Apprendre les caractères de l’alphabet thaïlandais représente souvent un défi majeur et pour cause. Retenir les formes particulières des caractères ainsi que les marques diacritiques peut être un vrai casse-tête pour les débutants 🫤 .
Malgré cela, apprendre à écrire le thaï n’est pas si compliqué. Il suffit juste de temps, de rigueur, et d’un bon guide d’apprentissage. Tu es donc au bon endroit ! Dans cet article, tu vas découvrir avec nous l’écriture thaïe et ces secrets 🗝️!
C’est parti 🚀
Sommaire
Le système d’écriture thaï, c’est quoi ?
Le thaï s’écrit grâce à un alphasyllabaire (ou abugida) appelé อักษรไทย (akson thai).
Ce système d’écriture dérive de alphabet khmer ancien, lui même influencé par l’écriture brahmique pallava du sud de l’Inde ✏️.
L’alphabet thaï comporte 72 caractères, avec 44 consonnes et de 28 voyelles. Ces dernières se divisent en 12 voyelles longues et 16 voyelles courtes. L’alphasyllabaire thaï est aujourd’hui utilisé dans toute la Thaïlande : il est employé par l’administration et enseigné dans les écoles 🏫.
Comment fonctionne l’écriture thaïe ?
La langue thaïe s’écrit de gauche à droite. On retrouve également des marques diacritiques sur les caractères pour transcrire les voyelles ainsi que les tons.
Mais ce qui fait du thaï une langue bien particulière, c’est sans doute sa capacité à s’écrire sans espace et sans ponctuation❗.
Oui, tu as bien lu 😅!
On est d’accord, le système d’écriture thaï est compliqué… Mais pas si impossible à maîtriser🔥!
💡Si les signes de ponctuation ne sont traditionnellement pas utilisés dans les textes en thaïlandais, on peut tout de même les retrouver aujourd’hui dans de nombreux écrits, en raison de l’influence du monde occidental sur la société thaïlandaise 🌍.
Les lettres de l’alphabet thaï
Avant d’en apprendre davantage sur cet alphabet, il convient d’aborder quelques points d’abord.
👉 Il est important de noter que cet article ne peut servir que de guide pour la prononciation, la langue thaïe ne possédant pas de système de transcription officiel. C’est pour cette raison que les transcriptions du thaï peuvent varier d’un livre à un autre, d’un site web à un autre 🌐.
👉 La langue thaïe contient des consonnes, des voyelles et des syllabes à la prononciation complexe, car elles sollicitent des points d’articulation que l’on n’utilise pas vraiment dans la langue de Molière. Acquérir la bonne prononciation de ces lettres peut donc prendre du temps 🗣️.
👉 Les caractères de la langue thaïe n’ont pas de version minuscule ni majuscule. Ils gardent la même forme, peu importe leur emplacement dans la phrase. Il n’y a donc pas besoin d’apprendre des tracés différents pour chaque caractère. Super nouvelle, non 😉?
👉 Enfin, tu remarqueras que les consonnes du thaï sont représentées de façon acrophonique. En d’autres termes, chaque consonne fait référence à un mot qui commence par celle-ci.
➡️ Par exemple, la consonne ข (kɔ̌ɔ) se lit ข ไข่ (kɔ̌ɔ-kài), où kɔ̌ɔ est la consonne, et kài est un mot qui commence par ce même son et qui signifie œuf. En français, l’équivalent serait de dire U comme Univers ou B comme Bateau.
1. Les consonnes en thaï
2. Les voyelles en thaï
On disait plus haut que l’alphabet thaïlandais compte 28 voyelles classées en deux catégories : les voyelles longues et les voyelles courtes.
🌟 Une fois encore, il n’existe pas de système de transcription standard pour cette langue. Comme pour les consonnes, la transcription de chaque voyelle peut varier d’un support à un autre.
💡Info pratique : le mot voyelle se dit สระ (sara) en thaï. Ainsi, lorsque l’on écrit les voyelles, il est d’usage de placer ce mot avant chacune d’entre elles. Par exemple, pour la voyelle อะ (a), on écrira สระอะ (sara a), ce qui revient à dire voyelle a en français.
1. Les voyelles courtes en thaï
| Voyelle | Nom de la voyelle | Prononciation |
|---|---|---|
| อะ | sara a | |
| อิ | sara i | |
| อึ | sara ue | |
| อุ | sara u | |
| เอะ | sara e | |
| แอะ | sara ae | |
| โอะ | sara o | |
| เอาะ | sara o | |
| เออะ | sara oe | |
| เอียะ | sara ia | |
| เอือะ | sara uea | |
| อัวะ | sara ua | |
| อำ | sara am | |
| ไอ | sara ai | |
| ใอ | sara ai | |
| เอา | sara ao |
2. Les voyelles longues en thaï
| Voyelle | Nom de la voyelle | Prononciation |
|---|---|---|
| อา | sara a | |
| อี | sara i | |
| อือ | sara ue | |
| อู | sara u | |
| เอ | sara e | |
| แอ | sara ae | |
| โอ | sara oo | |
| ออ | sara o | |
| เออ | sara oe | |
| เอีย | sara ia | |
| เอือ | sara uea | |
| อัว | sara ua |
✅ Comme tu peux le voir dans les deux tableaux ci-dessus, le thaï classe ses voyelles selon leur longueur.
Le sens d’un mot peut donc changer selon le temps durant lequel ses voyelles sont prononcées. Ainsi, il te faudra accorder une attention particulière à la longueur de chaque voyelle, car une négligence à ce niveau pourrait entraîner des petits malentendus lors de tes échanges avec tes interlocuteurs 😉.
Les caractères thaïs qui se ressemblent
Tu as peut-être remarqué dans la liste des lettres de l’alphabet thaï ci-dessus que certaines sont presque identiques .
👉 Par exemple, ผ (pɔ̌ɔ) et ฝ (fɔ̌ɔ) sont quasiment similaires, à l’exception d’une ligne plus longue dans le deuxième caractère. Et lorsqu’ils sont écrits à la main, il peut être encore plus difficile de les distinguer !
Cette confusion peut également se produire avec des polices de caractères différentes au format numérique. Alors, pour éviter ces éventuelles confusions, il faudra leur prêter une attention particulière à chaque lettre et bien s’entraîner à les reconnaître 🙂.
Comment apprendre à écrire le thaï ?
Pour apprendre à écrire le thaï, c’est très simple : il faut de l’entraînement 🏃!
Car non, il n’existe pas de méthode unique ou parfaite pour maîtriser le système d’écriture thaï du jour au lendemain. Il te faudra du temps et de l’effort pour apprendre les caractères de l’alphabet thaï pour parvenir ensuite à lire la langue et à l’écrire⏱️.
Il existe, cependant, des astuces bien efficaces pour accélérer le processus d’acquisition de cet alphabet. Ces bonnes pratiques t’aideront à bien optimiser ton parcours d’apprentissage 👇:
1️⃣ Prends ton temps pour apprendre à différencier les voyelles longues et courtes. En thaï, la longueur des voyelles – c’est-à-dire la durée de leur prononciation – a une influence sur le sens des mots. Par conséquent, accorder le temps nécessaire à les reconnaître peut t’aider à les écrire sans difficulté plus tard 😄.
2️⃣ Utilise les associations imagées pour te souvenir de la manière dont un caractère s’écrit. Par exemple, tu peux associer le caractère ฟ (fɔɔ) pour te rappeler que le caractère signifie dent (fɔɔ-fan) 🦷.
3️⃣ En te focalisant d’abord sur les consonnes au début de ton parcours d’apprentissage, afin de mieux les identifier, reconnaître les voyelles devrait ensuite être bien plus facile pour toi 😉.
4️⃣ Enfin pour apprendre à écrire le thaï, nous te recommandons de t’entraîner à écrire les caractères à la main. Internet regorge de fiches que tu peux imprimer afin de pratiquer régulièrement. Mais, si tu as une préférence pour le numérique, de nombreuses applications de langues, comme l’application Ling, te permettent de t’entraîner à l’écriture des caractères thaï en toute facilité ✒️.
💡Info pratique : en plus d’avoir son propre alphabet, le thaï possède également son propre système de chiffres et de nombres. N’hésite donc pas à consulter notre article sur les nombres en thaï pour apprendre à lire les prix affichés en Thaïlande 🔢 !
Questions fréquentes sur l’écriture thaïe
1. Quelle ponctuation utilise l’écriture thaïe ?
Contrairement à la langue française, la langue thaïe n’utilise pas de signes de ponctuation, ou alors seulement dans certains textes ⁉️.
L’un des signes de ponctuation propre à la langue thaïe est le โคมูตร (koo mûut). Ce symbole ๛ s’emploie pour indiquer la fin d’une histoire ou d’un document 📄.
2. Pourquoi apprendre à écrire le thaï ?
Savoir écrire le thaï est indispensable si tu veux apprendre la langue dans son entièreté. Plus précisément, maîtriser l’alphabet thaïlandais et la lecture du thaï peut t’être très utile pour trouver des supports d’apprentissage en thaï que tu ne trouveras pas en français. Et en plus de cela, tu auras un accès plus simple à la culture thaïlandaise 😄.
3. L’alphabet thaï est-il facile à apprendre ?
L’alphabet thaï est considéré comme difficile à apprendre à cause de ses caractères très spéciaux. Cela dit, avec un peu d’entraînement et de la rigueur, tu peux y arriver en très peu de temps. Il suffit simplement de s’y mettre 💪.
Prêt à apprendre à écrire le thaï ⚡?
Te voici à la fin de cet article. Si tu as maintenant moins peut de te lancer dans l’apprentissage de l’écriture thaïe, alors on te conseille de batte le fer tant qu’il est chaud et de commencer dès maintenant 😁!
✨Bien sûr, pour ne pas t’ennuyer, tu dois aussi continuer à apprendre des mots courants en thaï pour enrichir ton vocabulaire. Commence donc à apprendre quelques verbes thaïs courants ainsi que quelques noms thaïs dès maintenant pour formuler des phrases simples en toute facilité ! C’est parti 🚀!
![Apprendre le thaï en ligne [ guide complet + conseils utiles]](https://ling-app.com/wp-content/uploads/2024/09/apprendre-le-thai-en-ligne-ling-app-150x150.jpg)
![Apprendre le thaï gratuitement : les meilleures ressources [+ conseils utiles]](https://ling-app.com/wp-content/uploads/2024/07/Selma-Featured-image-150x150.jpg)
