Stai per festeggiare il compleanno di un amico/famigliare albanese e non sai come fargli gli auguri? Beh, sei nel posto giusto per scoprirlo!
In questo post, impareremo come dire buon compleanno in albanese, la canzone di compleanno, ed altre parole albanesi legate alle festività, il tutto con traduzione in Italiano. Inoltre, scopriremo le feste nazionali celebrate in albania, e la loro cultura dei compleanni. Pronto? Iniziamo!
Indice
Come si dice buon compleanno in albanese?
Buon compleanno in albanese si dice Gëzuar ditëlindjen, ma se vuoi usare delle espressioni alternative, dai un occhiata alla tabella qui sotto:
| Italiano | Albanese |
| Ti auguro buon compleanno | Ju uroj gëzuar ditëlindjen |
| Auguri! | Urime |
| Che tu possa arrivare a 100 anni | U bëfsh edhe 100 vjeç |
| Tanti auguri a te | Shumë urime për ty |
Cultura albanese e compleanni
Per quanto riguarda il festeggiamento del compleanno, l’Albania ha alcune tradizioni che ti saranno familiari e altre no. Diamo un’occhiata più da vicino.
- Il festeggiato paga per tutti: Brutte notizie per chi ha in programma un viaggio in Albania in prossimità del proprio compleanno. Come nella cultura asiatica, quando è il tuo compleanno, paghi per tutti gli altri. Ma questo vale quasi sempre quando si esce a bere o mangiare qualcosa: anche se non si tratta di una festa di compleanno, in Albania in genere una persona paga per tutti, e un’altra persona ricambia in futuro.
- I compleanni non sono così importanti in Albania come in altre parti del mondo, anche se la situazione sta cambiando con le nuove generazioni esposte alle influenze occidentali. Non se ne capisce esattamente il motivo. Potrebbe essere perché storicamente l’Albania era un Paese povero e la persona media non aveva molti soldi in più per organizzare una festa. Un altro motivo potrebbe essere che l’Albania era uno Stato comunista autoritario e questo significava spesso sottomettere i propri desideri al partito comunista in generale. Il terzo fattore possibile è che l’Albania è un Paese a maggioranza musulmana e i compleanni non vengono festeggiati come in Occidente.
Naturalmente, molte di queste sono solo congetture: sarei interessata ad ascoltare le tue ipotesi nei commenti!
La canzone di buon compleanno in albanese
Ora sappiamo la frase più comunemente usata per augurare buon compleanno in albanese: Gëzuar ditëlindjen. Ma devi sapere che nella canzone di buon compleanno (che ha lo stesso ritmo di quella italiana), si canta Shumë urime për ty anche se urime si traduce letteralmente in congratulazioni e Shumë in “un sacco di”. La traduzione letterale di për ty, invece, è “per te”.
Quindi, la canzone di buon compleanno in albanese è, come in italiano, “Tanti auguri a te”.
Ecco la canzone di buon compleanno in albanese per intero: prova a impararla!
Shumë urime për ty,
Shume urime për ty,
Shumë urime për Elenan,
Shumë urime për ty
Nota: il mio nome è Elena, ma quando si canta buon compleanno in albanese, si aggiunge una “n” alla fine del nome.
Feste nazionali in Albania
L’Albania festeggia il suo compleanno il 28 novembre. Il Dita e Flamurit, o giorno della bandiera, è il giorno dell’indipendenza albanese ed è una festa nazionale dal 1912.
L’Albania ha più giorni festivi della maggior parte degli altri Paesi europei: 14 per l’esattezza, rispetto per esempio all’Inghilterra, che ne ha solo 8. È anche uno dei pochi Paesi che celebra sia le festività cristiane che quelle musulmane. Vediamole tutte nella tabella qui sotto:
| Data | Nome Italiano | Nome Albanese |
| 1 – 2 Gennaio | Capodanno | Viti i Ri |
| 14 Marzo | Festa dell’estate | Dita e Verës |
| 22 Marzo | Equinozio di primavera | Dita e Nevruzit |
| 27 – 28 Marzo | Pasqua cattolica | Pashkët Katolike date varies |
| 1 – 2 Maggio | Pasqua ortodossa | Pashkët Ortodokse |
| 1 Maggio | Festa del lavoro | Dita Ndërkombëtare e Punonjësve |
| 13 Maggio | Eid al-Fitr | Bajrami i Madh (Fitër Bajrami) |
| 20 Luglio | Eid al-Adha | Bajrami i Vogël (Kurban Bajrami) |
| 6 Settembre | Giorno della Santificazione di Santa Teresa | Dita e Nënë Terezës |
| 28 Novembre | Festa della Repubblica e dell’Indipendenza | Dita e Flamurit / Festa e Flamurit |
| 29 Novembre | Giorno della liberazione | Dita e Çlirimit |
| 8 Dicembre | Giornata nazionale della gioventù | Dita Kombëtare e Rinisë |
| 25 Dicembre | Natale | Krishtlindjet |
| 27 Dicembre | Feste natalizie | Krishtlindjet |
Come avrai visto nella tabella, in Albania celebrano persino quella che noi consideriamo una festa pagana: Dita e Verës o il giorno dell’estate (anche se in realta ricorre in primavera, il 14 Marzo).
All’inizio del mese di Marzo, in albania le persone indossano un braccialetto di fili chiamato velore. Alla fine della festa, se ne appende uno al ramo di un albero e si spera che un uccello lo usi per costruire il suo nido. Il luogo migliore per celebrare questa festa è la città di Elbasan, dove si respira un’atmosfera carnevalesca.
Un’altra festività celebrata è il Nowruz, più comunemente conosciuto come il capodanno iraniano. Dato che celebra il compleanno di Ali Ibn Abi Talib, è una festa sciita, ma dal 1996 gli albanesi di qualsiasi religione hanno scelto di festeggiarla come dimostrazione di buona volontà religiosa.
Elenco del vocabolario delle celebrazioni in albanese
Ora che sai come dire buon compleanno in albanese, la canzone di auguri e tutte le festivita’ celebrate in Albania, impara anche del vocabolario legato alle celebrazioni in albanese.
| Italiano | Albanese |
| Festività | Pushime |
| Matrimonio | Dasma |
| Buon anno | Gezuar vitin e ri |
| Regalo | dhuratë |
| Festa | festë |
| Cartolina d’auguri | Kartë ditëlindje |
| Anniversario | përvjetor |
Vuoi avere accesso ad ancora più parole ed espressioni da usare durante le celebrazioni in Albania? Allora scarica l’app Ling ed accedi a vocabolario per ogni situazione di vita quotidiana!
Domande Frequenti
Come si fanno gli auguri di compleanno in albanese?
Buon compleanno in albanese si dice Gëzuar ditëlindjen. Se vuoi usare delle espressioni alternative, puoi dire anche:
- Ti auguro un buon compleanno: Ju uroj gëzuar ditëlindjen
- Auguri: Urime
Come si dice “tanti auguri a te” in albanese?
Tanti auguri a te in albanese si dice Shumë urime për ty, in cui:
- Urime si traduce letteralmente in congratulazioni
- Shumë vuol dire “un sacco di”
- Për ty è “per te”.
Impara tutta la canzone di buon compleanno in albanese sull’app Ling!
Come posso scrivere un buon compleanno carino in albanese?
Dei modi carini per augurare un buon compleanno in albanese sono:
- Gëzuar ditëlindjen! Të uroj gjithë të mirat në jetë.
(Buon compleanno! Ti auguro tutto il meglio nella vita.) - Urime ditëlindjen! Uroj që të realizohen të gjitha dëshirat e tua.
(Auguri di compleanno! Spero che tutti i tuoi desideri si avverino.
Impara a dire buon compleanno in albanese con Ling
Ti sei divertito ad imparare a dire buon compleanno in albanese? Allora perché non approfondire ancor di più la lingua?
La lingua albanese è una delle più interessanti al mondo perché occupa un ramo proprio dell’albero linguistico indoeuropeo. Lingha preparato un corso completo di albanese per aiutarti ad imparare la lingua facilmente, e una serie di blog sull’albanese.
Gli sviluppatori e gli insegnanti di Ling hanno progettato dalla prima all’ultima lezione, per trasformarti da principiante assoluto a master della lingua albanese. Attualmente l’applicazione supporta studenti principianti, intermedi, intermedi, avanzati ed esperti in qualsiasi lingua offra.
Su Ling c’è anche un sistema di premi e di punti e uno strumento che misura in tempo reale il numero di giorni di lezione consecutivi e di nuove parole imparate da quando si è iniziato.
L’applicazione è particolarmente efficace per l’apprendimento di lingue tradizionalmente ignorate da app come Duolingo, come il Lao.
Un’app linguistica non è una bacchetta magica che ti farà parlare correntemente l’albanese in 3 mesi, ma è lo strumento più potente che ti possiamo offrire: provala subito gratis sul iphone o android!
