Comment dire merci en thaï ? Le guide pratique pour apprendre à exprimer sa reconnaissance en Thaïlande

merci en thaï merci écrit dans toutes les langues à la craie sur tableau vert

Lorsque tu visites un pays, l’un des mots les plus courants que tu utilises est “merci”. Avec les expressions de salutation, les expressions de remerciement font partie des bases à maîtriser pour le tourisme, et mais aussi lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue.

Dire “merci” dans une langue étrangère est un signe d’ouverture d’esprit. En Thaïlande, les gens sont particulièrement impressionnés lorsqu’ils entendent des étrangers les remercier dans leur langue natale. Cela témoigne d’un certain respect pour leur pays et sa culture, ainsi que de ta volonté à interagir avec eux dans leur langue.

Que tu visites Bangkok ou que tu séjournes à Chiang Mai, apprendre le thaï pour saluer, dire merci, ou faire ses adieux est vivement recommandé. Et puis, un peu de gentillesse fait beaucoup de bien dans une journée ! Continue donc à lire cet article pour apprendre à dire merci en thaï (et même à l’écrire). Let’s go !

Comment dit-on merci en thaï ?

Avant de commencer, il faut d’abord savoir que la langue thaïe distingue le genre du locuteur, celle ou celui qui parle. Mais pas d’inquiétude, ce n’est pas du tout compliqué !

Il te suffit de te souvenir des pronoms personnels “je”, ดิฉัน (dì-chǎn – féminin) et ผม (pǒm – masculin) et de la particule de politesse ค่ะ (kâ – féminin) et ครับ (kráp – masculin). Pour le reste, la plupart des autres mots restent identiques, quelle que soit la personne qui parle.

L’expression de remerciement en thaï se compose de trois mots :

Masculin : ขอบคุณครับ – kɔ̀ɔp-kun-kráp 
Féminin : ขอบคุณค่ะ – kɔ̀ɔp-kun-kâ 

Après avoir remercié ton interlocuteur avec la bonne formule, il est sûr que tu verras un grand sourire sur son visage. Cette expression est la plus courante pour dire merci en Thaïlande, et celle que tu prononceras probablement le plus souvent.

Par exemple, si tu as dégusté un délicieux plat thaïlandais chez ton hôte ou ton ami, et que tu souhaites remercier celle ou celui qui l’a préparé, alors tu peux exprimer ta gratitude avec cette locution. N’oublie donc pas de t’en souvenir lorsque tu seras en Thaïlande !

Comment écrire merci en thaï ?

Tu t’es entrainé à écrire le thaï et tu souhaites mettre tes compétences à l’épreuve ? Alors, prépare ton stylo, car tu vas apprendre comment écrire “merci” en thaï ! Bien qu’on te recommande d’abord d’essayer l’activité d’écriture sur l’application Ling pour te faire une idée plus concrète de l’alphabet thaïlandais, tu peux aussi t’entrainer à l’écriture des caractères thaïs à la main, sur papier. Tu trouveras en dessous une image plus grande du mot kɔ̀ɔp-kun en thaï pour que tu puisses voir chaque caractère avec plus de précision.

Alors, ça allait ?

Les débuts peuvent être difficiles, et c’est normal. Comme dans toutes les autres langues, n’oublie pas qu’il existe des polices et des styles d’écriture qui peuvent influencer l’aspect des caractères. Dans cet exemple, on a essayé d’en choisir une assez typique pour te servir de référence.

Avec un peu de pratique, ton écriture ne sera plus aussi maladroite. Et puis, à moins de laisser des mots de remerciements ou d’envoyer des lettres et des cartes postales, tu écriras rarement “merci” à la main. Entraîne-toi donc plutôt à le taper sur ton clavier (sur ton téléphone ou ton ordinateur) afin de remercier tes amis par SMS ou par e-mail.

merci en thaï
koop kun écrit en bleu sur un fond vert clair

Comment répondre à merci en thaï ?

Parfois, la réponse est tout aussi importante que le remerciement lui-même. Maintenant que tu sais exprimer ta reconnaissance en thaï, tu dois aussi apprendre à répondre à quelqu’un qui te remercie. Prépare donc quelques expressions en amont, dans le cas où ta gentillesse serait reconnue et que tu souhaites répondre à la reconnaissance dont on fait preuve envers toi. Pour répondre “je t’en prie” ou encore “de rien”, tu peux dire :

ไม่เป็นไร – mâi bpen rai  

Encore une fois, tu peux utiliser la particule de politesse qui convient à ton genre.

Féminin : ไม่เป็นไรค่ะ – mâi-bpen-rai-kâ 
Masculin : ไม่เป็นไรครับ – mâi-bpen-rai-kráp 

On dit que la phrase mâi bpen rai est une devise nationale en Thaïlande. Elle représente la gentillesse des Thaïlandais. On peut la traduire plus précisément par tout va bien ou ne t’en fait pas. Dans le français courant, on pourrait également traduire cette expression par pas de problème !

Une autre façon de répondre à un remerciement en thaï est d’utiliser cette expression à la sonorité plus agréable :

ยินดี – Yin Dii (ton normal)  

Son sens se rapproche de l’expression “avec plaisir” ou encore “tout le plaisir est pour moi” en français.

Exemple de conversation en thaï

Imaginons maintenant que tu voyages en Thaïlande. Tu veux savoir où se trouvent les toilettes. Après avoir obtenu la réponse, tu tiras “merci”. Voici un exemple d’échange que tu pourrais avoir avec une personne.

SpeakerFrançaisThaïPrononciationSon
Toi (féminin)Bonjour, excusez-moi ! Où sont les toilettes ?สวัสดีค่ะ ขอโทษค่ะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะsà wát dii kâ kɔ̌ɔ tôot kâ hɔ̂ɔng náam à yûu tîi nǎi ká
InterlocutriceC’est au coin (de la rue)อยู่ตรงหัวมุม à yûut rong hǔa mum
Toi (féminin)Merci !ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun-kâ
InterlocutriceJe vous en prie ! ไม่เป็นไรค่ะ mâi-bpen-rai-kâ

Dans ce dialogue, les interlocutrices sont des femmes. Comme nous l’avons mentionné précédemment, la particule de politesse pour les femmes est ค่ะ (kâ). Pour remercier, elle dit donc ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun-kâ).

Tu peux également répondre à un remerciement juste avec les particules de politesse. Supposons que tu (un homme) tiennes la porte à une personne (une femme) qui te dit “kɔ̀ɔp-kun-kâ” en passant devant toi.

En réponse, tu peux simplement utiliser la particule “kráp”, seule. On allie donc politesse et rapidité tout en remerciant quelqu’un pour des petits gestes comme celui cité plus haut.

Comment dire merci à des amis en thaï

Dans une langue comme le thaï, il faut faire attention à la manière dont on exprime les choses. Il y a de nombreuses expressions permettant de dire merci, ainsi que des mots et des formules spécifiques à utiliser en fonction de la situation ou de ta relation avec ton interlocuteur. Mais alors, comment dire merci à des amis en thaï ?

Il serait un peu bizarre d’utiliser l’expression de base mentionnée précédemment, car elle est un peu formelle. Avec des amis, tu peux supprimer le mot de politesse à la fin de la phrase pour la rendre moins rigide et moins maladroite :

ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun !

Mais tu peux aussi opter pour quelque chose d’un peu plus différent pour mettre en valeur ta maîtrise des nuances de thaï. Par exemple, tu peux utiliser cette locution qui signifie également “merci” en laotien :

ขอบใจ – kɔ̀ɔp-jai !

Intéressant, tu ne trouves pas ?

Garde à l’esprit que cette formule est très informelle et que tu ne dois l’utiliser qu’avec des personnes proches ou des gens que tu connais bien. L’expression signifie bien “merci” en thaï, mais ce n’est pas une formule à utiliser face à une personne au statut élevé ni avec des personnes âgées. En revanche, tu peux en faire usage pour dire “merci” en thaï à tes proches ou à tes frères et sœurs.

merci en thai
mot merci anglais gravé sur cubes en bois entouré d'autres cubes en bois

Autres façons de dire merci en thaïlandais

Dans certaines situations, tu peux avoir l’impression qu’un simple “merci” ne suffit pas, ou peut-être que tu as juste envie d’être plus créatif et d’essayer quelque chose de différent. La langue thaïe permet heureusement d’exprimer la reconnaissance de façons variées. L’une d’entre elles consiste à ajouter le mot “mâak” à la fin de l’expression de remerciement, ce qui permet d’obtenir :

ขอบคุณมาก – kɔ̀ɔp-kun-mâak !

L’expression signifie merci beaucoup, et elle est un peu plus informelle. Tu peux donc l’utiliser, encore une fois, avec des amis et des proches.

Une autre façon de remercier tout en mettant en avant la gentillesse ou l’aide précieuse qu’une personne t’apporte est d’utiliser cette expression : 

คุณใจดีมาก – kun-jai-dii-mâak !

Elle peut se traduire en français par c’est trop gentil ! Ceci fera certainement sentir à la personne le degré d’appréciation dont tu lui témoignes. Tu peux réserver cette phrase à celles et ceux qui t’aident avec enthousiasme et elle te permettra certainement de te faire de nouveaux amis.

L’importance des mots de politesse dans la culture thaïlandaise

La politesse et le savoir-vivre ont des règles particulières en Thaïlande. Tu l’as sûrement remarqué, les mots comme “kráp” et “kâ” ont été mentionnés de nombreuses fois dans cet article. Tu remarqueras également que ces particules de politesse sont couramment utilisées dans d’autres expressions telles que “bonjour” (สวัสดีค่ะ – sà wàt dii kâ) et “excusez-moi” (ขอโทษค่ะ – kɔ̌ɔ tôot kâ).

Cela s’explique par le système hiérarchique ancestral de Thaïlande, dans lequel le statut d’une personne influe sur la manière dont on doit lui parler. Par conséquent, il convient d’agir avec politesse et d’utiliser ces locutions lorsque l’on s’adresse à des personnes qu’on ne connaît pas, à un patron, à un employé administratif, ou encore à des personnes âgées.

merci en thaï
Employés de bureau faisant le geste wai thaïandais

Apprends les bases du thaï avec Ling !

Formuler des remerciements en thaï t’aidera à te faire faire des amis thaïlandais et te rendra sûrement populaire ! De plus, l’anglais n’est pas maîtrisé par tout le monde en Thaïlande, il te sera donc probablement nécessaire d’utiliser un peu de thaï lors de tes voyages. À partir de là, tu pourras apprendre d’autres expressions courantes et importantes qui t’aideront à t’exprimer dans la vie quotidienne, ainsi que du vocabulaire et de la grammaire thaïe à un niveau plus avancé.

Tu veux apprendre le thaï avec une excellente méthode ? L’application Ling propose de nombreux jeux et exercices pour t’aider à te souvenir de tous les éléments importants de cette langue. Télécharge donc l’application Ling sur Play Store ou App Store dès maintenant, et prépare-toi à parler le thaï couramment !

Partager cet article

Leave a Reply

Ce qui rend l'apprentissage avec Ling spécial

Des exercices interactifs

Améliore ta prononciation en conversant avec le chatbot interactif de notre application

Des activités ludiques

Entraîne-toi avec des mini-jeux et suis ta progression avec des quiz amusants

Une variété de langues

Fais ton choix parmi plus de 60 langues, des courantes aux moins courantes, et écoute des enregistrements de locuteurs natifs

Des résultats prouvés

Soutenues par des recherches linguistiques, nos méthodes d'apprentissage peuvent t'aider à maîtriser une langue en un temps record