Lorsque nous décidons d’apprendre une langue, il est inévitable de passer par la case de départ, qui est l’apprentissage de l’alphabet. En effet, l’alphabet constitue le squelette d’une langue. C’est, telle la charpente d’une maison, une structure sur laquelle repose l’essentiel du reste des structures qui la composent.
En choisissant d’apprendre le malais, une langue asiatique bien différente du français ou d’autres langues européennes, il te faudra prêter une attention particulière à son alphabet.
Dans ce petit guide, tu découvriras donc l’alphabet malais ainsi que la prononciation de ces lettres pour commencer ton parcours d’apprentissage en beauté ! C’est parti !
Petite histoire de l’alphabet malais
Le malais (ou Bahasa Melayu), parfois appelé malaisien, est la langue officielle de Malaisie. Langue austronésienne et appartenant à la branche des langues malayo-polynésiennes, le malais est une langue qui s’enorgueillit d’une histoire riche et particulière.
Le Bahasa Melayu s’écrivait à l’origine avec les lettres arabes. Cet alphabet est connu sous le nom de Tulisan Jawi par les locuteurs natifs du malais. Cependant, la Malaisie faisant partie des pays colonisés par les Britanniques, l’alphabet latin fut introduit et plus tard utilisé pour transcrire le malais, et c’est un système qui est resté utilisé jusqu’aujourd’hui. En malais, ce système d’écriture est appelé Tulisan Rumi (autrement dit écriture romaine).
Ainsi, l’alphabet latin malais moderne se compose de 26 lettres, sans diacritiques.
Alphabet malais : quelles différences avec le français
Bonne nouvelle pour les francophones ! Apprendre le malais sera très facile pour toi, puisque tu n’auras pas besoin de passer par l’étape de l’apprentissage de nouvelles lettres. En effet, le malais utilise exactement les mêmes lettres qu’en français, avec seulement une prononciation parfois légèrement différente.
Cette différence concerne exclusivement le c qui se prononce tch, le h qui est aspiré, le r qui est roulé comme en espagnol ou en arabe, et la lettre u qui se prononce ou.
Le reste des lettres se prononcent exactement comme en français.
Vue d’ensemble de l’alphabet malais
| Lettre Malaise | Phonétique (IPA) | Son | Exemple de prononciation en malais | Exemple de prononciation en français |
|---|---|---|---|---|
| A | /a/ | a | ayam | arc |
| B | /b/ | b | bola | belle |
| C | /tʃ/ | tch | cawan | Tchad |
| D | /d/ | d | dagu | dodo |
| E | /e/ ou /ə/ | é, è | elas emas | éléphant, frère |
| F | /f/ | f | fail | fleur |
| G | /g/ | g | gam | gâteau |
| H | /h/ | h | hari | comme le h aspiré anglais |
| I | /i/ | i | ikan | ici |
| J | /d͡ʒ/ | dj | jari | django |
| K | /k/ | k | kamu | kayak |
| L | /l/ | l | lima | lourd |
| M | /m/ | m | makan | mal |
| N | /n/ | n | nasi | nœud |
| O | /o/ | o | otak | os |
| P | /p/ | p | pagi | pâle |
| Q | /q/ ou /k/ | q | qari | Qatar |
| R | /r/ | r | rumah | r roulé comme dans “rojo” en espagnol |
| S | /s/ | s | satu | six |
| T | /t/ | t | taman | ton |
| U | /u/ | ou | udang | ourson |
| V | /ʋ/ | v | van | voler |
| W | /w/ | w | wau | western |
| X | /ks/ | ks | xilofon | extra |
| Y | /j/ | y | yoyo | yoyo |
| Z | /z/ | z | zip | zoo |
Apprendre le malais, c’est difficile ?
La réponse courte à cette question est non. Le malais fait partie des langues les moins difficiles à apprendre dans le monde. Les mots y sont, pour la majorité, invariables, donc tu n’as pas besoin d’apprendre à conjuguer les verbes. Et si tu as des connaissances en anglais et en arabe, tu découvriras de nombreux mots empruntés que tu reconnaîtras.
Ces informations te motivent à apprendre le malais ? Découvre donc la langue à travers l’application Ling. Grâce à son cours de malais complet, tu n’auras aucun mal à maîtriser les bases du bahasa melayu très rapidement. Ainsi, si tu as prévu un voyage en Malaisie très prochainement, tu n’auras aucun mal à te présenter en malais, à converser avec des locuteurs natifs et à te faire des amis ! Commence donc ton apprentissage du malais dès aujourd’hui avec Ling!
