Apprendre le lao pour se reconnecter à ses racines implique aussi de s’immerger dans la culture qui l’accompagne. La langue et la culture sont indissociables : s’ouvrir à l’une passe nécessairement par la découverte de l’autre.
Les proverbes en lao sont parfaits pour allier les deux. Ces courts dictons énonçant un conseil ou une vérité générale sont basés sur des expériences ancestrales. Découvre donc ces 10 précieux proverbes de la langue laotienne pour mener ton apprentissage de la langue encore plus loin !
Sommaire
Quels sont les proverbes laotiens les plus populaires ?
Le lao est une langue particulière à la structure et au système d’écriture bien différents du français. Bien que le sens de certains proverbes puisse différer des proverbes que l’on connaît, le message transmis est souvent le même. On va donc essayer de les traduire de la manière la plus précise afin que leurs sens ne se perdent pas.
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Voici donc une liste des 10 proverbes laotiens les plus courants.
1. ສຽງຂອງຄົນທຸກຍາກບໍ່ໄດ້ໄປໄກ (siang khong khon thuk nyak bo dai pai kai)
Traduction : La voix d’un homme pauvre ne porte pas très loin.
Sens : seules les personnes aisées et ayant du pouvoir ont leur mot à dire. Quant à la voix de ceux qui appartiennent aux classes inférieures de la société, elle est ignorée.
2. ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ທີ່ຍ່າງຕາມຫຼັງຊ້າງອາດຈະມີຄວາມປອດໄພຫຼາຍ, ແຕ່ລາວອາດຈະຖືກຂີ້ຕົມເປື້ອນ (thoeng aemn va phu thi nyang tam rang sang ad cha mi khuaam pod phai rai aet lav ad cha thuk khi tom peuon)
Traduction : Celui qui marche derrière un éléphant peut se sentir en sécurité, mais il risque de se faire éclabousser par ses excréments.
Sens : il faut sortir de sa zone de confort. Autrement dit, les obstacles surviendront toujours dans la vie d’une personne, donc éviter de prendre des risques n’est pas forcément signe de bon sens.
3. ເມື່ອນ້ຳຂຶ້ນ, ປາກິນມົດ; ເມື່ອນ້ຳຕົກ, ມົດຈະກິນປາ (meuon am khun pa kin mod meuon am tok mod chakin pa)
Traduction : Quand l’eau monte, les poissons mangent les fourmis ; quand l’eau descend, les fourmis mangent les poissons.
Sens : la vie offre des opportunités à tout le monde. Et pour saisir cette chance, chacun doit attendre patiemment son tour et faire des efforts pour poursuivre ses objectifs.
4. ໝໍ້ເປົ່າເຮັດໃຫ້ສຽງດັງທີ່ສຸດ (mo peoa hedhai siangdang thisud)
Traduction : Une marmite vide fait le plus de bruit.
Sens : as-tu déjà entendu le proverbe français, les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit ? Ce proverbe en lao a le même sens. L’intelligence se mesure par les actes, et non par les mots. En d’autres termes, les personnes bruyantes (qui parlent de tout et rien) ne sont pas forcément les plus intelligentes. Ainsi, ceux qui sont vides de l’intérieur sont ceux qui font le plus de bruit.
5. ເມື່ອຄວາຍຕໍ່ສູ້, ແມ່ນຫຍ້າທີ່ທົນທຸກ (meu khuaai tosu aemn ja thi thon thuk)
Traduction : Quand les buffles se battent, c’est l’herbe qui souffre.
Sens : la lutte pour le pouvoir se fait souvent au détriment des personnes vulnérables. En effet, c’est sur ces dernières que retomberont les conséquences de cette lutte. Il existe aussi une autre version de ce proverbe, à savoir, quand les éléphants se battent, les fourmis meurent.
6. ຟັງດ້ວຍຫູດຽວ; ຈະສົງໃສກັບຄົນອື່ນ (fang duany hu diav cha songsai kab khonun)
Traduction : Écoute d’une oreille ; sois méfiant avec l’autre.
Sens : il faut toujours écouter ce que les autres ont à dire, mais ne jamais absolument les croire sans remettre en question leurs paroles. Autrement dit, il ne faut jamais croire aveuglément ce qu’on entend.
7. ທ່ານສາມາດງໍກິ່ງງ່າອ່ອນໄດ້, ແຕ່ມັນຍາກທີ່ຈະງໍຕົ້ນໄມ້ເກົ່າ (thansamad ngo king nga n dai aetman nyakthicha ngo tonmai keoa)
Traduction : On peut plier une jeune pousse, mais il est difficile de plier un vieil arbre.
Sens : ce proverbe a le même sens que le dicton français, on plie une jeune branche, mais pas un vieil arbre. Il est plus facile de manipuler et d’influencer les jeunes personnes. Les plus âgés ont généralement assez d’expérience pour savoir démêler le vrai du faux.
8. ຄົນໜຶ່ງຕ້ອງຂ້າມນ້ຳຂຶ້ນ, ສູງຂຶ້ນ, ເພື່ອລົງມາຢ່າງຖືກຕ້ອງ (khonnung tong khamnam khun sungkhun pheu longma yangthuktong)
Traduction : On doit traverser le cours d’eau en amont, plus haut, pour redescendre correctement.
Sens : il faut travailler plus dur pour atteindre ses objectifs.
9. ປາທີ່ເນົ່າເປື່ອຍໂຕດຽວເຮັດໃຫ້ກະຕ່າເປື່ອຍບໍ່ດີ (pa thi neoa peuony otdiav hedhai kata peuony bodi )
Traduction : Un seul poisson pourri gâche tout le panier.
Sens : ceci est un autre proverbe courant dont l’équivalent français est la pomme pourrie qui gâche tout le panier. Une seule erreur provenant d’une personne dans un groupe peut affecter celui-ci entièrement. Il indique l’importance de la responsabilité individuelle dans une société.
10. ກະເປົາເງິນເຕັມທີ່ບໍ່ເຄີຍຂາດໝູ່ (ka peo ngin tem thi bo koei khad mu)
Traduction : Un sac plein n’est jamais sans amis.
Sens : Ce proverbe laotien vise à prévenir de la duplicité de certaines personnes qui créent des liens d’amitié uniquement par cupidité. Ainsi, il est difficile de savoir si elles sont sincères ou non.
Autres proverbes en lao à connaître
Si tu as apprécié les proverbes lao ci-dessus, tu apprécieras sûrement ceux-là aussi.
| Français | Lao | Prononciation |
|---|---|---|
| Un morceau de bois ne fait pas de feu | ໄມ້ດຽວຈະບໍ່ເກີດໄຟ ທີ່ມາ | mai diav cha bo koedfai thima |
| Dix bouches qui parlent ne valent pas autant que voir de ses propres yeux ; dix yeux qui voient ne valent pas autant que ce que l’on a dans sa main | ສິບປາກເວົ້າບໍ່ດີເທົ່າທີ່ເຫັນດ້ວຍຕາຂອງຕົນເອງ; ສິບຕາທີ່ເບິ່ງບໍ່ດີເທົ່າກັບສິ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນມື | sib pakuaao bodi theoathi hen duanyta khongtonoeng sib ta thi boeng bodi theoakab singthi mi yunai mu |
| Le bonheur s’envole de ceux qui le désirent le plus | ຄວາມສຸກບິນໄປຈາກຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຫຼາຍທີ່ສຸດ | khuaam suk bin pai chak phu thi tong kan rai thi sud |
| Si tu dois être un serviteur, sers les riches ; si tu dois être un chien, soit le chien d’un temple | ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້, ຮັບໃຊ້ຄົນຮັ່ງມີ; ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເປັນໝາ, ໃຫ້ມັນເປັນໝາວັດ | thachao tong penphu habsai habsai khon hangmi thachao tongpen ma hai manpen mavad |
| Apprendre signifie aimer le pays | ການຮຽນໝາຍເຖິງຮັກຊາດ | kanhian maithoeng haksad |
| Un homme bon n’a pas à s’inquiéter du danger | ຜູ້ຊາຍທີ່ດີບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບອັນຕະລາຍ | phusai thidi bochoapentong kangvon kiauakab antalai |
| La plume est plus puissante qu’une épée | ປາກກາມີພະລັງກວ່າດາບ | pakka mi phalang kva dab |
| Les rayures d’une personne sont à l’intérieur, celles d’un tigre sont à l’extérieur | ເສັ້ນດ່າງຂອງຄົນຢູ່ຂ້າງໃນ, ເສືອແມ່ນຢູ່ຂ້າງນອກ | sen dang khongkhon yukhang nai seu aemn yukhang nok |
| Tu sais ce que tu enseignes, pas ce que tu apprends | ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າສອນ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ເຈົ້າຮຽນຮູ້ | chao hu chao son chao bohu chao hianhu |
| Un plateau rempli d’argent ne vaut pas un esprit plein de connaissances | ຖາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເງິນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າກັບຈິດໃຈທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ | thad thitempaiduany ngoen bo khum kha kab chidchai thitempaiduany khuaamhu |
Les proverbes et la société laotienne
Les proverbes sont de courtes expressions avec des significations cachées ou sous-entendues. Ce qui rend de telles phrases courtes importantes, c’est leur essence liée à la culture, avec une signification riche qui peut être transmise de manière distincte.
Ce qu’on peut exprimer par certains mots seulement ne suffit pas parfois. La beauté des mots réside en réalité dans la manière dont ils sont utilisés, surtout lorsque leurs sens sont enrichis par des contextes spécifiques.
Dans la culture lao, où les gens ont un amour et un respect profonds pour leurs traditions et leur culture, les proverbes jouent un rôle central. Ils connectent les Laotiens profondément à leurs racines et à l’histoire de la langue lao elle-même en mettant en lumière des sagesses du passé.
Ainsi, si tu visites le Laos, tu entendras de nombreux dictons que les Laotiens utilisent dans leur vie quotidienne, et tu découvriras à travers eux les nombreuses subtilités de la langue laotienne.
Questions fréquentes sur les proverbes en lao
Comment les proverbes laotiens sont-ils utilisés dans la vie quotidienne ?
Les proverbes laotiens sont très souvent utilisés dans la vie quotidienne pour illustrer des propos, ou mettre en évidence des choses parfois difficiles à comprendre.
Pourquoi les proverbes sont-ils importants au Laos ?
Les proverbes sont importants dans la culture laotienne, car ils font partie des piliers de la culture par excellence. Ces proverbes précieux sont transmis de génération en génération et reflètent les sagesses profondes qui peuvent être tirées de situations d’apparence simple.
Les proverbes laotiens ont-ils des équivalents en français ?
On trouve souvent des équivalents en français assez précis aux proverbes laotiens. Cela dit, ces derniers n’ont parfois pas d’équivalent direct. Il faut donc plutôt comprendre leur sens en contexte plutôt que de les traduire littéralement.
Tu veux apprendre plus de proverbes laotiens ?
Les proverbes laotiens sont un aspect entier du lao qu’il est intéressant de découvrir puisqu’ils ouvrent une fenêtre sur la riche culture laotienne. Certains proverbes transmettent un sens reflétant les difficultés auxquelles la société laotienne et les sociétés du monde font face. Ils sont également un reflet des relations interpersonnelles et de la différence entre les générations.
💡 Ainsi, si tu veux apprendre le lao de façon complète et entière, t’immerger dans la culture à travers les proverbes est un bon moyen pour y arriver ! Choisis parmi les meilleures applications pour apprendre le lao et à toi de jouer ! 🚀
