Tu découvres tout juste l’albanais ou tu souhaites visiter l’Albanie ? Après quelques efforts, tu n’es plus trop motivé par l’apprentissage de la langue albanaise et tu considères ton accent comme un obstacle à ton voyage et ta progression dans la langue ?
Ne sois pas trop dur avec toi-même, et ne dépense pas ton énergie en pensant à ton accent étranger. Si tu souhaites parler l’albanais couramment et vraiment comprendre la culture albanaise, cet article sera ton meilleur guide. Tu y découvriras des conseils géniaux pour améliorer ta prononciation en albanais en un rien de temps. C’est parti !
La langue albanaise et ses dialectes
La langue albanaise fait partie de la famille des langues indo-européennes. Cependant, elle constitue une branche à part entière puisqu’elle ne fait partie d’aucune autre sous-famille de langues européennes, bien qu’elle soit considérée comme appartenant aux langues balkaniques. Cet aspect la rend linguistiquement distincte des autres langues, et la rend aussi bien plus intéressante à apprendre.
L’albanais est la langue officielle de l’Albanie et la langue maternelle de près de 10 millions de locuteurs dans le monde. Il existe deux groupes de dialectes albanais principaux : le tosque, qui est parlé dans le sud du pays, et sur lequel se base l’albanais standard et le guègue, qui est employé au nord.
L’alphabet albanais est un alphabet latin. Cependant, l’albanais s’est historiquement écrit avec l’alphabet cyrillique, l’alphabet grec, et l’alphabet arabe, ce qui en fait une des langues qui a connu le plus de variations orthographiques et typographiques au cours du temps.
La prononciation en albanais
Pour un débutant en langue albanaise, il n’y aura pas vraiment de confusion entre les sons des lettres puisque chaque lettre représente un son. Compte tenu de cet aspect, la langue est relativement facile, avec seulement quelques lettres de plus qu’en français. Certains sons diffèrent du français, tandis que d’autres y ressemblent.
Le nombre total de lettres en albanais est de 36, ce qui donne, par conséquent, autant de sons. Outre les lettres latines présentes dans notre alphabet français, il existe des digraphes, également appelés lettres composées, comme “dh” et “th”, ainsi que des graphèmes employés en français, mais qui ne sont par présentes dans son alphabet comme le c cédille (ç) et le e tréma (ë).
Diagraphes ou lettres composées en albanais
Les lettres composées sont la différence principale existant entre l’albanais et le français, ainsi que d’autres langues européennes.
Certaines lettres composées, à savoir dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh et zh, sont traitées comme des lettres à part entière, chacune représentant un seul son, et ne peuvent donc pas être catégorisées correctement. Par exemple, th ne peut pas être classé sous l’étiquette t.
- Dh ressemble à au son th (ð) comme dans that en anglais.
- Gj (ɟ) n’a pas de son équivalent en français, mais a une prononciation plus proche du double L dans le mot papillon avec un son un peu proche du j également. Il s’agit d’un son palatal, car la langue touche le palais lors de la prononciation de cette lettre.
- Ll est une lettre plus accentuée que “l” et ressemble davantage à (ɫ) comme dans “bailler”.
- Nj ressemble à (ɲ) comme dans gagner
- Sh se prononce comme ch (ʃ) en français comme dans château.
- Th ressemble au son “th” dans think en anglais.
- Xh est apparenté à (d͡ʒ) comme dans django.
- Zh est plus proche de (ʒ) comme dans ajourner.
- Rr est un son r (r) roulé, qui pourrais s’apparenter au même son en anglais ou même en espangol.
- Ç ressemble à au son tch (t͡ʃ) que l’on retrouuve dans le mot tchèque
- Ë représente le son (ə) que l’on entend dans le mot je.Il est souvent omis lorsqu’il se retrouve en fin de mot.
Les voyelles en albanais
La langue albanaise compte sept voyelles, qui sont les suivantes :
- /a/ comme dans âne
- /ɛ/ comme dans belle
- /i/ comme dire
- /ɔ/ comme dans botte
- /u/ comme u dans loup
- /ə/ s’écrit ë et se prononce comme dans je
- /y/ se prononce comme la voyelle u en français que l’on retrouve dans tu
Les consonnes en albanais
La langue albanaise possède vingt-neuf consonnes et donc le même nombre de sons consonants. La présentation phonémique de ces sons et leur prononciation plus proche de celle du français comme on peut le voir ci-dessous :
- B (b) comme dans bateau
- C (t͡s) comme dans tsar
- D (d) comme dans dos
- F (f) comme dans fleur
- G (ɡ) comme dans gant
- H (h) comme dans hotel en anglais
- J (j) comme dans yourte
- K (q) comme dans colombe
- L (l) comme dans lait
- M (m) comme mangue
- N (n) comme nombre
- P (p) comme dans poche
- Q (c) n’a pas de son exact équivalent en français mais ressemble au son ch que l’on peut entendre parfois dans le mot voiture lors de la prononciation du t.
- R (ɾ) comme dans pero en espagnol
- S (s) comme dans sel
- T (t) comme dans table
- V (v) comme dans van
- X (d͡z) comme dans pizza
- Z (z) comme dans zèbre
Supports d’apprentissage pour améliorer sa prononciation de l’albanais
Apprendre l’albanais peut-être facile si la méthode suivie ainsi que les supports utilisés ont un rôle facilitateur dans ton parcours.
De nombreux outils existent pour t’accompagner dans ton parcours d’acquisition de la bonne prononciation en albanais, en voici quelques-uns cités ci-dessous.
1. Les manuels
Certes, à notre ère numérique où les méthodes d’apprentissages conseillent de mettre de côté les livres au profit de la gamification et de l’apprentissage interactif, apprendre à travers des manuels peut paraître comme contre productif. Cependant, revenir aux bonnes vielles méthodes permet parfois d’obtenir de bons résultats. En ce qui concerne les manuels, ces derniers contiennent souvent les leçons les plus élémentaires sur certains sujets.
Ces livres sont également souvent accompagnés de ressources numériques, qui peuvent t’accompagner dans ta maîtrise de la langue. De plus, si tu fais partie des personnes qui deviennent aisément distraites par la multitude de contenus proposés sur internet, travailler la langue sur un seul support peut te permettre de mieux te concentrer. Ainsi, apprendre l’albanais en s’aidant de manuels de type scolaire peut être un excellent choix de support d’apprentissage.
2. Suivre des cours
La plupart des cours sont efficaces pour améliorer la prononciation et l’accent dans n’importe quelle langue, que ce soit en ligne ou en présence. Cependant, notre société connectée, nous sommes nombreux à préférer les cours en ligne puisqu’ils permettent d’économiser du temps et de l’énergie. De plus, la qualité des cours est parfois supérieure aux cours en présence.
Certains cours de langue, comme l’albanais, sont particulièrement intéressants, car ils permettent d’entrer en contact avec des professeurs natifs. Il n’est pas nécessaire de se rendre en Albanie pour apprendre la langue en immersion, et acquérir l’accent natif est simplifié grâce aux corrections instantanées du professeur.
3. Les émissions, les séries et les films
Les émissions télévisées, les séries et les films sont considérés comme un moyen de divertissement d’acquisition d’information. Mais elles se révèlent parfois idéales pour l’apprentissage des langues, et en particulier pour en parfaire la prononciation.
Comme les émissions télévisées affichent à la fois la vidéo et émettent l’audio, apprendre à maîtriser les sons et l’accent est aisé, car on peut voir la prononciation sur la bouche du locuteur et l’entendre simultanément.
4. Les chaînes YouTube
Les chaînes YouTube sont un autre type de support permettant d’apprendre les langues. Il existe deux types de chaînes à partir desquelles tu peux apprendre n’importe quelle langue, y compris l’albanais : les chaînes linguistiques, celles destinées à enseigner et à faire comprendre le mode de fonctionnement d’une langue, et les chaînes présentant des vidéos aux sujets aléatoires dans la langue cible.
Ces dernières sont particulièrement efficaces puisqu’elles permettent de couvrir un large champ de thèmes variés, ce qui signifie une meilleure occasion d’acquérir du vocabulaire courant, mais spécifique. Pour toi, qui apprends l’albanais et qui souhaites améliorer ton accent, elles permettent également d’acquérir une meilleure prononciation en albanais puisque la langue employée est celle des locuteurs natifs, celle qu’ils utilisent quotidiennement.
5. Les applications de langue
Les applications pour apprendre les langues font fureur en ce moment, car elles présentent très souvent des supports complets permettant de travailler les divers aspects des langues. De nombreuses applications connues permettent l’apprentissage des langues populaires et courantes, comme le japonais, le coréen, l’anglais et l’espagnol. D’autres comme l’application Ling permettent de découvrir les langues peu enseignées comme l’albanais, et dont les supports sont rares. L’utilisation de plateformes numériques est donc un des supports les plus recommandés de nos jours, pour toutes les langues ciblées.
Conseils pour acquérir une bonne prononciation de l’albanais
Voici quelques conseils qui te permettront d’acquérir une bonne prononciation de la langue albanaise sans trop de peine.
1. Écoute et observe
Sois attentif et observe les moments où tu es engagé dans une conversation. Essaie d’écouter et de comprendre le rythme et l’intonation des locuteurs natifs. L’exercice est d’essayer de décortiquer les sons et les syllabes dans sa tête, les analyser, et visualiser la position de la bouche et de la langue lors de leur prononciation. Tu peux même t’aider d’un miroir pour cela, même si cela peut paraître un peu ridicule au début.
2. Enregistre-toi
Un des meilleurs moyens d’améliorer ton accent et ta prononciation en albanais est de t’enregistrer, puis de réécouter l’enregistrement pour déterminer les difficultés que tu rencontres. Tu peux également comparer ton enregistrement à l’audio original en albanais, cela te permettra de connaître exactement les sons que tu as besoin de travailler.
3. Évite de parler trop vite
Un conseil qui paraît évident, surtout si tu es débutant. En effet, tu ne risques pas de parler trop vite quand tu débutes tout juste dans la langue ou si tes capacités conversationnelles te permettent quand même de tenir des conversations simples. En fait, il s’agit de ne pas te précipiter, et de prendre ton temps à bien maîtriser la prononciation des mots et des phrases afin d’éviter de “manger” les syllabes, comme on a tendance à le faire en français.
Pour résumer
Apprendre une langue peut être un processus complexe plein de surprises, surtout si la langue ciblée, comme l’albanais, n’est pas très enseignée. Il peut être difficile dans ce cas de trouver les bons supports permettant d’acquérir une bonne prononciation de la langue. N’hésite donc pas à cumuler les divers types de ressources que tu peux trouver, afin de rendre ton parcours d’apprentissage de la langue albanaise plus complet, et à appliquer les méthodes qui te permettront d’apprendre de manière efficace!
