Personne n’aime dire au revoir. Enfin, sauf peut-être certains introvertis… Mais pour la plupart d’entre nous, il est toujours triste de devoir se séparer d’un ami ou d’un proche. Les adieux, comme toutes les autres formes de salutations, sont communes à toutes les langues du monde.
Avec bonjour, au revoir fait partie des premières expressions que l’on acquiert en apprenant une langue. Le thaï est une langue dans laquelle la politesse est prévalente et dont les expressions variées adhèrent à de nombreuses règles. Il est donc important d’apprendre à dire au revoir, tout comme tu as appris à dire bonjour et merci en thaï.
Si tu débutes dans l’apprentissage du thaï, tu te demandes sûrement comment faire tes adieux dans cette langue. Découvre donc avec nous ces expressions indispensables pour dire au revoir en thaï comme un natif !
Comment dit-on au revoir en thaï ?
En apprenant le thaï, il se peut parfois que tu tombes sur des raccourcis bien pratiques qui peuvent t’aider à alléger un peu tout le poids que constitue l’apprentissage du vocabulaire de cette langue. Si tu as récemment appris à dire bonjour en thaï, alors nous avons une petite bonne nouvelle pour toi ! Essaie de remuer un peu tes méninges et rappelle-toi comment saluer en thaï, et tu auras la réponse.
Alors, tu as trouvé ? Bien joué ! C’est bien l’expression สวัสดี (sà wàt dii) que l’on utilise pour dire au revoir dans la langue thaïe, tout comme pour dire bonjour.
C’est vrai, il peut être un peu déroutant au début d’utiliser la même formule de salutation pour souhaiter un bon début de journée à quelqu’un mais aussi pour prendre congé. Mais avec le temps, on s’y fait !
L’expression sà wàt dii n’est généralement pas à utiliser seule. En effet, il est important d’ajouter les particules de politesses relatives à ton genre. Pour un homme, il faut utiliser la particule ครับ (kráp). Pour les femmes, c’est ค่ะ (kâ) dont il faut faire usage.
Lorsque tu prends congé de quelqu’un, tu peux également accompagner la formule de politesse par le wai. Ce geste, que tu connais peut-être ou que tu as sûrement déjà vu, est très courant en Thaïlande. Il s’agit de celui où l’on joint les paumes des mains ensemble, à l’horizontal. Le wai ne s’utilise pas vraiment avec les amis, la famille ou autres personnes proches, sauf, peut-être, pour marquer le respect envers les personnes âgées.
Il est plutôt réservé aux occasions où un haut niveau de politesse est exigé. Ainsi, dans un environnement professionnel ou face aux personnes qu’il faut respecter, au statut élevé ou officiel, tu peux accompagner l’expression sà wàt dii par ce geste. Cela te permettra de prendre congé tout en beauté !
L’expression sà wàt dii est donc assez classique et s’emploie dans la majorité des cas. Mais le thaï reste une langue riche et créative. Il est ainsi tout à fait possible de dire au revoir autrement en thaï grâce à des locutions plus spécifiques à certaines situations.
Dire au revoir à des amis en thaï
Voici quelques façons d’exprimer ses adieux en thaï.
1. Wàt dii (วัสดี)
Il est clair que l’on emploie rarement les mêmes expressions de salutations avec tous nos interlocuteurs. En effet, lorsque tu es avec tes collègues, ton registre de parole n’est pas le même que celui que tu emploies avec ta famille, ou encore avec tes amis. Nous retrouvons cette distinction de partout dans le monde, notamment en Thaïlande.
Si, lors de ton voyage, tu te fais des amis thaïlandais, il serait intéressant pour toi d’apprendre à leur dire au revoir autrement, de manière moins rigide, et plus informelle. Après tout, passer un moment avec des amis se veut relaxant, donc autant prendre congé de façon décontractée !
Pour cela, rien de très compliqué ! Il faut tout simplement raccourcir sà wàt dii et employer wàt dii à la place. Si tu y réfléchis un peu, c’est comme lorsque l’on dit rapidement ‘jour ou ‘lut en français, au lieu de bonjour ou salut.
Voilà ! Avec seulement une syllabe en moins, tu peux faire tes adieux comme un natif.
2. Jəə gan (เจอกัน)
Une autre expression moins formelle pour dire au revoir en thaïlandais à des gens que tu connais bien est เจอกัน (jəə gan). On pourrait traduire cette locution par à la prochaine ! Elle indique ton intention de revoir la personne dans un futur proche.
Une autre variation de ce terme est เจอกันใหม่ (jəə gan mài) qui peut se traduire par à bientôt, et แล้วเจอกัน (lɛ́ɛo jəə gan) qui signifie à plus tard. Le sens de ces trois formules est un peu proche comme tu peux le constater, mais comme en français, elles apportent des nuances. Elles peuvent donc ajouter un petit plus à ton vocabulaire, même si tu es débutant dans la langue thaïe. Et c’est aussi un excellent moyen d’impressionner tes interlocuteurs thaïlandais qui apprécieront ton utilisation de ces variations lexicales.
Bien qu’avec des amis, le contexte est généralement informel, il est tout à fait possible d’ajouter les particules de politesse mentionnées plus haut, à savoir ค่ะ (kâ) et ครับ (kráp).
Encore mieux, tu peux adoucir tes adieux avec la particule นะ (ná). Celle-ci modifie l’aspect de la phrase, la rendant moins abrupte aux oreilles de ton interlocuteur.
Autres expressions pour dire au revoir en thaï
Si tu veux enrichir encore plus ton vocabulaire de mots et d’expressions variés, voici encore d’autres façons de dire au revoir en thailandais.
1. Chôok dii (โชคดี)
Si tu es déjà familier avec la phrase โชคดี (chôok dii), alors tu sais certainement qu’on la traduit souvent par bonne chance. Ce n’est donc pas tout à fait un au revoir, mais cette locution de base est un procédé assez créatif pour souhaiter à une personne, que l’on ne verra pas avant un moment, de bonnes choses pour le futur.
2. Bpai gɔ̀ɔn (ไปก่อน)
Tu es une personne plutôt directe ? Parfait ! Il existe une expression en thaï pour dire au revoir qui devrait te plaire. Lorsque tu es avec des gens, tu peux annoncer ton départ en disant ไปก่อน (bpai gɔ̀ɔn), qui signifie j’y vais. On entend souvent en français “Bon, eh bien, j’y vais !“. L’expression bpai gɔ̀ɔn pourrait remplir le même rôle.
Achève cette salutation par la particule นะ (ná), d’un sourire, puis enfin d’un สวัสดี (sà wàt dii) final pour ne pas paraître impoli, et le tour est joué !
3. Laa gɔ̀ɔn (ลาก่อน)
Si ton voyage en Thaïlande se termine, et que tu quittes tes nouveaux amis pour une durée indéterminée, il existe une expression plus spécifique pour faire ses adieux. Il s’agit de ลาก่อน (laa gɔ̀ɔn).
Un adieu en bonne et due forme, en utilisant cette expression, témoignera de ta sincérité et de ton appréciation pour eux. Et pour couronner le tout, tu peux aussi ponctuer tes paroles par un wai bien exécuté !
4. Bye bye
Dans une société mondialisée comme la société thaïe, il est très fréquent de faire usage d’emprunts à d’autres langues comme l’anglais. Il n’est donc pas inhabituel d’entendre des Thaïlandais dire bye bye, une expression connue que tout le monde utilise pour dire au revoir. Ainsi, si ton vocabulaire en thaï est limité, ou que tu n’es plus très sûr des termes que tu dois employer, alors un simple bye bye ou goodbye en anglais, accompagné d’un geste du bras, fera l’affaire.
Apprends plus de vocabulaire et des expressions de salutation avec Ling !
Comme tu as pu le voir, tu as là un vaste choix parmi des mots et des expressions variées pour prendre congé et faire tes adieux en thaï. Retiens-les donc bien afin de savoir quand les utiliser, selon les situations. Si tu n’as pas vraiment confiance en ton expression orale en thaï, ne t’en fait pas, tu peux toujours revenir à l’expression de base, sà wàt dii, et même dire au revoir en anglais. Tu ne risques pas de te retrouver bloqué en pleine conversation, sois-en sûr.
Envie d’apprendre encore plus de thaï pour dire autre chose que bonjour et au revoir ? L’application Ling est justement ce qu’il te faut. Entraîne-toi avec des jeux et des quiz variés pour apprendre encore plus de mots et de phrases en thaï. N’attends donc plus ! Tu peux télécharger Ling dès maintenant sur Play Store ou App Store !
sà wàt dii !
