Si tu t’es déjà rendu en Thaïlande, tu as peut-être déjà utilisé les expressions ขอบคุณครับ (kop kun kráp) ou ขอบคุณค่ะ (kop kun kâ) pour dire merci en thaï. Si tu sais comment les utiliser, c’est très bien 👍!
Mais si la Thaïlande fait partie de tes destinations de vacances favorites, il te faut apprendre à remercier en thaï de façon plus originale. Après tout, le thaï est une langue qui permet d’exprimer de nombreuses nuances de sentiments, alors pourquoi ne pas en profiter pour exprimer ta gratitude de différentes façons ?
Tu veux en savoir plus ? C’est parti !🚀
Sommaire
Quelles expressions courantes pour dire merci en thaï ?
1. ขอบคุณ (kop-kun)
L’expression la plus courante que l’on emploie en thaï pour dire merci est sans doute ขอบคุณ (kop kun). Comme mentionné en introduction, si tu t’es déjà rendu en Thaïlande, il est possible que tu aies déjà entendu ou utilisé cette expression… Mais pas toute seule 🙂.
En effet, tu as sûrement déjà rencontré les expressions ขอบคุณค่ะ (kop kun kâ) et ขอบคุณครับ (kop kun kráp).
Mais, pourquoi donc cette différence 🤔?
C’est très simple ! Il s’agit en fait de l’expression ขอบคุณ (kop kun) accompagnée des particules de politesse finales (qui désignent ton genre).
Ainsi, pour les femmes, c’est la particule ค่ะ (kâ) qu’il faut ajouter, tandis que pour les hommes, c’est la particule ครับ (kráp) qu’il faut utiliser.
On a ainsi les expressions suivantes 👇:
Bien entendu, tu peux te contenter de connaître cette expression seulement. Étant la plus utilisée en Thaïlande, tu pourras l’utiliser avec tout le monde, et dans tous les contextes.
2. ขอบคุณจริงๆ (kop kun jing jing)
Cette formule utilise la même expression de base ขอบคุณ (kop kun) en lui ajoutant l’adverbe จริงๆ.
En thaï, จริงๆ (jing jing) signifie réellement en français, ou encore certainement. L’expression peut donc se traduire par merci beaucoup ou merci sincèrement, et te permet d’exprimer un sentiment de gratitude très profond 😌.
3. ขอบคุณมาก (kop kun mâak)
Le concept de hiérarchie est très présent dans la langue et la culture thaïe. Comme dans de nombreux pays asiatiques, l’âge joue un rôle clé dans les relations sociales.
Pour remercier une personne au statut social plus important (notamment une personne âgée), tu peux utiliser l’expression ขอบคุณมาก (kop kun mâak) 👴.
Ici, maak est un adjectif que l’on peut traduire par beaucoup.
4. ขอบใจ (kop jai)
On emploie souvent l’expression ขอบใจ (kop jai) entre amis ou personnes de même rang social, mais aussi lorsqu’on s’adresse à quelqu’un de plus jeune et plus proche, par exemple, les frères et sœurs 👨👩👧👦.
C’est donc une expression de remerciement que tu peux employer avec tes nouveaux amis en Thaïlande.
💡Le savais-tu ? Kop jai signifie aussi merci en lao ! Alors, si le Laos fait partie de ton itinéraire, garde bien cette expression en mémoire ! Elle te sera très utile 💫!
5. คุณใจดีมาก (kun jai dii mâak)
Légèrement différente des autres locutions, car elle ne contient pas la racine kop, คุณใจดีมาก (kun jai dii mâak) est aussi une expression bien originale que tu peux utiliser pour exprimer ta reconnaissance 🫂.
En décortiquant l’expression, on a les éléments suivants :
- คุณ (kun) : vous (formel)
- ใจดี (jai dii) : gentil (ou généreux.)
- มาก (mâak) : beaucoup
L’expression pourrait se traduire par, c’est très gentil ou merci, c’est très gentil 🤗.
6. ซาบซึ้งมาก (sâap sǔeng mâak)
Les Thaïlandais sont réputés pour leur gentillesse inégalable. Tu auras donc souvent droit à des gestes commerciaux, ou à des cadeaux 🎁.
Et dire un simple merci ne suffit pas tout le temps pour exprimer un profond sentiment de gratitude. Mais l’expression ซาบซึ้งมาก (sâap sǔeng mâak) te permet justement de transmettre tous ces sentiments.
- ซาบ (sâap) : ressentir profondément
- ซึ้ง (sûeng) : être touché (émotionellement)
- ซาบซึ้ง (sâap-sûeng) : être profondément touché
- มาก (mâak) : beaucoup, très
On pourrait donc traduire ซาบซึ้งมาก (sâap sǔeng mâak) par je suis très profondément touché (par quelque chose) 🫶.
Comment dire de rien thaï ?
Répondre à des remerciements est tout aussi important que d’en recevoir 🙂.
👉 En thaï, il existe deux expressions courantes pour répondre à un merci :
On dit que la phrase mâi bpen rai est une devise nationale en Thaïlande. Elle reflète la gentillesse des Thaïlandais, et elle signifie tout va bien ou ne t’en fait pas. En français courant, on pourrait également traduire cette expression par de rien ou encore pas de problème 😄!
Encore une fois, tu peux utiliser la particule de politesse qui adaptée à ton genre :
Quant à yin dii, elle correspond à l’expression avec plaisir ou tout le plaisir est pour moi en français.
Exemple :
Voici l’exemple d’une conversation en thaï entre deux interlocutrices :
A : สวัสดีค่ะ ขอโทษค่ะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ (sà wát dii kâ ko tôot kâ hɔ̂ɔng náam à yûu tîi nǎi ká)
Bonjour, excusez-moi ! Où sont les toilettes ?
B : อยู่ตรงหัวมุม (à yûut rong hǔa mum)
C’est au coin.
A : ขอบคุณค่ะ ( kop kun kâ)
Merci !
B : ไม่เป็นไรค่ะ ( mâi bpen rai kâ)
De rien
Dire merci avec le wai
Le wai est un geste que tu as sûrement déjà vu de nombreuses fois, surtout si tu as déjà visité la Thaïlande. Il s’agit du geste avec lequel les deux mains sont jointes en forme de prière 🙏.
En Thaïlande, ce geste s’utilise pour montrer la politesse et le savoir vivre, qui ont des règles assez rigoureuses. Tu l’as d’ailleurs remarqué dans cet article, les particules de politesse en fin de phrase sont parfois indispensables ⚡.
💡Le wai est généralement utilisé pour dire bonjour en thaï, mais aussi pour s’excuser et pour montrer sa gratitude. Ce geste est profondément ancré dans la culture thaïlandaise ainsi que dans d’autres cultures sud-asiatiques.
Questions fréquentes sur les remerciements en thaï
1. Comment dire non merci en thaï ?
Si tu veux poliment refuser quelque chose en thaï, tu peux utiliser l’expression ไม่ ขอบคุณ (mâi kop kun). Apprends aussi à dire oui et non en thaï pour savoir accepter ou refuser ce que l’on te propose sans te sentir gêné !
2. Comment remercier poliment en thaï ?
Généralement, les particules kâ ou kráp suffisent à donner une dimension polie à toute phrase prononcée. Pense donc à les ajouter à chacune de tes paroles 🗣️.
3. Les thaïlandais s’inclinent-ils pour remercier ?
Contrairement à certaines cultures d’Asie de l’Est, comme au Japon ou en Corée du Sud, les Thaïlandais n’inclinent pas vraiment tout leur corps pour remercier ou saluer. En revanche, ils utilisent le geste du wai, qui lui, s’accompagne toujours d’une petite inclinaison de la tête pour transmettre le respect 😌🙏.
Découvre encore plus de vocabulaire thaï avant ton voyage !
Savoir dire merci en thaïlandais avec diverses expressions originales rendra ton prochain voyage bien plus intéressant ! Car si l’anglais est une langue avec laquelle tu peux communiquer sans problème, savoir communiquer dans leur langue te permettra de créer de bons liens avec eux 🤝.
✨Tu prépares un voyage vers la Thaïlande très prochainement ? Profite de ta lancée pour apprendre encore plus de vocabulaire ! Choisis une application adaptée pour apprendre le thaï et démarre dès maintenant 🚀!
![Apprendre le thaï en ligne [ guide complet + conseils utiles]](https://ling-app.com/wp-content/uploads/2024/09/apprendre-le-thai-en-ligne-ling-app-150x150.jpg)
![Apprendre le thaï gratuitement : les meilleures ressources [+ conseils utiles]](https://ling-app.com/wp-content/uploads/2024/07/Selma-Featured-image-150x150.jpg)
