Quoi de mieux qu’un accueil chaleureux de la part d’un ami ? Il est toujours plaisant d’entendre un bonjour aimable après une longue journée de travail. Ce sentiment est d’autant plus profondément ressenti et apprécié lorsque des personnes ne parlant visiblement pas ta langue maternelle, te saluent aimablement.
Il est donc important de savoir saluer des gens dans leur langue natale, au même titre qu’il est important de savoir les remercier, puisque ces expressions sont la porte d’entrée aux interactions que l’on peut avoir avec eux.
Si ta prochaine destination de voyage se trouve être la Thaïlande, ou si tu as juste envie d’apprendre les bases de la langue thaïe pour en découvrir un peu plus sur la culture thaïe, alors commencer par les salutations de base est un très bon début.
Dans cet article, tu découvriras donc quelques expressions pour dire bonjour en thaï et faire très bonne impression auprès de ceux que tu salues !
Comment dire bonjour en thaï ?
Il existe de nombreuses expressions permettant de dire bonjour en thaï. Mais commençons d’abord par apprendre celle la plus basique pour saluer en Thaïlande. C’est l’expression que tu utiliseras tous les jours en rencontrant des gens, et qui fera partie des expressions de base à connaître si tu visites le pays.
En thaï, bonjour se dit :
สวัสดี (sà wàt dii)
Comme nous l’avons certainement déjà mentionné dans un précédent article, La langue thaïe utilise des particules qui s’appliquent en fonction du genre du locuteur. Il s’agit de ครับ (kráp) pour un homme et ค่ะ (kâ) pour une femme.
Ainsi, on aura les salutations suivantes :
Masculin : สวัสดี ครับ (sà wát dii kráp)
Féminin : สวัสดี ค่ะ (sà wát dii kâ)
La locution sà wát dii peut s’utiliser à divers moments de la journée. Tu peux en faire usage pour dire bonjour le matin, bon après-midi et bonsoir. Simple, n’est-ce pas ?
Cette formule de salutation de base est à peu près universelle. Dans la plupart des situations, que tu parles à un commerçant, à des amis ou à ta famille, elle est est considérée comme appropriée. Cela en fait une bonne option si tu ne connais pas d’autres expressions de salutations plus spécifiques !
Mais alors, comment dit-on salut en thaï ? Comment saluer de manière plus décontractée et moins rigide ?
Tu vas être surpris ! Les thaïlandais raccourcissent aussi certains mots pour les rendre plus familiers et plus décontractés. Bien qu’il n’y ait pas d’équivalent exact pour salut, la langue thaï possède une expression au sens proche.
Pour dire salut en thaï, on peut tout simplement dire หวัดดี (wát dii). Cela ressemble un peu à la façon dont on raccourcit certains mots en français, comme l’expression familière “à ‘tal” en français, pour remplacer “à tout à l’heure”.
Encore une fois, tu peux ajouter les particules de politesse kráp et kâ à la fin. Cela rendra cette salutation informelle légèrement plus formelle.
Comment saluer avec le wai ?
Tu sais maintenant dire bonjour en thaï, mais qu’en est-il des salutations non verbales ?
Tu as peut-être déjà entendu parler du fameux wai (ไหว้) thaïlandais. Ou alors, si tu n’as jamais entendu ce terme, tu as certainement une image de ce qu’il représente.
Le wai est une manière de saluer basée sur le geste, et non la parole. Il consiste à coller les paumes des mains ensemble, à la verticale, puis de les lever vers le visage. Cette gestuelle accompagne traditionnellement tes paroles, notamment les expressions comme bonjour, merci et au revoir. Elle est dérivée du salut hindou namaste, qui est utilisé dans le même contexte.
Tu n’es pas tenu de saluer par le wai tout le temps. En effet, il n’est pas commun d’utiliser ce geste avec celles et ceux que tu vois souvent. Cependant, si quelqu’un le fait en te saluant, alors il te faudra probablement émuler ce geste en retour.
Le wai est pratique pour saluer en silence, en particulier lors de situations où il est inapproprié de parler à voix haute. Tu peux alors tout simplement joindre tes mains envers ton interlocuteur sans bouger les lèvres.
Tu l’auras compris, le wai est un geste poli pour saluer les autres en Thaïlande, et tu le verras probablement très souvent.
Si tu sais déjà parler thaï, tu sais probablement que le wai et l’expression sà wàt dii ne sont pas les seuls gestes et termes que l’on peut employer pour dire bonjour en thaïlandais. Il existe bien d’autres manières de saluer les gens, en fonction de ta relation et de la proximité que tu as avec eux.
Autres formes de salutations en thaï
Si tu trouves que sà wàt dii devient un peu redondant à force de saluer tout le monde avec, et si tu veux connaître des expressions un peu plus créatives et plus spécifiques, alors tu peux essayer de varier avec ces alternatives.
1. Sà baai dii rʉ̌ʉ (สบายดีหรือ)
Bien que cette locution signifie comment ça va ? ou comment vas-tu ?, une formule ce que l’on prononce généralement après avoir dit bonjour, tu peux tout à fait saluer quelqu’un en posant directement cette question. Cette expression est un bon brise-glace pour entamer une conversation.
2. Bpen yang ngai bâang (เป็นยังไงบ้าง)
Ceci est un salut bien plus informel – plus proche du ça va ? en français – qui ne devrait être utilisé qu’entre amis. Tu veux avoir l’air cool et décontracté avec des personnes que tu rencontres ? Alors utilise cette expression. Effet garanti !
Certaines de ces formes de salutation sont plus employées dans des situations que dans d’autres. Ainsi, avant d’en faire usage, assure-toi du moment et du contexte. Si tu n’es pas sûr, et surtout, si tu crains d’offenser ton interlocuteur avec tes mots, alors ta meilleure option reste celle de dire bonjour avec la formule habituelle, à savoir, sà wàt dii.
Comment dire bonjour en thaï à différents moments de la journée
Si le sà wàt dii classique est intemporel, certaines formules de salutations peuvent être utilisées à des moments plus précis de la journée. On parle ici de locutions comme bon après-midi, bonsoir et bonne nuit.
Il existe une technique simple pour construire ces expressions. Il s’agit essentiellement de prendre l’expression sà wàt dii, et d’y ajouter ตอน (dtɔɔn) qui signifie à, suivi du mot correspondant au moment de la journée.
1. Sà wàt dii dtɔɔn cháao (สวัสดีตอนเช้า)
Pour saluer quelqu’un en début de journée et lui souhaiter une bonne matinée en thaï, il suffit d’accoler les termes ตอนเช้า (dtɔɔn cháao) à l’expression de base sà wàt dii. Petite parenthèse : le mot เช้า (cháao) signifie matin. Ainsi, sà wàt dii dtɔɔn cháao veut dire bon matin (ou bonne mantinée).
2. Sà wát dìit on bàai (สวัสดีตอนบ่าย)
Tu peux employer cette expressions pour souhaiter un bon après-midi à quelqu’un. Le mot บ่าย (bàai) signifie après-midi, comme tu l’as peut-être déjà deviné.
3. Sà wát dìit on yen (สวัสดีตอนเย็น)
Comme en français, le thaï possède une formule spécifique pour saluer en soirée, lorsqu’il n’est plus très tôt pour dire bon après-midi, mais pas assez tard non plus pour dire bonne nuit. En thaï, sà wát dìit on yen signifie donc bonsoir, le mot เย็น (yen) indiquant la fin d’après midi ou le début de soirée.
Tu peux constater à travers ces expressions que la langue thaïe permet de formuler des idées très spécifiques et adaptées au temps, aux occasions, ainsi qu’aux personnes concernées.
Comment les Thaïlandais disent-ils bonjour au téléphone et en ligne ?
Que dis-tu lorsque tu réponds au téléphone ? En français, c’est Allô que nous employons le plus, avec parfois la variante Oui, allô ?
Lorsque l’on utilise des applications de messagerie, nous pouvons être peut être plus créatifs et donner libre cours à nos expressions.
1. Han lǒo (ฮัลโหล)
En Thaïlande, cette expression, dérivée de l’anglais, est généralement utilisée pour répondre à un appel téléphonique dans un environnement non professionnel. Tu peux donc saluer tes amis thaïlandais ou ta famille avec cette formulation. Cependant, au travail ou dans un contexte dans lequel le professionnalisme est exigé, il faudra plutôt employer sà wát dìi.
2. Hey/hé (เฮ้ )
En plus de hello les Thaïlandais font usage d’autres emprunts à la langue anglaise, comme hi par exemple, généralement prononcé hey/hé. C’est une locution couramment utilisée, notamment dans les messages puisqu’elle est courte, et donc pratique à écrire si l’on est est pressé. C’est d’ailleurs la même raison pour laquelle elle est utilisée en anglais.
Dire au revoir en thaï
Malheureusement, à chaque bonne chose une fin, et à chaque bonjour correspond un au revoir.
En thaï dire au revoir est tout aussi importants que de dire bonjour. Si tu as peur de te perdre au milieu de toutes ces expressions de salutations, alors pas de panique, tu vas voir que c’est très simple.
1. Sà wàt dii (สวัสดี)
Eh oui, encore une fois, il est possible d’utiliser l’expression sà wàt dii, mais cette fois-ci pour dire au revoir. Tu peux donc faire tes adieux sans avoir peur de t’emmêler les pinceaux !
Si tu souhaites mettre la barre plus haut, et dire au revoir comme un Thaïlandais, observe les deux expressions suivantes.
2. Lɛ́ɛo póp gan mài ná (แล้วพบกันใหม่นะ)
Légèrement plus difficile à prononcer, cette expression se traduit par à bientôt en français. Elle est plus nuancée, et permet d’exprimer un adieu à un degré moins élevé, ou moins définitif. En d’autres termes, on exprime à nos interlocuteurs l’espoir de les revoir au plus vite.
3. Laa gɔ̀ɔn (ลาก่อน)
Un peu plus radicale, cette formule signifie adieu en français. Il est préférable d’en faire usage si tu es sûr de ne pas revoir la personne avant longtemps, voire jamais.
Apprends à saluer en thaï avec Ling
Nous voici déjà à la fin de cet article ! Tu sais maintenant comment dire bonjour en thaï. Et en plus de toutes les autres expressions de salutation que nous avons découvert ensemble, tu verras à ton tour, au fure et à mesure de ton apprentissage du thaï, qu’il existe encore de nombreuses façons de saluer les gens et de faire ses adieux.
Ces expressions ne devraient pas être trop difficiles à apprendre, surtout si tu t’appliques à les retenir dès le début. Lors de ton voyage en Thaïlande, tu bénéficieras d’un très bon accueil ainsi que d’une gentillesse inégalable de la part des Thaïlandais. Tu seras donc amené à les saluer et à les remercier très souvent.
Prêt à apprendre encore plus de thaï ? Essaie donc l’application Ling. Lance-toi des défis et entraîne toi avec des exercices ludiques de vocabulaire, de grammaire et d’expression orale. Avec Ling, tu te sentiras rapidement plus confiant.
Tu peux télécharger l’application sur Play Store ou App Store et commencer à apprendre dès aujourd’hui ! C’est parti !
