Tu as prévu un voyage en Albanie dans un futur très proche ? Ou bien, tu souhaites t’y installer bientôt ? Tu as peut-être de grands projets personnels et professionnels à accomplir dans le pays, mais, petit problème, tu n’as pas encore appris l’albanais.
Apprendre une langue se fait essentiellement par étapes. Le contraire reviendrait à plonger dans une piscine sans savoir nager. C’est pour cela qu’il est important d’apprendre les expressions de base d’abord, puis de passer au vocabulaire avancé et à la grammaire. Nous obtenons ainsi un apprentissage efficace et tout en douceur. Ainsi, si tu veux commencer à apprendre l’albanais, il te faut, dans un premier temps, maîtriser les expressions courantes comme bonjour, au revoir, et bonne nuit. Il est également essentiel que tu saches dire merci en albanais et exprimer ta gratitude !
Comment dit-on merci en albanais ?
Pour remercier quelqu’un en albanais, l’expression la plus courante est très simple à apprendre et à retenir. Pour remercier quelqu’un en albanais, il suffit de dire faleminderit. Et voilà !
On plaisante, ce n’est pas fini !
L’albanais est une langue riche et fourmillante de subtilités qui permet d’exprimer des nuances de sentiments variés. Ainsi, il n’existe pas seulement une façon de dire merci en albanais, mais bien plusieurs.
1. Faleminderit
Ce terme est composé de deux éléments : falem qui provient du verbe fal et qui signifie remercier ou louer, et inderit, lié au mot nder, et qui signifie honneur ou respect. L’expression proviendrait également de l’ancienne phrase të falem nderit qui peut se traduire par je salue ton honneur.
Faleminderit est donc une expression de remerciement en albanais avec laquelle on loue la personne remerciée.
Tu es en Albanie, et tu souhaites remercier quelqu’un de t’avoir indiqué le chemin à prendre, le chef d’un restaurant pour son excellent plat, ou bien encore le boulanger qui t’a offert des petits pains ? Rien de plus simple. Faleminderit sera l’expression la plus utile pour toi dans toutes les situations.
2. Ju falëndroj
Si tu veux remercier quelqu’un de manière plus formelle, tu peux employer l’expression ju falëndroj. Elle se traduit en français par je vous remercie, le pronom “ju” en albanais étant l’équivalent du pronom “vous” en français.
Ainsi, si le contexte dans lequel tu te trouves est plus formel, et dans lequel la politesse est requise, ou face à des personnes plus âgées, utiliser cette expression sera plus adapté.
3. Ju uroj të mirë
Le remerciement est toujours plus apprécié lorsqu’il est accompagné d’autres expressions pour l’embellir. De ce fait, après avoir remercié ton interlocuteur, tu peux ponctuer ta phrase par Ju uroj të mirë. Cette phrase pourrait se traduire par je vous souhaite le meilleur. Une expression bien sympathique, n’est-ce pas ?
4. Dire merci en anglais
Lors de ton voyage en Albanie, tu découvriras que la population plus jeune s’exprime confortablement en anglais. Comme dans de nombreux autres pays, l’anglais est l’une des langues les plus enseignées dans le système éducatif albanais, la langue étant considérée comme très importante.
De plus, une importante partie des locuteurs albanais font partie de la diaspora albanaise dans le monde. Trouver des Albanais maîtrisant l’anglais est donc assez facile.
Ainsi, si tu oublies comment dire merci en albanais, ou si tout le vocabulaire que tu as appris s’emmêle dans ton esprit, pas d’inquiétude ! Tu peux simplement dire thank you en anglais, ce qui t’évitera un long silence (un peu embarrassant) durant lequel tu chercheras tes mots.
Cependant, il reste important de faire le petit effort d’apprendre à dire merci dans la langue albanaise, surtout aux personnes plus âgées. Celles-ci apprécieront le fait de voir un étranger faire l’effort de communiquer avec eux dans leur langue.
Exprimer sa gratitude en albanais
En plus des différentes expressions de remerciement que tu as pu découvrir plus haut, il existe de nombreuses autres manières d’exprimer et de formuler sa gratitude, selon les contextes.
| Français | Albanais |
| Merci pour ton travail | Faleminderit për punën tuaj të palodhur. |
| Merci infiniment | Shumë më i detyruar. |
| Merci pour le soutien | Faleminderit që më keni shpinën. |
| Veuillez accepter ma gratitude la plus profonde | Ju lutemi pranoni mirënjohjen time më të thellë. |
Autres formules de remerciement en albanais
Tu peux également essayer certaines de ces phrases suivantes pour exprimer ta gratitude envers les Albanais.
| Français | Albanais |
| Je suis tellement reconnaissant | Unë jam shumë mirënjohës |
| J’apprécie (votre geste) | E vleresoj |
| Je n’aurais pas pu le faire sans toi | Nuk mund ta kisha bërë pa ty |
| Je t’en dois une | Te detyrohem |
Pourquoi est-il important de dire merci ?
Dans toutes les cultures du monde, remercier fait partie des bases les plus enracinées dans les valeurs de chaque individu. Les sentiments de gratitude étant naturels et innés, nos mots servent à les exprimer de manière concrète.
Puisque l’on parle tous des langues différentes, la barrière linguistique peut parfois gêner la communication. C’est pourquoi apprendre des mots et des expressions de base, tels comme les salutations et les remerciements, dans des langues différentes, contribue à abaisser cette barrière.
De plus, remercier quelqu’un dans sa langue d’origine, permet de créer des liens profonds et sincères. Ainsi, apprendre à dire merci en albanais, si tu vises à apprendre la langue ou à visiter l’Albanie, rendra ton interaction avec tes interlocuteurs plus authentique et plus profonde.
Faits relatifs à la langue albanaise
L’albanais est la langue officielle d’Albanie, ainsi que du Kosovo et de la Macédoine du Nord. C’est une langue unique, avec environ 5 millions de locuteurs dans le monde. L’Albanie compte également des locuteurs d’autres langues comme le grec et l’italien.
En outre, l’albanais est une branche indépendante des langues indo-européennes qui n’est liée à aucune autre langue. L’albanais est constitué principalement de deux dialectes différents, le guègue et le tosque, séparés par le fleuve Shkumbin, qui divise le sud et le nord du pays.
L’albanais standard est influencé par le dialecte tosque, dont la sonorité est réputée pour être plus légère que celle du guègue.
L’alphabet albanais moderne est basé sur l’alphabet latin et contient 36 lettres. Il comprend 7 voyelles et 29 consonnes au total.
Apprends de nouvelles expressions albanaises avec Ling
Prêt à maîtriser de nouvelles expressions, de nouveaux mots, et même un peu de grammaire en albanais ? Nous avons la parfaite solution pour toi ! Découvre l’application Ling, une application dédiée aux langues peu enseignées.
L’albanais ne faisant pas partie des langues les plus parlées en France, il est relativement plus difficile de trouver de bons supports d’apprentissage, avec lesquels tu peux apprendre de façon progressive et dynamique. Notre application te permet donc d’avoir un support adapté à ton parcours en langue albanaise.
Rejoins-nous donc sur Ling, pour apprendre avec une méthode innovante et des exercices ludiques. Tu peux télécharger l’application dès maintenant sur Play Store et App Store, et commencer ton apprentissage tout de suite et gratuitement !
