【アルバニア語で誕生日おめでとう】お祝いフレーズと誕生日の習慣・祝日ガイド

学習開始

著者 Miki Kobayashi
公開日 October 20, 2026

アルバニア語で誕生日おめでとうは、Gëzuar ditëlindjen!（ガズアル・ディタリンディエン）。誕生日にこのひと言を贈るだけで、アルバニアの友達はきっと笑顔になるはず！

ちなみに、アルバニアという国の「誕生日」は11月28日。Dita e Flamurit（ディタ・エ・フラムリト：国旗の日）と呼ばれる独立記念日で、1912年から続く国の祝日なんです。

アルバニアの誕生日には、日本と似ている習慣もあれば、ちょっと意外な習慣も。さっそく見ていきましょう！

アルバニア語で誕生日おめでとうを伝えるフレーズ

誕生日のお祝いで使える定番フレーズはこちら。カードやSNSのメッセージにもそのまま使えます。

日本語	アルバニア語	読み方
誕生日おめでとう	Gëzuar ditëlindjen!	ガズアル・ディタリンディエン
お誕生日おめでとうございます（直訳：誕生日のお祝いを申し上げます）	Ju uroj gëzuar ditëlindjen	ユ・ウロイ・ガズアル・ディタリンディエン
おめでとう	Urime	ウリメ
100歳まで長生きしてね	U bëfsh edhe 100 vjeç	ウ・バフシュ・エゼ・ニャチンド・ヴィエチ
誕生日おめでとう（歌の歌詞）	Shumë urime për ty	シュマ・ウリメ・パル・ティ

迷ったら、まずはGëzuar ditëlindjen!だけ覚えておけばOK。

年齢を伝えたいなら、アルバニア語の数字も覚えておくと便利です。

アルバニアの近くで誕生日を迎える予定の人に、ちょっとしたお知らせ。アルバニアでは、誕生日の人がみんなの分を支払うのが一般的なんです。

そもそもアルバニアには、割り勘の習慣があまりありません。誕生日でなくても、ひとりが全員分を払い、次の機会に別の人がお返しをするスタイルです。

実は、アルバニアでは誕生日はほかの国ほど盛大に祝われてきませんでした。ただ、西洋の文化に触れて育った若い世代では、少しずつ変わってきています。

理由ははっきりしませんが、考えられることがいくつか。まず、アルバニアは長く貧しい国で、パーティーを開く余裕がある人は多くありませんでした。

次に、共産主義の独裁体制のもとでは、個人の望みより党が優先されがちだったこと。そして、イスラム教徒が多い国で、誕生日を西洋と同じように祝う習慣がなかったことも関係しているようです。

定番のフレーズはGëzuar ditëlindjen。でも、誕生日の歌では、Shumë urime për ty（シュマ・ウリメ・パル・ティ）と歌うんです。メロディーは、日本でもおなじみの「ハッピーバースデー」と同じ。

urimeは「おめでとう」、shumëは「たくさんの」、për tyは「あなたに」という意味。つまり歌詞は、直訳すると「あなたにたくさんのおめでとうを」という感じです。

歌詞をまとめると、こんな感じ。

Shumë urime për ty,
Shumë urime për ty,
Shumë urime për Michaeln,
Shumë urime për ty

3行目には、お祝いする人の名前が入ります。アルバニア語で歌うときは、名前の最後に「n」の音をつけるのがポイント（例：Michael→Michaeln）。

アルバニアの主な祝日を一覧にしました。イースターやイスラム教の祝日など、年によって日付が変わるものもあります。

日付	日本語	アルバニア語（読み方）
1月1日〜2日	元日	Viti i Ri（ヴィティ・イ・リ）
3月14日	夏の日	Dita e Verës（ディタ・エ・ヴェラス）
3月22日	ノウルーズ	Dita e Nevruzit（ディタ・エ・ネヴルズィト）
毎年変わる	カトリックの復活祭（イースター）	Pashkët Katolike（パシュカト・カトリケ）
毎年変わる	正教会の復活祭（イースター）	Pashkët Ortodokse（パシュカト・オルトドクセ）
5月1日	メーデー	Dita Ndërkombëtare e Punonjësve（ディタ・ンダルコンバタレ・エ・プノニャスヴェ）
毎年変わる	断食明けの祭り（イード・アル＝フィトル）	Bajrami i Madh／Fitër Bajrami（バイラミ・イ・マズ／フィタル・バイラミ）
毎年変わる	犠牲祭（イード・アル＝アドハー）	Bajrami i Vogël／Kurban Bajrami（バイラミ・イ・ヴォガル／クルバン・バイラミ）
9月5日	マザー・テレサの日	Dita e Nënë Terezës（ディタ・エ・ナナ・テレザス）
11月28日	国旗の日・独立記念日	Dita e Flamurit／Festa e Flamurit（ディタ・エ・フラムリト／フェスタ・エ・フラムリト）
11月29日	解放記念日	Dita e Çlirimit（ディタ・エ・チリリミト）
12月8日	青年の日	Dita Kombëtare e Rinisë（ディタ・コンバタレ・エ・リニサ）
12月25日	クリスマス	Krishtlindjet（クリシュトリンディエト）

出典：officeholidays.com、Wikipedia（Public holidays in Albania）

アルバニアは、ヨーロッパの中でも祝日が多い国。たとえば2021年は14日もあり、イングランドの8日を大きく上回りました。

さらに、キリスト教とイスラム教、両方の祝日を祝う数少ない国のひとつでもあるんです。

古くからの民間行事も祝日に。それが「夏の日」と呼ばれるDita e Verës（ディタ・エ・ヴェラス）で、名前とは裏腹に春の3月14日に祝われます。

3月に入ると、verore（ヴェロレ）という糸のブレスレットを身につける人の姿が。お祭りが終わったら木の枝に結んで、鳥が巣作りに使ってくれるよう願うんです。

このお祭りを楽しむなら、エルバサンの町がおすすめ。カーニバルのようなにぎやかな雰囲気に包まれます。

もうひとつ大切にされているのが、イランの新年として知られるノウルーズ。アルバニアでは、ベクタシ教団（イスラム神秘主義の一派）がアリー・イブン・アビー・ターリブの誕生日として祝う日でもあります。

1996年からは国の祝日になり、宗派を問わずみんなでお祝いするように。宗教の違いを越えた、思いやりのしるしです。

誕生日以外のお祝いでも使える単語をまとめました。