Dire “bonjour” est la première et la plus fondamentale des leçons que l’on aborde lorsque l’on apprend une nouvelle langue. Et c’est normal, puisqu’il s’agit de l’expression par laquelle s’établira le contact avec toute personne. Ainsi, apprendre à dire bonjour en lao (ou laotien) est le premier pas que tu puisses faire, non seulement pour faire de nouvelles connaissances, mais également commencer à apprendre le lao.
Dans cet article, tu découvriras quelques expressions laotiennes essentielles qui te permettront de saluer comme un local ! Alors, prêt ? On y va !
Pourquoi apprendre à dire bonjour en lao ?
Lors de l’apprentissage d’une langue, il est très important de s’initier d’abord aux phrases de base et aux expressions de salutation courantes, car elles témoignent d’un respect et d’une appréciation de la culture locale, surtout durant les voyages. Ces expressions de base servent de brise-glace et permettent d’établir un contact amical dès le début d’une conversation.
Si tu as décidé d’apprendre le lao, pour visiter le Laos ou pour apprendre la langue elle-même, tu as besoin d’apprendre à dire bonjour de la façon la plus adéquate, celle qui sied aux contextes divers dans lesquels tu te trouveras.
En effet, certaines expressions sont considérées comme formelles, et sont donc à employer avec la catégorie de personnes la plus amène à apprécier ces formes de respect verbales, tandis que d’autres peuvent s’employer dans des contextes informels, avec des amis ou des proches, avec lesquels on peut parler de façon détendue. Tu l’auras compris, la langue laotienne prend soin de faire la différence entre les contextes variés dans laquelle elle est employée, et ceci témoigne de sa riche histoire et de son évolution dans le temps.
Voici donc quelques expressions permettant de dire bonjour en lao, selon les situations.
Comment dire bonjour en laotien ?
1. Sabaï dii (ສະບາຍດີ)
Sabaï dii (ສະບາຍດີ) est l’expression la plus courante que tu peux employer pour dire bonjour en lao. Il s’agit d’une expression de salutation de base qui peut être utilisée tout au long de la journée. As-tu remarqué qu’elle ressemble à sa wat dii, l’expression permettant de dire bonjour en thaï ? Ceci est dû au fait que le lao et le thaï sont des langues proches linguistiquement et géographiquement.
2. Sabaï dii baw/bow (ສະບາຍດີບໍ່)
Il s’agit d’une version plus formelle de l’expression sabaï dii, et qui est utilisée pour montrer du respect ou pour s’adresser à des personnes âgées. Tu peux l’employer avec des moines dans un temple par exemple, ou avec une personne plus âgée que toi à l’arrêt de bus, la caisse d’un magasin, ou encore sur le banc d’un parc.
3. Sabaï dii mai (ສະບາຍດີໃຫມ່)
Ce terme est utilisé pour s’enquérir du bien-être de quelqu’un, c’est-à-dire pour savoir si une personne se porte bien
4. Sabaidee penh kha (ສະບາຍດີເປັນຄ່າ)
Il s’agit d’une façon décontractée de dire bonjour, et qui signifie approximativement salut, quoi de neuf ? Cette expression est employée pour saluer des amis ou des proches.
5. Sabaidee Jao (ສະບາຍດີໃຈ)
Une expression polie et formelle pour dire bonjour, et qui se traduit par bonne journée
6. Seng Hao (ເສັງຮາວ)
Cette expression est plus traditionnelle et moins courante. D’une certaine manière, elle permet de dire bonjour à l’ancienne, et est donc utile à connaître pour saluer des moines ou des personnes très âgées.
7. Nyob Zoo (ຍົກພັນ)
Ce terme est emprunté à la communauté ethnique Hmong du Laos et est souvent utilisé par les Hmong pour dire bonjour.
Répondre des salutations en lao
Maintenant que tu as appris à dire bonjour en lao, il est important d’apprendre aussi à y répondre.
| Français | Lao | Transcription |
|---|---|---|
| Je vais bien merci | ຂ້ອຍສະບາຍດີຂອບໃຈ | Khony sabaï dii khop jai |
| Passez une bonne journée | ມີມື້ທີ່ດີ | Mi mu thidi |
| Enchanté de vous rencontrer | ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ | Nyin di thi dai hu chak |
| Je vais bien, et vous ? | ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? | Khony sabaidee chao sabaï dii baw? |
Autre vocabulaire de base en lao
Voici d’autres expressions de base qui te permettront de faire tes premiers pas au Laos, et qui te permettront aussi de converser de façon simple avec des locaux.
| Français | Lao | Transcription |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? | ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ່? | Sabaï dii baw? |
| Bon après-midi | ສະບາຍດີຕອນສວາຍ | Sabaï dii ton suaai |
| Bonsoir | ສະບາຍດີຕອນແລງ | Sabaï dii ton laeng |
| Bonne nuit | ໃນຕອນກາງຄືນ ທີ່ດີ | Naitonkangkhun thidi |
| Excusez-moi | ຂໍໂທດ | Kho thod |
| Parlez-vous anglais ? | ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່? | Chao vao phasa angkid dai bo? |
| Au revoir | ໂຊກດີເດີ້ | Sôhk dii der |
Pour résumer
Lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue, surtout si elle n’est pas très connue comme le lao, maîtriser certaines bases est essentiel pour progresser dans la langue, mais également pour commencer à tenir des petites conversations simples avec les Laotiens, comme demander ton chemin ou poser des questions sur un lieu spécifique.
Commence ton parcours linguistique ou prépare ton voyage au Laos avec ces quelques mots et phrases que l’on a cités dans cet article. Ce petit guide bien pratique te permettra ainsi d’avoir quelques bases bien utiles en laotien.
Apprends le lao avec Ling !
Maintenant que tu as décidé d’apprendre des expressions pour des conversations de base en lao, pourquoi ne pas aller plus loin et commencer ton apprentissage du lao avec Ling ?
L’application Ling est l’une des applications d’apprentissage des langues qui se développent très rapidement. Elle propose actuellement des cours dans plus de 60 langues du monde. C’est l’une des rares applications qui permet d’apprendre des langues moins populaires comme le lao ou le khmer. Son approche ludique, son interface conviviale, ses exercices interactifs, ses leçons concises et ses quiz amusants ne te laisseront jamais t’ennuyer. De plus, un chatbot IA t’aide à développer tes compétences orales et à améliorer ta prononciation.
Alors, sans plus attendre, rends-toi sur Play Store ou App Store et télécharge l’application Ling dès maintenant !
