Tu as choisi la Serbie comme prochaine destination de voyage ? Très bon choix ! Une fois arrivé sur place, la meilleure chose à faire pour te sentir à l’aise avec les locaux est de te familiariser avec leur langue. Apprendre le serbe n’est pas forcément obligatoire pour passer un bon séjour. Cependant, connaître quelques expressions serbes de base te permettra de surprendre agréablement tes interlocuteurs serbes, et de te créer des liens profonds avec eux.
On a donc rassemblé quelques mots et expressions serbes essentielles et très utiles que tu peux apprendre chez toi en seulement quelques jours. Continue donc de lire, et pense à prendre des notes !
Pourquoi apprendre la langue serbe ?
Différentes raisons peuvent te pousser à vouloir apprendre le serbe. Si tu lis cet article, c’est que tu es peut-être un avide voyageur et tu veux visiter la Serbie très prochainement. Alors, il ne fait aucun doute que tu dois rapidement maîtriser quelques expressions serbes courantes, pour te débrouiller sans trop de problèmes à ton arrivée.
Le serbe est une langue slave, et est donc naturellement différent du français. Apprendre et la parler peut te paraître comme une mission assez complexe. Cependant, dis-toi que le serbe ne sera pas seulement utile lors de ton voyage. En effet, grâce à l’alphabet cyrillique serbe, qui s’utilise simultanément avec son alphabet latin, cette langue peut te servir de base pour les langues slaves que tu voudras peut-être apprendre prochainement.
Tu l’auras sûrement deviné, la langue serbe fait partie de la branche slave de la famille des langues indo-européennes. C’est l’une des rares langues à posséder deux systèmes d’écriture, un aspect que l’on appelle digraphie synchronique. Le serbe emploie deux dialectes principaux : le Chtokavien et le Torlakien.
La langue serbe est parlée en Serbie et est également présente dans l’État de Bosnie-Herzégovine et au Kosovo. Officiellement, il y a environ 8 à 9 millions de locuteurs de la langue et elle a produit une grande variété d’œuvres littéraires, en particulier de la poésie, depuis le XVIIe siècle. Plusieurs auteurs serbophones tels que Danilo Kiš, Svetlana Velma-Janković et Borislav Pekić ont rendu leurs noms célèbres dans la sphère littéraire serbe et internationale.
Expressions courantes en serbe
Voici donc les expressions serbes courantes à absolument connaître, que tu sois un apprenti polyglotte, ou un nomade avide de voyages.
1. Salut/ bonjour – Zdravo (Здраво)
Sans aucun doute, la première chose que tu penses à faire lorsque tu rencontres une personne, est de la saluer chaleureusement. En serbe, tu peux utiliser le mot Zdravo (Здраво), qui signifie bonjour, ou plus précisément encore salut ou salutations. C’est une formule qui peut être utilisée de manière informelle, avec des proches ou des amis que tu connais bien.
2. Quoi de neuf – Šta ima (Шта има)
Šta ima? (Шта има?) est la version serbe de l’expression quoi de neuf en français. C’est la locution qui permet de s’enquérir auprès de tes interlocuteurs, et d’entamer une conversation. Elle reste, cependant, assez informelle. Il est donc peut-être préférable de restreindre son utilisation en présence de personnes plus âgées.
3. Je m’appelle – moje ime je (mоје име је)
Il est certain que personne ne s’attendrait à ce que tu parles serbe, si tu sais te présenter en employant “Moje ime je…” (Моје име је…), alors on appréciera tes efforts à parler le serbe. “Moje ime je…” signifie “Je m’appelle…” en serbe.
4. Salutations différentes – dobro jutro/dobro veče/laku noć (Добро јутро /добро вече /лаку ноћ)
Tu veux apprendre à saluer comme un vrai local en Serbie. Apprends les expressions, dobro jutro, dobro veče et laku noć. Ces expressions signifient respectivement bonjour, bonsoir et bonne nuit. Comme tu peux le voir, elles sont spécifiques à des moments de la journée. N’hésite donc pas à en faire usage. Effet garanti sur tes interlocuteurs serbe.
5. Comment tu t’appelles – kako se zoveš (како се зовеш)
Maintenant que tu sais comment saluer, apprends cette question simple, Kako se zoveš (како се зовеш), pour en savoir plus sur la personne en face de toi. Elle signifie comment tu t’appelles en français.
6. Je suis heureux de vous rencontrer – drago mi je da smo se upoznali (дpаго ми је да смо се упознали)
Après avoir dit bonjour, et t’être présenté, la suite logique est de faire savoir à ton interlocuteur que tu es ravi de le rencontrer. En serbe, on utilise l’expression drago mi je da smo se upoznali (драго ми је да смо се упознали), qui se traduit par je suis heureux de vous rencontrer, pour signifier que l’on est enchanté de connaître la personne qui nous parle.
7. Parlez-vous serbe – da li govoriš srpski (да ли говориш српски)
Si tu veux demander à une personne si elle parle le serbe, pose la question da li govoriš srpski (да ли говориш српски) qui signifie, parlez-vous serbe ? C’est l’une des questions courantes que l’on peut te poser en Serbie, si l’on voit que tu sais te débrouiller en serbe. Si tu impressionnes les Serbes par les quelques mots que tu connais, ils voudront certainement savoir si tu sais parler leur langue.
8. Merci beaucoup – hvala vam (Хвала вам)
Hvala vam (Хвала вам) est la version serbe de merci beaucoup. Il est également courant d’employer Hvala seul, pour remercier en serbe une personne.
9. S’il vous plaît – molim vas (Mолимо вас)
Molim vas (Молимо вас) signifie s’il vous plaît. Tu peux employer ce mot chaque fois que tu demandes quelque chose. On appréciera beaucoup ta politesse.
Autres expressions serbes à apprendre
Tu as maintenant fait le tour des expressions serbes de base qui te permettront de saluer, de remercier, ou de poser des questions simples. Cependant, il n’y a pas de mal à en connaître d’autres.
Apprends le serbe avec Ling !
La langue serbe est l’une des langues les plus intéressantes à apprendre, tant par sa complexité linguistique que par son histoire et la culture qu’elle transmet.
Tu as certainement apprécié découvrir ces quelques expressions et ces mots de base en serbe. Si tu veux en savoir plus, et découvrir encore plus d’expressions serbes et de méthodes pour apprendre le serbe, tu peux commencer par quelques phrases de survie en serbe et découvrir les bases de sa grammaire. En apprenant le serbe, tu découvriras également la riche culture de la Serbie ainsi que l’histoire de sa langue.
Pour apprendre le serbe, il te faut un bon support, et l’appli Ling est exactement la plateforme qu’il te faut pour progresser dans la langue serbe, et pour découvrir du vocabulaire ainsi que des phrases courantes avec une méthode ludique et efficace. Commence donc à apprendre le serbe dès maintenant !
