Si nous devions faire une liste des mots que l’on dit le plus dans une journée, nous pouvons facilement imaginer que “oui” et son contraire “non” seraient en tête. Mais parfois, il est possible de répondre et d’acquiescer de manière simple et concise dans certains contextes, et des mots existent précisément pour cela.
Comme tu peux l’imaginer, ces mots très courants sont à apprendre dès le début d’un nouveau parcours linguistique. Ainsi, si tu as décidé d’apprendre le thaï et que tu souhaites découvrir les bases de la langue. Alors cet article est pour toi. Découvre, avec nous, comment dire oui en thaï. C’est parti !
Comment dire oui en thaï
1. Réponse afficrmative simple
Bien que l’on emploie oui dans divers contextes, on fait usage de cette locution d’affirmation le plus souvent pour confirmer quelque chose ou comme réponse à une question fermée. Comme dans toutes les langues, les mots et expressions d’affirmation existent également dans la langue thaïlandaise.
Oui en thaï, se traduit par ใช่ (châi). Très simple, non ?
Nous pouvons ensuite y ajouter la particule de politesse féminine ou masculine, pour montrer du respect à notre interlocuteur. Ainsi, à la question que l’on te pose, si tu es une femme, tu répondras ใช่ค่ะ (châi kâ). En revanche, si tu es un homme, tu répondras ใช่ครับ (châi kráp).
Tu peux parfois simplement omettre l’affirmation châi et utiliser uniquement la particule de politesse. Tu verras que tu peux faire usage de cette technique le plus souvent lorsque quelqu’un essaie d’attirer ton attention. En répondant par kâ ou kráp (en fonction de ton genre), tu signifieras à ton interlocuteur qu’il a toute ton attention, et qu’il peut continuer de parler.
2. Répondre par l’affirmative en reprenant le verbe
À moins que l’on ne te pose directement une question fermée, châi kráp ou châi kâ ne sont pas toujours les meilleures formules d’affirmation à utiliser.
Il existe, en thaï, bien d’autres manières de dire oui, plus adaptées, et qui reflètent mieux le langage parlé des Thaïlandais.
Ainsi, lorsqu’on te pose une question, tu peux simplement répéter le verbe de la phrase interrogative pour acquiescer ou donner ton accord. Cela correspond à la tendance du thaï à ne conserver que la partie la plus importante des questions (comme les verbes), pour ensuite répondre de manière très brève. Voici un exemple pour te faire une meilleure idée :
Q : เอาสับปะรดไหม (ao sàp bpà rót mǎi) — Veux-tu de l’ananas ?
R : เอา (ao) — Oui (sous-entendu : oui, j’en veux)
Comme tu peux le voir, c’est le verbe เอา (ao) qui est repris et utilisé comme réponse affirmative.
Oui en thaïlandais : les choses à éviter
Certains mots et certains gestes ont un aspect plus ou moins négatif selon les cultures. Il faut donc faire attention et éviter de traduire systématiquement nos paroles et nos gestes lorsque l’on visite un pays à la culture différente. Ainsi, pour écarter toute situation embarrassante ou tout moment gênant lors de ton voyage en Thaïlande, prends en considération les informations suivantes.
Dans la culture thaïe, le geste du pouce levé, que l’on utilise en général partout dans le monde, est traditionnellement considéré comme impoli. Et bien que les Thaïlandais comprennent le sens de ce geste de nos jours, et le considèrent aussi comme une manière enthousiaste et non verbale de dire oui, tu peux éviter de l’utiliser pour avoir l’esprit tranquille !
De même, le geste signifiant ok ou parfait, celui où l’on joint le pouce et l’index et qui est un autre moyen pour nous en Occident d’exprimer notre accord, à également des connotations négatives.
La langue des gestes est donc tout aussi importante à prendre en compte que la langue parlée. Il est donc préférable d’éviter d’en faire usage, et de te contenter de simples mots ou juste d’un signe de tête.
Comment dire non en thaï ?
La langue thaïe est une langue qui est nuancée et qui fait usage de termes subtils pour transmettre l’information. Dire non de manière directe en thaï peut être donc perçu comme très impoli. Il est donc important d’employer des termes négatifs subtils, plutôt que d’employer une négation directe.
Le terme courant utilisé pour exprimer la négation en thaï est très facile à retenir. Encore une fois, nous avons un mot qui, par lui-même, peut signifier non. Ce mot est ไม่ (mâi).
Employé seul, ce mot négatif peut sembler trop dur et trop direct. On peut alors l’adoucir par les particules de politesses que l’on a vu précédemment. Ainsi, pour exprimer son désaccord ou répondre par la négative à une question fermée, tu peux répondre ไม่ครับ (mâi kráp) ou ไม่ค่ะ (mâi kâ).
Le mot mâi peut également être utilisé comme locution négative, un peu comme ne… pas en français. Cela signifie qu’il faut le placer dans la phrase réponse pour exprimer un désaccord ou refuser quelque chose. Reprenons l’exemple utilisé plus haut :
Q : เอาสับปะรดไหม (ao sàp bpà rót mǎi) — Veux-tu de l’ananas ?
R : ไม่เอา (mâi ao) — Non (sous-entendu : non, je n’en veux pas)
Comme tu peux le voir, en plaçant mâi devant le verbe, tu le modifies pour le rendre négatif.
Que signifie châi mǎi en thaï ?
Nous devons ouvrir une petite parenthèse concernant cette expression, car elle peut en confondre plus d’un, surtout les débutants en langue thaïe.
Dans la langue, ใช่ไหม (châi mǎi) est en fait une expression interrogative qui signifie n’est-ce pas ?
Si tu sais lire l’alphabet thaïlandais ou écrire le thaï, tu pourras reconnaître ใช่ (châi) qui signifie oui en thaï. À première vue, on pourrait croire que l’on dit oui et non en même temps, puisque nous avons vu que mâi signifiait non.
Cependant, cette locution, mǎi est différente du mot négatif mâi. Mǎi (ไหม), est une particule interrogative qui est utilisée lorsque l’on pose des questions fermées. La différence entre la négation mâi et le mot interrogatif mǎi outre la manière dont ils s’écrivent avec les caractères thaï, est le ton avec lequel ils sont prononcés.
Le premier se prononce sur un ton descendant tandis que le deuxième se prononce avec une tonalité ascendante. Prête donc bien attention à la prononciation de ces deux mots, selon que tu veux exprimer la négation ou le doute.
En thaï, le mot mai à de nombreuses significations selon le ton avec lequel il est prononcé. C’est d’ailleurs avec ce mot qu’est composé un virelangue thaï très connu ไม้ใหม่ไม่ไหม้ (mǎi mài mâi mâi) et qui signifie le bois neuf ne brûle pas, n’est-ce pas ?
Le thaï étant une langue pleine de subtilité, au lexique riche et au vocabulaire développé, il existe également bien d’autres manières d’exprimer l’affirmation et la négation en thaï.
Progresse dans ton apprentissage du thaï avec Ling !
Montrer son accord ou acquiescer en thaï est peut-être finalement plus complexe que tu ne le pensais. Cependant, cela reste une notion relativement facile à aborder et à assimiler. Comme détaillé dans cet article, et dans la plupart des cas, tu peux simplement répéter le verbe de la question que l’on te pose pour montrer ton accord ou confirmer un fait.
Tu peux également utiliser des signes non verbaux, mais attention aux chocs des cultures ! On espère que ce petit guide t’aura été bien utile ! Si tu veux en savoir plus, et si tu souhaites enrichir ton parcours d’apprentissage avec du vocabulaire et de la grammaire en thaï, nous te conseillons vivement l’application Ling.
Sur notre plateforme, tu pourras apprendre sans t’ennuyer grâce à des activités ludiques, des tests rapides, et un chatbot interactif pour t’entrainer à la conversation. Notre application et disponible sur Play Store et App Store, et n’attend plus que toi !
