus. En effet, grâce à sa position stratégique sur la mer Adriatique, l’Albanie a été le berceau de nombreux empires et de cultures tout au long de son existence.
Dans cet article, nous allons partager un éventail des différentes langues parlées en Albanie. Ainsi, si tu apprends l’albanais, cet article t’offrira une vision plus large et meilleure du paysage linguistique du pays. C’est parti !
Quelle est la langue parlée en Albanie ?
Tu le sais déjà sûrement, la première langue parlée en Albanie est l’albanais. Plus précisément, et selon la Constitution albanaise, l’albanais est la langue officielle du pays. C’est également la langue maternelle de 98,76 % de ses habitants. L’Albanie étant un pays ethniquement homogène, la majorité de la population parle donc albanais.
Ceci dit, le pays est également hôte de minorités qui parlent diverses langues, comme le grec, le macédonien, le romani et encore bien d’autres. L’anglais et l’italien sont aussi des langues étrangères parlées par la population albanaise. Ainsi, chaque langue parlée en Albanie à son histoire.
Le vocabulaire albanais possède donc de nombreux mots empruntés aux langues mentionnées ci-dessus, mais aussi au latin, et aux langues slaves. Plus intéressant encore, si l’on devait comparer l’albanais aux langues européennes et slaves voisines, on pourrait aussi constater que cette langue est très riche en mots d’origine turque et arabe.
Ceci est dû à l’histoire de l’Albanie au cours des six derniers siècles, et particulièrement à sa relation avec l’Orient et l’Empire ottoman. En ce qui concerne les origines exactes de ce vocabulaire d’origine oriental dans la langue albanaise, on a les chiffres suivants :
- 1732 mots turcs ;
- 1460 mots arabes ;
- 505 mots persans ;
- 433 mots arabo-turcs ;
- 72 mots arabo-persans.
L’alphabet albanais a également été influencé par ces deux langues, ce qui en fait un alphabet ayant connu de nombreuses variations en une période relativement courte.
Si tu apprends l’albanais, et si tu parles déjà l’arabe et le turc, tu seras peut-être surpris de rencontrer des mots qui te sont déjà familiers. Alors, raison de plus pour apprendre cette langue non ?
Histoire de la langue albanaise
L’albanais appartient au groupe des langues indo-européennes. Elle est parlée par les Albanais des Balkans et par la diaspora albanaise en Amérique, en Europe et en Australie. Avec environ 7,5 millions de locuteurs, elle forme une branche indépendante au sein des langues indo-européennes, mais elle n’est liée à aucune autre langue de la même origine.
Selon les premières attestations datant du XVe siècle, l’albanais est la dernière branche indo-européenne à apparaître dans les documents écrits. C’est sans aucun doute l’une des raisons pour lesquelles son origine, encore inconnue, a longtemps fait l’objet de controverses parmi les linguistes et les historiens.
Nombre d’entre eux considèrent l’albanais comme descendant d’une des langues paléo balkaniques parlées pendant l’Antiquité. Cependant, les nombreuses autres opinions sur le sujet sont débattues. D’autres raisons historiques et géographiques, autres que les raisons linguistiques spécifiques, amènent aussi à penser différemment. Plusieurs historiens et linguistes modernes pensent que la langue albanaise pourrait être issue d’un dialecte illyrien méridional parlé dans la même région à l’époque classique.
Selon d’autres points de vue, l’albanais pourrait être issu du thrace ou du daco-thrace (également appelé daco-mésien), ainsi que d’autres langues anciennes parlées à l’est. Cependant, les informations sur ces langues restent insuffisantes, ce qui rend difficile de prouver ou d’infirmer les différentes hypothèses à ce sujet. L’albanais est donc une langue aux origines mystérieuses et cache encore bien des secrets.
Dialectes albanais (Dialektet e shqipes)
Nous parlons souvent d’albanais (ou shqip) comme s’il s’agissait d’une seule langue. En réalité, elle possède plusieurs dialectes.
Le tosque
Bien que la langue albanaise compte plusieurs dialectes différents, seuls deux d’entre eux sont parlés par une majorité. Il s’agit du guègue et du tosque. Le Toskë ou Toskërisht (tosque) représente le groupe méridional de dialectes de la langue albanaise, parlés par le groupe ethnographique connu sous le nom de Tosque. La ligne de séparation entre le tosque et le guègue (la variété nord) est la rivière Shkumbin, qui serpente à travers l’Albanie centrale. Le tosque est considéré comme la base de la langue albanaise standard.
Les groupes parlant le tosque et ses variétés, en plus des locuteurs au sud de l’Albanie, sont les Arberèches d’Italie, les Arvanites de Grèce, les Tsámides (ou Djamides) de Chamerie, les Labs de Labëria et de Myzeqe. À cela, nous pouvons aussi ajouter les premiers habitants de Mandritsa en Bulgarie. En Macédoine du Nord, on comptait environ 3 000 locuteurs du dialecte tosque au début des années 1980.
Le guègue
Comme mentionné plus haut, le Gegë ou Gegërisht (guègue) est l’un des deux principaux dialectes de l’albanais. Le guègue est parlé au nord et au centre de l’Albanie, au Kosovo, au nord-ouest de la Macédoine du Nord, au sud-est du Monténégro et au sud de la Serbie par le sous-groupe ethnique albanais connu sous le nom de Guègues.
Le guègue n’a de statut officiel en tant que langue écrite dans aucun des pays où il est parlé. Par conséquent, les publications en guègue au Kosovo et en Macédoine du Nord sont rédigées en albanais standard, qui lui est basé sur le tosque. Cependant, certains auteurs, penseurs et autres écrivains continuent à publier leurs ouvrages en guègue afin de préserver ce dialecte sous forme écrite.
Langues minoritaires parlées en Albanie
Le grec
La langue minoritaire la plus parlée en Albanie est le grec. Cette langue est essentiellement parlée par les Grecs qui vivent dans le pays ainsi que par les Albanais qui ont immigré en Grèce dans le passé. Le nombre de Grecs en Albanie étant contesté, le nombre exact de locuteurs natifs du grec est inconnu.
L’aroumain
L’aroumain est une langue minoritaire d’Albanie parlée par les Aroumains (ou Valaques) qui vivent dans les régions au sud et au centre du pays. Leur nombre est d’environ de 100 000 à 200 000 locuteurs et ils sont classés comme minorité culturelle par les lois albanaises.
Le romani
Environ 10 000 membres de la communauté ethnique rom vivent en Albanie. Ils parlent le romani et ont réussi à préserver leur héritage linguistique et culturel dans le pays, malgré l’absence d’un système d’éducation officiel enseignant cette langue.
Le macédonien
La langue macédonienne est parlée par la population d’origine macédonienne vivant en Albanie. Selon le recensement de 1989, il restait seulement 5 000 locuteurs de cette langue dans le pays.
Le serbe
Le serbe est parlé par la communauté serbe résidant dans le nord du pays, près des frontières avec la Serbie et le Monténégro.
Langues étrangères parlées en Albanie
L’italien
L’italien est la langue étrangère la plus parlée en Albanie. Plus précisément, il s’agit d’une langue parlée en majorité par les Albanais un peu âgés. La popularité de cette langue trouve son origine dans l’époque durant laquelle le pays était sous le protectorat italien. Pendant cette période, l’italien était une langue officielle en Albanie. Les 19 000 Italiens ethniques qui vivent dans le pays parlent également cette langue. Petite note intéressante : la plupart des Albanais qui parlent italien dans le pays ont appris la langue en regardant massivement la télévision italienne. L’italien était donc présent dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des Albanais.
L’anglais
Contrairement à l’italien, l’anglais est largement enseigné dans les écoles albanaises. Suivant cette logique, l’anglais est la langue étrangère la plus parlée par les jeunes générations du pays. Environ 65 % des jeunes albanais peuvent comprendre et parler la langue anglaise. Donc si tu visites le pays et que tu ne connais pas encore la langue, pas d’inquiétude ! Tu peux toujours te débrouiller en anglais !
Autres langues parlées en Albanie
Le français, le russe et le chinois figurent parmi les langues étrangères parlées en Albanie. Les habitants du pays apprenaient le russe dans les écoles et les universités durant les années 50, lorsque le russe était la lingua franca des pays du bloc de l’Est. Cet apprentissage s’est poursuivi jusqu’à la scission entre l’Union soviétique et l’Albanie en 1961. Après cette période, beaucoup de ceux qui avaient appris le russe à l’époque finirent par l’oublier, car la langue n’était plus utilisée.
Après les divergences idéologiques et l’éloignement avec l’URSS, l’Albanie s’est rapprochée de la Chine, pour développer des liens diplomatiques et commerciaux. Ainsi, de nos jours, de nombreux jeunes albanais se rendent en Chine pour travailler ou étudier et y apprennent la langue.
Enfin, des langues européennes, autres que celles citées ci-dessus, sont également employées en Albanie. Cela s’explique principalement par la présence importante de la diaspora albanaise en Europe et par la place accordée aux langues étrangères dans l’enseignement scolaire et supérieur en Albanie.
Apprends l’albanais avec Ling
Pour en savoir plus sur les langues parlées en Albanie, il est préférable de visiter ce pays qui regorge de surprises, et d’en découvrir les cultures de manière plus approfondie. Mais avant cela, pourquoi ne pas apprendre quelques mots et expressions en albanais d’abord ? Savoir comment dire bonjour en albanais ou savoir comment poser des questions dans la langue peut s’avérer très utile lors de ton séjour dans ce pays. Cela te permettra de mieux communiquer avec les Albanais, et d’en apprendre beaucoup plus sur leur société.
Prêt ? Alors, choisis le meilleur support et apprend l’albanais avec l’application Ling ! Notre plateforme propose des leçons courtes et des activités ludiques pour un apprentissage efficace de la langue albanaise. Télécharge donc Ling dès maintenant sur Play Store ou App Store, et c’est parti !
