Tu prévois un voyage en Albanie dans un avenir proche ? Ou peut-être que tu souhaites t’y installer bientôt ? Que tu aies des projets personnels ou professionnels dans ce pays, tu es enthousiaste à l’idée de les réaliser, mais un tout petit obstacle persiste : celui de la langue.
Rien d’insurmontable, heureusement, puisqu’apprendre l’albanais se fait par étapes. Et pour bien commencer, il te faut d’abord maîtriser les expressions de base comme bonjour, au revoir, et bonne nuit. Il est également très important d’apprendre à dire merci en albanais, et ce pour exprimer ta gratitude dans toutes les situations.
Dans cet article, tu vas donc découvrir avec nous les diverses expressions utilisées par les Albanais pour dire merci. On y va ! Hajde !
Table des matières
Comment dire merci en albanais ?
Pour remercier quelqu’un en albanais, l’expression la plus couramment employée est « faleminderit ».
Mais ce n’est pas tout !
L’albanais est une langue riche et fourmillante de subtilités qui permet d’exprimer des nuances de sentiments variés. Ainsi, il n’existe pas seulement une seule façon de dire merci en albanais, mais bien plusieurs.
1. Faleminderit
Ce terme, que l’on a précédemment introduit, est composé de deux éléments : falem qui provient du verbe albanais fal et qui signifie remercier ou louer, et inderit, lié au mot nder, et qui signifie honneur ou respect.
L’expression proviendrait également de l’ancienne phrase të falemi nderit qui peut se traduire par je salue ton honneur.
Faleminderit est donc une expression avec laquelle on loue la personne que l’on remercie.
Tu es en Albanie, et tu souhaites remercier quelqu’un de t’avoir indiqué le chemin à prendre, le chef d’un restaurant pour son excellent plat, ou bien encore le boulanger qui t’a offert des petits pains ? Rien de plus simple ! Faleminderit sera l’expression la plus utile pour exprimer ta reconnaissance dans toutes les situations.
Comment dire merci beaucoup en albanais ?
Pour dire merci beaucoup en albanais, tu peux employer l’expression « Faleminderit shumë ».
L’adverbe shumë, qui veut dire beaucoup, te permet d’exprimer un degré de reconnaissance plus élevé.
2. Falënderoj
Si tu veux remercier quelqu’un de manière plus formelle, alors tu peux employer « Falënderoj », un mot un peu plus différent.
Il s’agit en fait du verbe transitif falënderoj dikë, qui signifie remercier quelqu’un, et dont d’autres expressions dérivent.
Tu peux l’utiliser de façons différentes.
Ainsi, tu peux remercier ton interlocuteur en disant « Ju falënderoj » (je vous remercie) ou « Të falënderoj » (je te remercie).
Comme tu peux le voir, les pronoms albanais ju et të permettent d’exprimer des remerciements selon le contexte (familier ou formel).
Tu peux aussi employer falënderoj avec des adverbes comme shumë (beaucoup) ou pafund (infiniment).
- Ju Falënderoj shumë – Je vous remercie beaucoup
- Të Falënderoj pafund – Je te remercie infiniment
Enfin, avec ce mot, tu peux également former des expressions de remerciement un peu plus spécifiques comme les suivantes :
- Falënderoj me gjithë zemër – Merci de tout cœur
- Falënderoj nga thellësia e zemrës – Merci du plus profond de mon cœur
- Falënderoj për ndihmën ! – Merci pour (ton/votre) aide !
Note : Les pronoms peuvent être omis sans altérer cette phrase en albanais. Tu n’es donc pas obligé d’ajouter ju ou të systématiquement.
3. Rrofsh
L’expression « Rrofsh » est aussi une expression couramment utilisée par les Albanais. Elle est informelle et permet généralement d’exprimer sa gratitude entre amis.
Rrofsh est une interjection qui provient du mot rroftë lui-même dérivant du verbe rroj et qui signifie être/rester en vie.
En remerciant ton interlocuteur avec cette expression, tu lui souhaites, en quelque sorte, une longue vie !
4. Të kam borxh
Avec l’expression « të kam borxh », tu as la possibilité d’exprimer ta gratitude de façon plus familière. Il est donc préférable de l’utiliser avec les jeunes, ou avec des personnes dont tu es proche. Elle signifie je t’en dois une.
Dire merci en anglais
Lors de ton voyage en Albanie, tu verras que les plus jeunes s’expriment en anglais avec aisance. Comme dans de nombreux autres pays, l’anglais est l’une des langues les plus enseignées dans le système éducatif albanais, la langue étant considérée comme très importante pour l’avenir académique et professionnel des élèves.
De plus, une importante partie des locuteurs albanais faisant partie de la diaspora albanaise dans le monde, les Albanais maîtrisant l’anglais sont donc assez faciles à rencontrer.
Ainsi, si tu oublies comment dire merci en albanais, ou si tout le vocabulaire que tu as appris s’emmêle dans ton esprit, pas d’inquiétude ! Tu peux simplement dire « thank you » en anglais, ce qui t’évitera un long silence (un peu embarrassant) durant lequel tu chercheras tes mots.
Cependant, il reste important de faire un petit effort et d’apprendre à dire merci dans la langue albanaise. Les Albanais apprécieront grandement le fait de voir un étranger faire l’effort de communiquer avec eux dans leur langue maternelle.
Exprimer sa gratitude en albanais : récapitulatif et prononciation
Voici un tableau récapitulatif des mots et des expressions qui te permettront d’exprimer ta gratitude en albanais, ainsi que leur prononciation :
Pourquoi apprendre à dire merci en albanais est-il si important ?
Dans toutes les cultures du monde, exprimer sa gratitude fait partie des valeurs les plus enracinées dans chaque individu. Les sentiments de reconnaissance étant naturels et innés, nos mots servent à les exprimer de manière concrète.
Puisque nous parlons tous des langues différentes, la barrière linguistique peut parfois gêner la communication.
L’apprentissage des mots et des expressions essentielles, comme les salutations et les remerciements, dans des langues différentes, contribue non seulement à abaisser cette barrière, mais aussi de faire preuve de politesse et de courtoisie.
Ainsi, savoir dire merci en albanais est important, notamment lors d’un voyage en Albanie.
Comment dire « de rien » en albanais ?
Lorsque tu remercies une personne, celle-ci te répondra assurément.
Ainsi, après avoir dit merci à ton interlocuteur en albanais, tu entendras certainement en retour l’expression ju lutem ou të lutem, que l’on peut traduire respectivement par je vous en prie et je t’en prie.
Tu entendras aussi peut-être les expressions asgjë (ce n’est rien), s’ka përse, ou s’ka gjë (il n’y a pas de quoi ou ce n’est rien) qui sont moins formelles.
Enfin, tu peux également entendre kënaqësia ime qui signifie avec plaisir.
Comme tu peux le voir, ces expressions permettent de répondre à des remerciements de façon nuancée. À toi donc de choisir l’expression qui transmettra le plus tes pensées lorsque l’on te remercie.
| Français | Albanais | Prononciation |
|---|---|---|
| Je vous en prie | Ju lutem | |
| Je t’en prie | Të lutem | |
| Ce n’est rien | Asgjë | |
| Il n’y a pas de quoi | S’ka përse | |
| Ce n’est rien | S’ka gjë | |
| Avec plaisir | Kënaqësia ime |
Comment remercier ses hôtes en Albanie ?
On pense souvent que remercier une personne se fait uniquement par les mots. On oublie donc parfois que certains gestes, dans certains cas, peuvent être tout aussi significatifs, et exprimer une gratitude peut-être même plus sincère et profonde.
En Albanie, il est courant pour les invités de ramener quelque chose avec eux pour remercier leurs hôtes pour leur accueil.
Si tu es invité chez des amis albanais durant ton séjour, les remercier par un petit cadeau sera grandement apprécié. Essaie de personnaliser ce cadeau, en prenant en compte leurs goûts. Un présent attentionné fait toujours très plaisir!
Tu peux aussi leur apporter une spécialité de ton pays ou de ta région, et leur faire découvrir ainsi une partie de ta culture.
Et si tu n’es pas très sûr de ce que tu peux offrir, pas d’inquiétude ! Des chocolats ou des pâtisseries feront toujours l’unanimité, surtout si tu les prépares toi même !
Questions fréquentes sur la langue albanaise
1. Quelle est la langue officielle de l’Albanie ?
L’albanais est la langue officielle d’Albanie, ainsi que du Kosovo et de la Macédoine du Nord. C’est une langue unique, avec environ 5 millions de locuteurs dans le monde. L’Albanie compte également des locuteurs d’autres langues comme le grec et l’italien.
2. Quels sont les dialectes principaux de l’albanais ?
L’albanais est constitué principalement de deux dialectes différents, le guègue et le tosque, séparés par le fleuve Shkumbin, qui divise le sud et le nord du pays. L’albanais standard est influencé par le dialecte tosque, dont la sonorité est réputée pour être plus légère que celle du guègue.
3. Quel alphabet utilise-t-on en albanais ?
L’alphabet albanais moderne est basé sur l’alphabet latin et contient 36 lettres. Il comprend 7 voyelles et 29 consonnes au total.
Conclusion
L’albanais n’est certainement pas la langue la plus couramment apprise ou enseignée, ni la plus facile.
Si tu as décidé d’apprendre l’albanais, nous te conseillons de commencer doucement, en maîtrisant d’abord les bases, comme les salutations et les expressions de remerciement. Ceci te donnera un avant-goût des divers aspects de la langue albanaise, ce qui te donnera ensuite peut-être envie d’aller bien plus loin dans la langue, en faisant tes premiers pas en grammaire albanaise par exemple.
Alors, n’attends plus, et commence ton apprentissage dès maintenant !
