La Malaisie est ta prochaine destination de vacances ? Tu as hâte de visiter sa capitale moderne, ses plages ainsi que ses jungles ? Très bonne décision ! La Malaisie fait partie des meilleures destinations touristiques au monde. C’est également une destination professionnelle et étudiante de plus en plus prisée par les plus jeunes.
Apprendre le malais est l’une des premières étapes avant un voyage en Malaisie, une expatriation ou un projet d’études dans le pays. Apprendre à se présenter en malais, à saluer ses interlocuteurs, à formuler quelques expressions courantes sont une base essentielle à ne pas négliger.
Dans cet article, tu découvriras quelques expressions essentielles pour te présenter en malais et faire bonne impression auprès de tes interlocuteurs ! C’est parti !
Petite introduction au malais
Le malais (ou bahasa melayu) est une langue austronésienne qui est parlée dans de nombreux pays de l’Asie du Sud-Est et dans le Pacifique. C’est la langue officielle en Malaisie, en Indonésie, au Brunei et à Singapour. Le malais est en réalité un groupe linguistique, composé de variétés très proches, standardisées dans les pays où elles sont utilisées. Ainsi, on parlera indonésien en Indonésie (bahasa indonesia), et malais en Malaisie (bahasa melayu).
Le malais fait partie des langues considérées comme très faciles à apprendre. En effet, en plus de s’écrire avec un alphabet latin (eh oui, pas de caractères ou de lettres aux graphies différentes à apprendre) le malais à une grammaire plutôt simple : les mots ne changent pratiquement pas de forme, et les phrases suivent une structure classique Sujet-Verbe-Objet (SVO) comme en français.
Le malais est par plus de 290 millions de locuteurs (à qui s’ajoutent 250 millions de locuteurs de malais indonésien), ce qui en fait l’une des langues les plus parlées au monde. C’est donc une langue intéressante et utile à maîtriser, que ce soit pour le tourisme en Malaisie, pour les études, ou pour ta carrière.
Comment se présenter en malais ?
Si tu visites la Malaisie pour la première fois, les occasions pour te présenter seront nombreuses, surtout si tu rencontres de nouveaux amis. Savoir te présenter et en dire un peu plus sur toi te permettra de créer des liens avec tes interlocuteurs et d’ouvrir les portes sur de nouveaux sujets de conversation.
1. Dire bonjour en malais
La première des choses à faire, lorsque tu rencontres une personne, c’est de dire bonjour. En Malaisie, même si la majorité des habitants du pays savent parler anglais, il est important pour toi d’apprendre à saluer en malais pour établir un bon premier contact.
L’une des expressions les plus basiques que tu peux employer est salaam (ou salam). Ce mot issu de l’arabe est en réalité la forme abrégée de l’expression de salutation islamique traditionnelle, la Malaisie étant un pays à majorité musulmane. Salaam signifie paix. En employant ce mot, tu souhaites la paix à ton interlocuteur.
Si tu veux saluer de façon différente, et un peu plus spécifique, en fonction des moments de la journée, il existe d’autres expressions. Le matin, tu peux employer l’expression selamat pagi, qui signifie bon matin ou bonne matinée. L’après-midi, c’est l’expression selamat tengah hari qui est d’usage. Elle signifie, comme tu l’as deviné, bon après-midi. Enfin, en soirée, tu peux saluer ton interlocuteur en disant selamat petang. Tu remarqueras que le mot selamat possède la même racine que le mot salam.
| Malais | Français |
| Salaam | Paix |
| Selamat pagi | Bonjour/Bon matin |
| Selamat tengah hari | Bon après-midi |
| Selamat petang | Bonsoir |
2. Dire ton nom
Se présenter en malais est facile. Il faut simplement commencer par dire ton nom. Si l’on te pose la question « siapa nama awak ? » qui signifie « comment tu t’appelles ? » ou « quel est ton nom ? » tu peux répondre en utilisant la phrase nama saya puis ton prénom. Nama signifie nom, tandis que saya signifie mon.
Comme tu peux le remarquer, il n’y a pas besoin d’un auxiliaire ou d’un verbe, comme le verbe s’appeler en français. Le verbe ici est représenté de façon implicite, par le contexte.
| Malais | Français |
| Siapa nama awak ? | Quel est ton nom/Comment t’appelles-tu ? |
| Nama saya… | Je m’appelle… (Mon nom est…) |
3. Dire que tu es enchanté
Une erreur assez commune que font les débutants en malais, lorsqu’ils commencent à apprendre la langue, est de traduire de façon littérale certaines expressions françaises ou anglaises en malais pour essayer de transmettre le sens de leur message. Pour dire enchanté, certaines personnes utilisent l’expression saya gembira bertemu dengan awak. Cependant, il s’agit d’une traduction mot pour mot de je suis heureux de te rencontrer. Elle est considérée comme maladroite et n’est quasiment jamais employée par les locuteurs natifs du malais.
En Malaisie, lorsque tu te présentes notamment de manière informelle (face à des gens de ton âge par exemple), il n’est pas courant de dire que tu es enchanté ou ravi de les rencontrer. Un grand sourire ou un signe de la main transmettra le même message.
Mais dans un contexte professionnel, si tu rencontres des collègues par exemple, tu peux éventuellement utiliser l’expression selamat berkenalan qui pourrait se traduire par enchanté de te connaître.
4. Dire ton âge
Lors des présentations, il est courant de demander l’âge d’une personne afin d’en savoir plus sur elle. Ainsi si l’on te pose la question « apa umur kamu? », tu peux répondre umur saya … tahun. Si tu ne sais pas encore compter en malais, alors tu peux écrire ton âge en chiffres, ou le dire en anglais.
Mais nous te conseillons tout de même d’apprendre quelques chiffres ou encore quelques nombres en malais, afin de pouvoir dire ton âge ou lire les prix dans les marchés et les magasins. Tu peux commencer dès maintenant avec l’application Ling ! Tu trouveras des exercices ludiques et des leçons variés dès les premières unités qui te permettront d’apprendre à dire ton âge en malais très facilement !
| Malais | Français |
| Apa umur kamu? | Quel âge as-tu/Quel est ton âge ? |
| Umur saya … tahun | J’ai… ans |
4. Dire d’où tu viens
En tant que nouveau visiteur en Malaisie, les personnes avec lesquelles tu feras connaissance voudront sûrement savoir de quel pays tu viens. Tu entendras alors souvent l’expression « awak berasal dari mana? » À cela, tu pourras répondre saya dari… que l’on peut traduire par je viens de…. Tu peux également indiquer ton lieu de résidence en répondant saya tinggal di… et qui veut dire je vis à/en.
| Malais | Français |
| Awak berasal dari mana? | D’où viens-tu ? |
| Saya dari… | Je viens de… |
| Saya tinggal di… | Je vis à/en… |
Pour résumer
Nous voici à la fin de cet article ! Avec ces expressions permettant de se présenter en malais, tu peux maintenant tenir une conversation très basique en malais, et te présenter à tes interlocuteurs !
Mais si tu veux approfondir tes connaissances dans la langue encore plus, sache qu’apprendre le malais est tout à fait possible en peu de temps. Comme nous l’avions mentionné en introduction, le malais est une langue assez facile à apprendre. Il est donc possible d’en maîtriser les bases assez rapidement, et de converser sur des sujets simples et courants avec tes interlocuteurs en peu de temps.
Pour cela, l’application Ling sera ton compagnon de route favori ! Alors, commence à apprendre le malais dès aujourd’hui !
