Si tu visites l’Albanie, interagir avec les gens lors de ton voyage sera facile si tu apprends à t’exprimer en albanais avec des mots simples et basiques. Parmi ces mots, on retrouve oui et non.
Ces deux mots sont une base essentielle pour acquiescer, accepter, nier ou refuser des choses lors de ton voyage. Dans cet article, tu vas donc découvrir comment dire oui et non en albanais ainsi que du vocabulaire utile !
C’est parti 🚀!
Sommaire
Quels sont les mots les plus utilisés pour dire oui et non en albanais ?
Pour dire oui en albanais, il suffit de dire po. Et pour dire non il suffit de dire jo.
👉 Exemples :
A : A do kafe?
(Voulez-vous du café ?)
B : Po, faleminderit!
(Oui, merci !)
A : A do çaj ?
(Voulez-vous du thé ?)
B : Jo, faleminderit!
(Non, merci !)
Ce sont les deux mots que l’on utilise le plus pour exprimer l’accord ou le désaccord. Ce sont aussi les premiers mots que les débutants en albanais apprennent. Cela dit, il existe encore d’autres mots et expressions pour s’exprimer de façon plus nuancée.
Comment dire oui en albanais ?
1. Mirë
Mirë est un adjectif couramment utilisé à la place du oui en albanais. Il signifie bien ou bon en français, et sert à montrer son accord avec quelqu’un ou quelque chose. On peut également le traduire par ça marche ou encore OK.
👉 Exemple :
A : Të shkojmë në kafe.
(Allons prends un café.)
B : Mirë!
(Bien/Ça marche !)
2. Hë
Cette interjection est aussi couramment utilisée dans la vie courante par les Albanais. Hë est en quelque sorte l’équivalent de notre ouais en français, ou de l’onomatopée hmm que l’on emploie souvent pour acquiescer.
👉 Exemple :
A : E provove ushqimin?
(As-tu essayé ce plat ?)
B : Hë, ishte shumë i mirë!
(Ouais, c’était vraiment bon !)
3. S’ka problem
S’ka problem est une autre expression avec laquelle tu peux répondre par l’affirmative. Elle te permet en particulier de montrer qu’il n’y a aucun problème et que tu peux répondre à la requête de la personne qui te parle.
👉 Exemple :
A : Më fal për vonesën.
(Désolé pour le retard)
B : S’ka problem!
(Pas de problème !)
4. Sigurisht
Pour répondre de façon encore plus affirmative, si tu es d’accord pour faire quelque chose, tu peux utiliser l’adverbe sigurisht qui signifie bien sûr ou bien entendu en français.
👉 Exemple :
A : A mund të vish nesër?
(Peux-tu venir demain ?)
B : Sigurisht !
(Bien sûr !)
Comment dire non en albanais ?
1. Asnjëherë
Pour exprimer un non plus catégorique, tu peux utiliser l’adverbe asnjëherë que l’on peut traduire par jamais.
C’est un mot que tu peux employer lors de situations spécifiques, surtout si tu veux absolument refuser quelque chose.
👉 Exemple :
A : A do të shkosh në atë film?
(Vas-tu regarder ce film ?)
B : Asnjëherë!
(Jamais !)
2. Nuk mundem ()
Si tu veux refuser quelque chose (une invitation ou autre) sans dire non directement, tu peux utiliser l’expression nuk mundem qui veut dire je ne peux pas.
Contrairement à jo (non) et asnjëherë (jamais), cette expression te permet de refuser de façon indirecte, en présentant une excuse à ton refus. Tu peux donc l’utiliser juste après avoir dit jo.
👉 Exemple :
A : A mund të vish nesër?
(Peux-tu venir demain ?)
B : Jo, nuk mundem.
(Non, je ne peux pas.)
Formes non verbales pour dire oui et non en albanais
Il arrive parfois de vouloir acquiescer ou de dire non seulement par le geste. Ceci arrive souvent en milieu de conversation, en particulier si elle est rapide, lorsque l’on écoute notre interlocuteur et que l’on ponctue ses paroles par des mouvements de tête pour montrer son accord ou son désaccord 🙅♂️.
Hocher de la tête, de haut en bas, est un geste universellement connu pour être un geste signifiant oui 🙂↕️. En revanche, secouer la tête de droite à gauche signifie non 🙂↔️.
Mais en Albanie, c’est le contraire !
Hocher de la tête signifie non, et secouer la tête de droite à gauche (ou de gauche à droite) signifie oui. Bien étrange non 😦?
Cette manière d’acquiescer et de répondre par la négative n’existe pas qu’en Albanie, on la retrouve également dans certains autres pays des Balkans, comme la Bulgarie par exemple. Ainsi, les différences culturelles sont un aspect des voyages auquel il est important de prêter une attention particulière pour éviter certaines confusions 😉.
💡Tu n’es bien évidemment pas sommé d’employer cette gestuelle, en particulier si tu es juste un simple visiteur.
Cependant, garde en tête cette différence et prête une oreille attentive à ce que tu entends afin d’éviter tout malentendu. Ainsi, si ton interlocuteur albanais secoue la tête de droite à gauche en disant “po” en même temps, c’est qu’il veut probablement dire oui 🙂.
Questions fréquentes sur l’utilisation de oui et non en albanais
1. Comment dire oui et non poliment en albanais ?
Pour exprimer un refus ou un accord de façon polie en albanais, pense à ajouter un merci, ou faleminderit en albanais, à la fin de ta phrase 🙏.
2. Comment refuser une invitation poliment en albanais ?
Pour refuser une invitation tout en restant poli, il convient d’abord de s’excuser puis dire la raison pour laquelle tu ne peux pas venir. Tu peux ainsi utiliser une phrase comme më vjen keq, por nuk mundem (je suis désolé. Je ne peux pas) 🤷.
3. Y a-t-il des variétés régionales pour dire oui et non en albanais ?
Peu importe les dialectes, po et jo sont utilisés pour dire oui et non en albanais. Cela dit, il est possible de trouver d’autres expressions permettant d’exprimer son accord ou son désaccord. Lors de ton voyage, tu peux poser des questions aux habitants locaux dans les régions que tu visites. Tu découvriras sûrement des variétés très intéressantes à oui et non 🤩!
Prêt à apprendre d’autres mots et phrases en albanais 🚀?
Lors de l’apprentissage d’une langue, les termes courants sont généralement maîtrisés dès le début ✅.
Après avoir appris à dire bonjour, merci ou encore oui et non en albanais, tu dois te lancer dans l’apprentissage de l’alphabet albanais pour pouvoir lire dans la langue et peut-être même d’un petit peu de grammaire albanaise 📖
🌟Mais si tu prépares un voyage pour l’Albanie, il te faut absolument connaître quelques mots de base albanais qui te seront utiles dès ton arrivée ! Commence donc ton apprentissage dès maintenant ⚡!
