Comment dire oui en thaï ? [5 expressions essentielles + audio]

Si l’on devait dresser une liste des mots les plus utilisés dans une journée, le mot oui figurerait en tête.

Ce mot très courant est d’ailleurs le premier que l’on retient lorsque l’on commence à apprendre une nouvelle langue. Ainsi, si tu as décidé de voyager en Thaïlande, il te faut savoir répondre par l’affirmative à tes interlocuteurs. Découvre donc comment dire oui en thaï avec cinq expressions indispensables pour dire oui en thaï comme un natif ! C’est parti !

Comment dit-on oui en thaï ?

1. ใช่ (châi) Play

Le mot le plus couramment utilisé pour dire oui en thaïlandais est ใช่ (châi). Ce mot est polyvalent et convient aussi bien aux conversations formelles qu’informelles. Tu peux donc l’utiliser pour dire oui à tout le monde.

Exemple

Question : คุณชอบอาหารไทยไหม (Khun chôp aa-hăan thai mái) – Est-ce que tu aimes la cuisine thaïe ?

Réponse : ใช่ (châi) – Oui.

Bien que tu puisses employer le mot seul, tu peux aussi l’accompagner de la particule de politesse adaptée. Ainsi, si tu es une femme, tu diras ใช่ค่ะ (châi kâ). En revanche, si tu es un homme, tu répondras ใช่ครับ (châi kráp).

2. ได้ (dâi) Play

ได้ (dâi) est un autre mot avec lequel tu peux dire oui en thaï. On le traduit souvent par un simple oui en français, mais il a, en réalité, il a un sens plus spécifique.

En effet, ได้ (dâi) signifie je peux ou je le peux. C’est donc un mot qui te permet de répondre par l’affirmative dans le cas où l’on te demande si tu as la capacité de faire quelque chose.

Lors de ton séjour en Thaïlande, tu entendras aussi souvent ce mot si tu demandes une permission (pour prendre des photos, par exemple).

Exemple :

Question : ขอถ่ายรูปได้ไหม (khŏr thài rûup dâi mái) – Puis-je prendre une photo ?

Réponse : ได้ (dâi) – Oui (vous le pouvez)

3. ค่ะ / ครับ (kâ / kráp) Play

Pour dire oui en thaï, tu peux parfois simplement utiliser les particules de politesse kâ et kráp. La raison est simple : lorsqu’elles sont employées seules en réponse à une question, ces particules remplissent une fonction d’affirmation implicite, équivalant à un oui très poli en français.

Exemple :

Question : คุณต้องการน้ำไหม (khun dtông-gaan náam mái) –Voulez-vous de l’eau ?

Réponse (femme) : ค่ะ (kâ) – Oui

Réponse (homme) : ครับ (kráp) – Oui

4. Dire oui en reprenant le verbe

Le thaï te permet d’acquiescer de façons différentes, notamment avec des mots très court, mais aussi avec des verbes.

C’est très simple, il suffit de repérer le verbe de la question puis de le reprendre en le faisant suivre par la particule de politesse appropriée si besoin.

Exemple :

Question : เอาสับปะรดไหม (ao sàp bpà rót mǎi) – Veux-tu de l’ananas ?

Réponse : เอา (ao) – Oui (sous-entendu : oui, j’en veux)

Comme tu peux le voir dans cet exemple, c’est le verbe เอา (ao), vouloir, qui est repris et utilisé comme réponse affirmative.

5. ตกลง (dtòk long) Play

Si tu veux montrer ton accord, tu peux utiliser l’expression thaïe ตกลง (tòk-long). Elle est parfois traduite par OK. Cela dit, tòk-long permet d’exprimer le consentement, tandis que la locution OK (qui peut d’ailleurs se dire telle quelle en thaï) a un sens plus large.

Exemple :

Question : เราจะออกไปตอนหกโมงนะ (Rao jà òrk bpai dton hòk mohng ná) – On part à 6 heures, OK ?

Réponse : ตกลง (Tòk-long) – Oui, c’est bon (c’est d’accord)

Oui en thaïlandais : les choses à éviter

Certains mots et certains gestes ont un aspect plus ou moins négatif selon les cultures. Il faut donc faire attention et éviter de traduire systématiquement nos paroles et nos gestes lorsque l’on visite un pays à la culture différente.

Dans la culture thaïe, le geste du pouce levé (👍), que l’on utilise presque partout dans le monde pour montrer son accord ou dire oui, est généralement considéré comme impoli. Et bien que les Thaïlandais comprennent le sens de ce geste de nos jours, on te conseille d’éviter de l’utiliser pour avoir l’esprit tranquille !

De même, le geste signifiant OK ou parfait, celui où l’on joint le pouce et l’index (👌) et qui est un autre moyen d’exprimer l’accord, à aussi des connotations négatives en Thaïlande.

Comment dire non en thaï ?

Le terme le plus courant utilisé pour exprimer la négation en thaï est très facile à retenir. Il s’agit de ไม่ (mâi).

Employé seul, ce mot négatif peut sembler trop dur ou trop direct. On peut alors l’adoucir par les particules de politesses que l’on a vues précédemment. Ainsi, pour exprimer ton désaccord ou répondre par la négative à une question fermée, tu peux dire ไม่ครับ (mâi kráp) ou ไม่ค่ะ (mâi kâ).

Le mot mâi peut également être utilisé comme locution négative, un peu comme ne… pas en français. Cela signifie qu’il faut le placer dans la phrase réponse pour exprimer un désaccord ou refuser quelque chose.

Reprenons l’exemple utilisé plus haut :

Question : เอาสับปะรดไหม (ao sàp bpà rót mǎi) — Veux-tu de l’ananas ?

Réponse : ไม่เอา (mâi ao) — Non (je n’en veux pas)

Comme tu peux le voir, en plaçant mâi devant le verbe, tu le modifies pour le rendre négatif.

💡Pour être encore plus poli, n’oublie pas de remercier tes interlocuteurs, même si ta réponse à leurs questions est négative. Consulte donc notre article pour apprendre à dire merci en thaï comme un natif !

Que signifie châi mǎi en thaï ?

On doit ouvrir une petite parenthèse pour expliquer cette expression, car elle peut en confondre plus d’un, surtout les débutants.

Dans la langue thaïe, ใช่ไหม (châi mǎi) est en fait une expression interrogative qui signifie n’est-ce pas ?

Si tu sais lire et écrire le thaï, tu peux reconnaître le ใช่ (châi) dans l’expression, qui signifie oui en thaïlandais. À première vue, tu pourrais croire que châi mǎi signifie oui et non en même temps.

Observe bien : la locution ไหม (mǎi) est différente du mot négatif ไม่ (mâi). Et cette différence réside dans le ton et dans l’orthographe des deux mots.

ไหม (mǎi) se prononce sur un ton descendant, tandis que ไม่ (mâi) se prononce avec une tonalité ascendante. Prête donc bien attention à la prononciation de ces deux mots, selon que tu veux exprimer la négation ou le doute.

ไหม (mǎi) Play

ไม่ (mâi) Play

💡En thaï, le mot mai a de nombreuses significations selon le ton avec lequel il est prononcé. C’est d’ailleurs avec ce mot qu’est composé le virelangue thaï très connu ไม้ใหม่ไม่ไหม้ (mǎi mài mâi mâi) et qui signifie le bois neuf ne brûle pas, n’est-ce pas ?

Oui en thaï : questions fréquentes

1. Que veut dire kapom en thaï ?

Le mot kapom en thaï représente en réalité deux mots : la particule ครับ (kráp) et le pronom personnel masculin ผม (pom). Cette expression est souvent utilisée par les hommes pour répondre de façon plus polie en thaï.

2. Kâ veut-il dire oui en thaï ?

ค่ะ (kâ) est une particule de politesse féminine qui se place généralement en fin de phrase. Elle peut aussi s’utiliser pour dire oui.

3. Comment refuser poliment en thaï ?

Pour refuser poliment quelque chose en thaï, il suffit d’utiliser l’expression ไม่เป็นไร (mâi bpen rai) suivie de la particule de politesse appropriée.

Prêt à apprendre encore plus de thaï ?

Dire oui en thaï, c’est simple comme bonjour ! Quelques mots à garder en tête, et te voilà prêt. Mais si tu prévois un voyage en Thaïlande, apprendre quelques expressions supplémentaires est indispensable pour communiquer plus facilement et profiter pleinement de ton séjour.

🌟Alors pour bien débuter, on te conseille d’opter pour une application de langue qui correspond à tes objectifs et d’intégrer l’apprentissage de mots et d’expressions thaïes dans ta routine quotidienne. La langue thaïe n’attend que toi pour révéler ses secrets 🚀!