Tu te demandes comment dire merci en lao ? Bienvenue dans cet article ! En apprenant une nouvelle langue, comme la langue lao, il est courant de se focaliser d’abord sur les mots, phrases et expressions essentielles qui permettent d’avoir une base dans cette langue, ainsi qu’un avant-goût de son utilisation dans la vie réelle. Parmi ces expressions, on retrouve les remerciements, qui sont une forme des plus élémentaires de la courtoisie, et ce, dans le monde entier.
Au Laos, exprimer sa gratitude est un aspect très important de la culture. Si tu planifies de visiter le Laos bientôt, alors apprendre à dire merci en lao (ou laotien), la langue officielle du Laos, sera très utile pour toi, non seulement pour des rencontres agréables avec les locaux, mais aussi pour montrer une certaine compréhension de la culture laotienne.
Découvre avec nous les différentes formes permettant d’exprimer sa gratitude en lao !
Comment dire merci en laotien ?
Il existe de nombreuses expressions permettant d’exprimer sa reconnaissance en lao. Découvre certaines d’entre elles ci-dessous.
1. ຂອບໃຈ (khop jai)
Cette locution signifie merci. Elle se compose plus précisément du verbe ຂອບ (khop), qui a pour sens remercier ou être reconnaissant, et de ໃຈ (jai) qui est un nom désignant le cœur, ou l’esprit. Ainsi, khop jai est une expression qui permet de transmettre un sentiment de gratitude profond.
2. ຂອບໃຈ ຫລາຍ ໆ (khop jai lai lai)
Comme tu peux le remarquer, cette expression est une variante de la précédente, avec un ajout de la particule supplémentaire lai lai qui signifie beaucoup. La formule permet d’exprimer une reconnaissance plus forte et quantifiée. Elle signifie donc merci beaucoup.
3. ຂອບໃຈເດີ (khop jai deu)
Encore une fois, on retrouve la même expression de base khop jai, mais cette fois-ci, elle est suivie de la particule ເດີ (deu) qui permet d’intensifier le sens de l’expression, et de lui ajouter une dimension plus polie, plus respectueuse.
4. ຂໍຂອບໃຈ (kho khop jai)
Dans cette phrase, on retrouve toujours khop jai, mais cette fois cette expression est précédée par ຂໍ (kho), un verbe exprimant la demande ou la requête. Placé devant un autre verbe comme khop dans cette phrase, le verbe kho pourrait se traduire par veuillez, ou encore, permettez-moi. Ainsi, kho khop jai est une expression formelle qui signifie (approximativement) permettez-moi de vous remercier.
5. ຂອບຄຸນ (khop khun)
Dans cette expression, le verbe khop est suivi du nom khun qui peut se traduire par bonté, mérite, ou encore qualité. Combinés ensemble, les deux termes forment une expression de remerciement par laquelle on peut exprimer un haut niveau de gratitude et de respect.
Voici les expressions résumées dans ce tableau.
| Expression en lao | Traduction en français |
| ຂອບໃຈ (khop jai) | Merci |
| ຂອບໃຈ ຫລາຍ ໆ (khop jai lai lai) | Merci beaucoup |
| ຂອບໃຈເດີ (khop jai deu) | Merci (plus respectueux) |
| ຂໍຂອບໃຈ (kho khop jai) | Permettez-moi de vous remercier |
| ຂອບຄຸນ (khop khun) | Merci (formel et respectueux) |
Règles générales relatives à la politesse au Laos
La plupart des cultures ont des règles spécifiques relatives à la politesse et au respect. C’est notamment le cas dans la culture laotienne qui accorde une grande importance à la hiérarchie et au respect qui est dû aux différents membres de la société.
Comme en Thaïlande et dans différents pays asiatiques, les personnes âgées ainsi que les personnes aux professions considérées comme respectables bénéficieront d’une politesse exprimée de manière plus visible et entière.
Les touristes visitant le Laos doivent donc prêter attention à certains détails lors de leurs rencontres avec de nouvelles personnes, ou en croisant des personnes dans les rues. Il est, en réalité, assez simple de se conformer à certaines coutumes du pays, et ceci permet de bénéficier d’une expérience culturelle bien plus authentique.
Exprimer sa gratitude de façon non verbale en laotien
Les formules de remerciement en lao s’accompagnent presque toujours par le nop, ce geste cousin du wai thaïlandais.
Le nop est un geste ancestral devenu un réel symbole de certains pays sud-asiatiques comme le Laos. Pour l’effectuer, rien de plus simple. Il suffit de presser les paumes des mains ensemble, en forme de “lotus”, et de les placer au niveau du menton. La hauteur à laquelle les mains doivent être placées dépendra de la personne remerciée, mais pour un étranger, effectuer ce geste, même sans en connaître toutes les règles, est généralement bien vu.
Apprends la langue lao pour une meilleure immersion dans la culture laotienne
Si tu souhaites visiter le Laos très bientôt, alors il te faudra préparer un petit bagage linguistique que tu pourras emporter avec toi et qui te sera bien utile durant les premiers jours. Ainsi, après avoir appris à dire bonjour et merci en Lao, on te conseille d’apprendre quelques phrases de base qui te permettront de trouver ton chemin, mais également d’établir le contact avec les Laotiens que tu rencontreras au cours de ton voyage.
Ce vocabulaire de base te permettra également d’apprécier l’histoire du lao et de la culture laotienne plus profondément, puisqu’il conférera à ta visite une dimension plus authentique. On t’encourage donc vivement à apprendre à converser en Lao pour en découvrir encore plus sur le Laos et sa culture. Pour cela, de nombreux supports numériques, comme l’application Ling, peuvent t’aider dans ton parcours. N’hésite donc pas à en profiter et à chercher à en savoir plus sur le lao et le Laos !
