Pouvoir utiliser des expressions de salutations courantes, comme bonne nuit en thaï, peut être très utile. Tu pourras naviguer dans la société thaïlandaise avec plus d’aisance si tu connais quelques mots de vocabulaire ainsi que des expressions courantes.
Parler thaï est le parfait brise-glace si tu veux rencontrer des gens ou communiquer avec les locaux. Les Thaïlandais sont très amicaux, et ils t’apprécieront davantage s’ils voient les efforts que tu fais pour apprendre le thaï et découvrir leur culture.
Et c’est, en effet, le cas pour tout endroit que tu visites dans le monde : en parlant la langue (ou du moins en apprenant ses bases), de nombreuses portes s’ouvrent à toi et tu peux vivre des expériences encore plus enrichissantes.
Pour acquérir une langue, on commence en général par apprendre les mots et les expressions de la vie quotidienne. Tu as sûrement déjà appris à dire dire bonjour ou encore merci en thaï. Mais sauras-tu dire bonne nuit à tes amis ou aux hôtes qui t’accueillent durant ton séjour ? Dans cet article, tu vas découvrir qu’il existe différentes façons possibles, formelles et informelles, pour souhaiter bonne nuit en thaï. Pour les découvrir, continue donc à lire !
Comment dire bonne nuit en thaï ?
L’expression ราตรีสวัสดิ์ (raa dtrii sà wàt) est celle qu’on utilise pour souhaiter une bonne nuit en thaï. Elle est souvent est considérée comme formelle, mais ce n’est pas vraiment tout à fait exact non plus. Les Thaïlandais ne l’utiliseraient pas avec un patron ni avec une personne de statut officiel. Il est donc très courant d’utiliser cette locution, calquée sur l’expression française “bonne nuit” ou anglaise “good night”, dans différentes situations.
ราตรีสวัสดิ์ (raa dtrii sà wàt) est donc une expression courante, bien qu’un peu formelle, que tu peux employer pour souhaiter bonne nuit, tout comme อรุณสวัสดิ์ (à run sà wàt) pour dire “bonjour”. Petite info intéressante : cette dernière et un peu poétique et plus rarement utilisée. On utilise plus généralement สวัสดี (sà wàt dii) suivie de la particule ค่ะ (kâ) ou ครับ (kráp) selon le genre de la personne qui la prononce.
Comment souhaiter bonne nuit de manière informelle en thaï et par message ?
Si ton objectif est de parler le thaï couramment, il faut prendre l’habitude de reproduire les expressions des locuteurs natifs thaïlandais plutôt que de traduire des phrases à partir de ta langue maternelle, ce qui peut parfois donner un résultat maladroit en thaï.
Voici quelques phrases pour dire “bonne nuit” que les Thaïlandais utilisent réellement avec leurs amis et leur famille.
ฝันดีนะ (fǎn dii ná) – Fais de beaux rêves
- ฝัน (fan) – rêves
- ดี (dii) – bien
- นะ (na) – particule ajoutée en fin de phrase pour la rendre plus douce.
ฝันดีนะ (fǎn dii ná) est une expression couramment utilisée pour dire “bonne nuit” en thaï. C’est celle dont on va faire usage au sein de la famille et entre amis. Tu peux également utiliser cette phrase lorsque tu discutes par message avec des amis.
Il existe aussi d’autres expressions amusantes pour souhaiter “bonne nuit”. Celles-ci sont souvent empruntées à l’anglais et sont donc plus abrégées.
กู๊ดไนท์ (guut nai) – bonne nuit
Cet emprunt très fréquemment utilisé par les Thaïlandais pour dire bonne nuit dans des contextes informels, mais aussi formels. Cependant, dans une situation formelle, il faut s’assurer de toujours ajouter la particule de genre polie et appropriée. Pour un locuteur masculin, il faudra dire กู๊ดไนท์ครับ (gúut nai kráp), et pour une locutrice, elle dira กู๊ดไนท์ค่ะ (gúut nai kâ).
D’autres variations de “gúut nai” sont également employées en thaï :
ไนท์ (nai) – nuit (abrégé de “good night” en anglais)
ไนท์ๆ (nai nai) – night night
ไนท์ๆ est plus informel que กู๊ดไนท์ et peut être utilisé avec des enfants ou la famille.
Petite réflexion sur la prononciation
Si tu n’as pas encore maîtrisé l’écriture du thaï et son système tonal, prononcer ces expressions correctement et avec la bonne tonalité peut être un peu délicat. Alors suis ces conseils pour prendre des bonnes habitudes de prononciation dès le début.
กู๊ด (gúut) – bon/bonne (ton haut)
Pour obtenir le bon son à la fin, pense que le son se termine par un “t”, mais lorsque tu arrives au son “t”, ta langue doit rester en place jusqu’à ce que le son ne s’éteigne.
ไนท์ (nai) – nuit (ton haut)
En prononçant “nai”, l’arrière de ta langue va remonter un peu, restreignant le flux d’air dans ta gorge, mais sans le couper complètement.
Comment dire bonsoir en thaï ?
Comme en français, le thaï fait la distinction entre le soir et la nuit. Ainsi, lorsque l’on sort du travail, d’un restaurant, ou d’une sortie entre collègues, et qu’il est un peu tard, mais pas assez non plus, on utilisera une autre expression plus nuancée.
สวัสดีตอนเย็น (sà wát dìit on yen) – Bonsoir
La locution “dìit on yen” signifie “soir”. Avec “sà wát dìit”, le tout signifiera “bonsoir”. Tout comme en France, cette phrase est à employer à partir de 17h ou 18h environ jusqu’à 19h ou 20h.
Vocabulaire thaï lié au sommeil
Voici quelques mots et phrases supplémentaires appartenant au champ lexical du sommeil en thaï et que tu voudras peut-être connaître pour enrichir tes conversations.
Et voilà ! Alors, ça allait ? C’est déjà pas mal pour un début ! Tu sais maintenant dire bonne nuit en thaï, et tu peux également parler de ton sommeil.
Ces expressions ne sont qu’une infime partie du vocabulaire thaï. Pour maîtriser encore plus d’expressions et de mots en thaï, ou apprendre la langue thaïe tout simplement, la meilleure chose que tu puisses faire est de t’immerger dans la langue. Comment ? En voyageant en Thaïlande bien sûr !
C’est en étant entouré de la langue, que tu peux écouter, absorber et t’entraîner sur du nouveau vocabulaire que tu pourras utiliser au cours de ton séjour, dans des situations de la vie quotidiennes et avec des locuteurs natifs.
Si tu ne peux pas voyager, écouter et regarder du contenu en thaï peut fortement influer sur ta capacité à assimiler la langue.
Mais si tu peux te rendre en Thaïlande, tu peux profiter de plusieurs situations durant lesquelles tu peux entraîner ton oreille au thaï. Par exemple, aller au marché local et prêter attention à chaque mot que tu entends ainsi qu’aux conversations t’aidera à mieux ancrer le vocabulaire dans ton esprit.
On sait qu’il est tentant d’aller là où se trouvent des touristes, pour pouvoir communiquer plus facilement en français ou en anglais, et pour profiter des attractions touristiques disponibles. Cependant, essaie quand même de t’éloigner de ces lieux et d’explorer des zones plus authentiques pour avoir une meilleure vision de la culture du pays et pour t’exposer à différents accents et dialectes. En faisant ce pas, tu pourras acquérir une base solide, perfectionner ta prononciation, apprendre de nouveaux mots et des phrases très rapidement, et rendre ton voyage tout simplement plus agréable.
Ne sois donc pas timide et lance-toi ! Même si tu fais des erreurs, les locuteurs natifs du thaï seront heureux de voir tes efforts et t’aideront même à te corriger. Souviens-toi qu’un geste simple et amical est toujours le bienvenu. Qui ne sourirait pas en entendant “sà wát dìit on yen” de la part d’un farang ?
Apprends à souhaiter bonne nuit en thaïlandais et bien plus avec Ling !
Fais de beaux rêves ! Dors bien ! Passe une excellente nuit ! À demain ! Il est temps de se reposer ! On connait tous ces expressions en français ! Mais si tu apprends le thaï, alors il est temps pour toi d’apprendre à dire ces expressions en thaï.
Si tu veux apprendre à parler thaï et améliorer bien d’autres compétences encore, l’application Ling est le parfait outil pour toi. Utilise la fonction de chatbot pour améliorer ta compréhension de la langue thaïe et relève le défi de mémoriser des mots de vocabulaire importants en thaï. Télécharge donc l’application Ling dès maintenant sur Play Store ou App Store et lance-toi !
