Si tu as récemment commencé à apprendre le serbe, tu as certainement appris à dire zdravo pour saluer ton interlocuteur. Cependant, même si zdravo peut également servir pour prendre congé, il existe d’autres expressions pour dire au revoir en serbe.
Découvre ici 15 expressions indispensables qui te permettront de dire au revoir en serbe comme un natif !
Sommaire
Comment dire au revoir en serbe ?
1. Zdravo Zdravo
Comme mentionné précédemment, l’expression zdravo, utilisée pour dire bonjour en serbe, peut également s’employer pour dire au revoir.
C’est même l’expression la plus couramment utilisée, avec la locution Ćao. Cette dernière est adaptée du mot italien ciao, et permet également de dire bonjour comme au revoir en serbe.
2. Doviđenja Doviđenja
En serbe, doviđenja signifie au revoir ou à bientôt dans un contexte formel ou neutre.
L’expression se traduit littéralement par jusqu’à ce que l’on se revoit. En utilisant cette expression, on transmet le désir de revoir la personne saluée dans un futur proche.
Il est parfois possible d’ajouter le mot prijatno à l’expression doviđenja. Ce mot peut se traduire par plaisant. La phrase doviđenja prijatno permet donc de prendre congé de façon formelle tout en souhaitant des choses positives.
3. Vidimo se Vidimo se
Vidimo se est l’équivalent de l’expression française à la prochaine.
Il convient de noter que vidimo provient du verbe videti et qui signifie voir. Tout comme doviđenja, l’expression vidimo se exprime le souhait de revoir la personne.
4. Zbogom Zbogom
L’expression zbogom est considérée comme vieillotte, et n’est plus trop employée de nos jours. Elle dérive de l’expression s bogom, qui signifie littéralement va avec Dieu ou sois avec Dieu (Bogom étant un mot provenant lui-même du nom Bog signifiant Dieu).
Il s’agit donc en réalité d’une bénédiction ou d’une prière pour le bien-être de la personne qui s’en va, ancrée dans les traditions religieuses et culturelles serbes.
5. Aj zdravo aj zdravo
Comme tu peux le voir, cette expression dérive de zdravo. La particule aj provient du verbe hajde qui est lui-même un emprunt à la langue turque.
Hajde s’utilise comme une locution motivante, équivalente à c’est parti!, on y va ! en français ou encore let’s go! en anglais.
Accolée à zdravo, aj sans la consonne initiale h permet de dire au revoir en serbe de manière enjouée et très familière.
Autres mots et expressions pour dire au revoir en serbe
En plus des cinq expressions que tu as vues précédemment, tu peux également apprendre les suivantes afin de varier ton vocabulaire. Attention cependant à les utiliser dans les bons contextes. Certaines expressions sont assez rarement utilisées dans la vie courante.
| Serbe | Français | Contexte | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Uživaj | Amuse-toi/profites-en | Variante informelle de prijatno, utilisé en combinaison avec d’autres expressions informelles | Uživaj |
| Čućemo se | On se tiens au courant | Informel, fréquemment utilisé | Čućemo se |
| Vidimo se večeras | À ce soir | Informel, fréquemment utilisé | Vidimo se večeras |
| Vidimo se sutra | À demain | Informel, fréquemment utilisé | Vidimo se sutra/Speechword] |
| Vidimo se prekosutra | À après-demain | Informel, fréquemment utilisé | Vidimo se prekosutra |
| Uzdravlje | À ta santé | Généralement utilisé par les générations plus âgées pour dire au revoir | Uzdravlje |
| Zbogom zauvek | Adieu | Formel, peu utilisé. Implique un adieu définitif/ Peut être employé pour rire entre amis | Zbogom zauvek |
Avoir ces expressions en poche te sera particulièrement utile lors de ton voyage en Serbie. Elles te permettront notamment d’éviter à avoir systématiquement recours à l’anglais (ou au français) et de montrer à tes nouvelles connaissances que leur langue mérite, elle aussi, d’être apprise et employée !
Règles de politesse en Serbie
Tu sais maintenant dire au revoir en serbe. Si tu voyages en Serbie, il est bon pour toi de savoir comment respecter la culture, les coutumes et les traditions du peuple serbe.
En général, les Serbes sont amicaux, hospitaliers et polis. On attend donc de toi que tu le sois aussi. Si tu rends visite à quelqu’un, apporter un petit cadeau est toujours une bonne idée, surtout si c’est la première fois que l’on t’invite.
Dans les transports publics, sois particulièrement respectueux face aux personnes âgées et pense à leur offrir ta place. Ces derniers ont des valeurs naturellement conservatrices, et s’attendent donc parfois à ce que les plus jeunes fassent preuve de politesse envers eux.
Questions fréquentes sur les salutations en serbe
1. Zdravo est-il un mot formel ou informel ?
L’expression zdravo utilisée pour dire bonjour et au revoir en serbe, est à la fois formelle et informelle. On dit qu’elle est assez informelle pour saluer les personnes proches, et assez formelle pour saluer des personnes âgées.
2. Pourquoi les Serbes disent-ils ciao ?
Comme nous Français, les Serbes ont emprunté le mot ciao à la langue italienne. C’est l’expression la plus couramment utilisée par les jeunes Serbes, pour dire bonjour ou au revoir.
3. Comment dire au revoir en serbe avec un geste
Pour dire au revoir à ton interlocuteur serbe, tu peux faire un geste de la main pour accompagner tes paroles.
Découvre d’autres mots et expressions serbes !
Te voici à la fin de cet article ! Tu sais maintenant dire bonjour et au revoir en serbe. Mais si tu planifies un voyage de longue durée en Serbie, ces simples mots ne seront pas suffisants ! On te conseille donc d’apprendre d’autres mots et expressions de survie en serbe qui te seront bien utiles.
🌟Et pour cela, rien de plus simple ! Il suffit de choisir une bonne application pour apprendre la langue serbe et de s’entraîner tous les jours ! La langue serbe n’attend plus que toi 🚀!
