Comment ça va en thaï : le guide ultime pour savoir prendre des nouvelles
Nous connaissons tous le déroulement général d’une conversation. On commence par des banalités avant passer aux sujets dont on veut réellement parler. Lorsque l’on apprend une langue, dire bonjour à une personne et lui demander comment elle se porte sont des expressions courantes que chaque personne étudiant une lange doit savoir utiliser.
Si tu lis cet article, c’est que tu as peut-être commencé à apprendre le thaï pour un futur voyage en Thaïlande. Tu aimerais alors sûrement apprendre à dire comment ça va en thaï.
Tu es au bon endroit ! Tu trouveras dans cet article toutes les informations nécessaires pour prendre des nouvelles de tes interlocuteurs, et pour répondre à leurs questions en retour. Ainsi, après avoir dit bonjour à tes amis thaïlandais, tu pourras t’enquérir auprès d’eux, sur leur état général, leur famille, leur santé et leur vie professionnelle. C’est parti !
Comment dit-on comment ça va en thaï ?
Comme de nombreuses expressions de salutations et autres expressions courantes, dire comment ça va en thaï n’a rien de très compliqué. On utilise, en général, l’expression สบายดี ไหม (sà baai dii mǎi). Si tu visites la Thaïlande un jour, tu entendras cette expression très fréquemment. Mais décortiquons-la un peu pour en comprendre les détails, car cette expression peut nous apprendre pas mal de choses.
Le premier mot de l’expression, สบาย (sà baai) signifie littéralement confortable en français. Il transmet cependant un sens plus fort que le confort lui-même, car il fait plutôt référence à un état d’esprit où la tranquillité et le confort règnent. On pourrait comparer “sà baai” au mot danois (et norvégien) hygge qui exprime un peu le même type de sentiment.
Le mot ดี (dii), lui, signifie bien ou bon.
Enfin, le mot ไหม (mǎi) est la particule indiquant l’interrogation dans une phrase. Attention, il ne faut pas la confondre avec ไม่ (mâi) qui est une particule de négation, et dont la tonalité est différente.
Une traduction de sà baai dii mǎi au sens littéral donnerait tu es (vous êtes) bien confortable (n’est-ce pas) ? Tu l’auras compris, cette formule s’utilise pour demander à une personne si elle va bien. En somme, une expression assez simple, mais pleine de sens, tu ne trouves pas ?
Comment dire comment vas-tu ou comment allez-vous en thaï ?
L’expression sà baai dii mǎi à une tournure impersonnelle. En effet, il n’est pas inhabituel pour la langue thaïe d’enlever les pronoms lorsque le sens d’une phrase ne les requiert pas. Mais il est possible de les ajouter en début de phrase. C’est aussi pour avoir une tournure impersonnelle similaire que nous avons sà baai dii mǎi par comment ça va ?
Ainsi, l’expression restera la même, que tu veuilles dire comment vas-tu ? ou comment allez-vous ?. En revanche, si tu veux ajouter un grain de politesse à ta question, surtout si tu trouves dans un milieu professionnel en Thaïlande, alors il est possible d’employer les particules de politesse qui se réfèrent à ton genre. Ainsi, tu utiliseras ครับ (kráp) ou คะ (kâ) en fin d’expression selon que tu es un homme ou une femme.
Il faudra dire :
Masculin : สบายดี ไหม ครับ (sà baai dii mǎi kráp)
Féminin :สบายดี ไหม คะ (sà baai dii mǎi kâ)
Bien que ces particules ne soient pas obligatoires, nous te recommandons de les utiliser tout de même, sauf peut-être avec des amis, afin de montrer un certain degré de respect et de politesse avec les personnes qui t’entourent.
Répondre à comment ça va en thaïlandais ?
Maintenant que tu sais demander à quelqu’un comment il se porte en thaï, il te faut apprendre à répondre à cette question de base, car il est très probable que tu la reçoives en retour.
Pour répondre à cette question, rien de plus simple ! Il suffit d’enlever la particule interrogative ไหม (mǎi) de la question initiale et le tour est joué ! Il faudra donc répondre สบายดี (sà baai dii), ce qui veut littéralement dire, je suis bien confortable, autrement dit je vais bien.
Une fois encore, les particules de politesse sont de mise selon le contexte dans lequel tu te trouves. N’hésite pas à les ajouter, surtout si tes interlocuteurs thaïlandais en font usage dans la question qu’ils te posent. Tu peux donc répondre :
Masculin : สบายดี ครับ (sà baai dii kráp)
Féminin :สบายดี คะ (sà baai dii kâ)
Dire je ne vais pas bien en thaï
Dans l’idéal, nous aimerions toujours répondre de manière positive lorsqu’une personne s’enquiert auprès de nous. Mais parfois, on ne va tout simplement pas très bien. Si tu apprends la langue thaïe, il est important de savoir répondre aux différentes questions, que ta réponse soit positive ou négative.
Ainsi, tu souhaites dire que tu ne vas bien, en réponse à la question สบายดี ไหม (sà baai dii mǎi), il suffit de dire ไม่สบาย (mâi sà baai). Comme tu peux le voir, on a enlevé le mot interrogatif mǎi de la phrase interrogative et placé la négation mâi, qui signifie ne… pas au début.
Tu l’auras certainement deviné, mâi sà baai signifie pas confortable, autrement dit, je ne vais pas bien. En français courant, ça correspondrait à un petit pas trop ou à ça ne va pas trop.
Encore une fois, prête bien attention à ไหม (mǎi) et ไม่ (mâi) qui sont deux mots différents, tant par les caractères avec lesquels ils s’écrivent que par leur tonalité.
Si la conversation continue avec ton interlocuteur, tu peux également lui renvoyer la question en lui demandant à son tour et toi ? ou bien et vous ? Il y a différente façon de le faire, mais la plus courante est de demander แล้วคุณล่ะ (lɛ́ɛo kun lâ).
Exemple de conversation
Voici un exemple de conversation que tu pourrais avoir avec une personne en thaï, dans laquelle chacun demande à l’autre comment il ou elle va :
A : สวัสดี ค่ะ (sà wát dii kâ) — Bonjour
B : สวัสดี ครับ (sà wát dii kráp) — Bonjour
A : สบายดี ไหม คะ (sà baai dii mǎi ká ?) — Comment ça va ?
B : ผมสบายดีครับ แล้วคุณล่ะครับ (pǒm sà baai dii kráp lɛ́ɛo kun lâ kráp ?) — Je vais bien. Et toi (vous) ?
A : ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ (chǎn sà baai dii kâ kɔ̀ɔp kun kâ !) — Je vais bien. Merci
Tu vois ? Ce n’est pas trop compliqué n’est-ce pas ?
Tu remarqueras l’usage des pronoms pǒm et chǎn, qui, comme nous l’avons dit plus haut, peuvent être omis ou employés. Tu peux voir également la formule de remerciementkɔ̀ɔp kun kâ qui peut être utilisée dans ce type de contexte comme une autre marque de politesse.
Après avoir appris à demander des nouvelles d’une personne, tu devrais pouvoir te rappeler assez facilement des réponses à la conversation qui pourrait s’ensuivre tout en puisant des éléments de réponses dans les questions mêmes. Après tout, parler le thaï est aussi une question de logique.
Entraîne-toi à la conversation en thaï avec Ling.
Si tu souhaites apprendre le thaï à un niveau plus avancé, et avec une méthode innovante, n’hésite pas à utliser l’application Ling ! Avec nous, tu n’apprendras pas seulement des mots ! Tu t’entraîneras également à l’écriture des caractères thaïs avec la fonctionnalité de tableau blanc, ainsi qu’à la conversation grâce à notre chatbot.
Télécharge donc l’application Ling sur App Store ou Play store, et commence à apprendre le thaï dès aujourd’hui !
Comment ça va en thaï : le guide ultime pour savoir prendre des nouvelles
Nous connaissons tous le déroulement général d’une conversation. On commence par des banalités avant passer aux sujets dont on veut réellement parler. Lorsque l’on apprend une langue, dire bonjour à une personne et lui demander comment elle se porte sont des expressions courantes que chaque personne étudiant une lange doit savoir utiliser.
Si tu lis cet article, c’est que tu as peut-être commencé à apprendre le thaï pour un futur voyage en Thaïlande. Tu aimerais alors sûrement apprendre à dire comment ça va en thaï.
Tu es au bon endroit ! Tu trouveras dans cet article toutes les informations nécessaires pour prendre des nouvelles de tes interlocuteurs, et pour répondre à leurs questions en retour. Ainsi, après avoir dit bonjour à tes amis thaïlandais, tu pourras t’enquérir auprès d’eux, sur leur état général, leur famille, leur santé et leur vie professionnelle. C’est parti !
Comment dit-on comment ça va en thaï ?
Comme de nombreuses expressions de salutations et autres expressions courantes, dire comment ça va en thaï n’a rien de très compliqué. On utilise, en général, l’expression สบายดี ไหม (sà baai dii mǎi). Si tu visites la Thaïlande un jour, tu entendras cette expression très fréquemment. Mais décortiquons-la un peu pour en comprendre les détails, car cette expression peut nous apprendre pas mal de choses.
Le premier mot de l’expression, สบาย (sà baai) signifie littéralement confortable en français. Il transmet cependant un sens plus fort que le confort lui-même, car il fait plutôt référence à un état d’esprit où la tranquillité et le confort règnent. On pourrait comparer “sà baai” au mot danois (et norvégien) hygge qui exprime un peu le même type de sentiment.
Le mot ดี (dii), lui, signifie bien ou bon.
Enfin, le mot ไหม (mǎi) est la particule indiquant l’interrogation dans une phrase. Attention, il ne faut pas la confondre avec ไม่ (mâi) qui est une particule de négation, et dont la tonalité est différente.
Une traduction de sà baai dii mǎi au sens littéral donnerait tu es (vous êtes) bien confortable (n’est-ce pas) ? Tu l’auras compris, cette formule s’utilise pour demander à une personne si elle va bien. En somme, une expression assez simple, mais pleine de sens, tu ne trouves pas ?
Comment dire comment vas-tu ou comment allez-vous en thaï ?
L’expression sà baai dii mǎi à une tournure impersonnelle. En effet, il n’est pas inhabituel pour la langue thaïe d’enlever les pronoms lorsque le sens d’une phrase ne les requiert pas. Mais il est possible de les ajouter en début de phrase. C’est aussi pour avoir une tournure impersonnelle similaire que nous avons sà baai dii mǎi par comment ça va ?
Ainsi, l’expression restera la même, que tu veuilles dire comment vas-tu ? ou comment allez-vous ?. En revanche, si tu veux ajouter un grain de politesse à ta question, surtout si tu trouves dans un milieu professionnel en Thaïlande, alors il est possible d’employer les particules de politesse qui se réfèrent à ton genre. Ainsi, tu utiliseras ครับ (kráp) ou คะ (kâ) en fin d’expression selon que tu es un homme ou une femme.
Il faudra dire :
Masculin : สบายดี ไหม ครับ (sà baai dii mǎi kráp)
Féminin : สบายดี ไหม คะ (sà baai dii mǎi kâ)
Bien que ces particules ne soient pas obligatoires, nous te recommandons de les utiliser tout de même, sauf peut-être avec des amis, afin de montrer un certain degré de respect et de politesse avec les personnes qui t’entourent.
Répondre à comment ça va en thaïlandais ?
Maintenant que tu sais demander à quelqu’un comment il se porte en thaï, il te faut apprendre à répondre à cette question de base, car il est très probable que tu la reçoives en retour.
Pour répondre à cette question, rien de plus simple ! Il suffit d’enlever la particule interrogative ไหม (mǎi) de la question initiale et le tour est joué ! Il faudra donc répondre สบายดี (sà baai dii), ce qui veut littéralement dire, je suis bien confortable, autrement dit je vais bien.
Une fois encore, les particules de politesse sont de mise selon le contexte dans lequel tu te trouves. N’hésite pas à les ajouter, surtout si tes interlocuteurs thaïlandais en font usage dans la question qu’ils te posent. Tu peux donc répondre :
Masculin : สบายดี ครับ (sà baai dii kráp)
Féminin : สบายดี คะ (sà baai dii kâ)
Dire je ne vais pas bien en thaï
Dans l’idéal, nous aimerions toujours répondre de manière positive lorsqu’une personne s’enquiert auprès de nous. Mais parfois, on ne va tout simplement pas très bien. Si tu apprends la langue thaïe, il est important de savoir répondre aux différentes questions, que ta réponse soit positive ou négative.
Ainsi, tu souhaites dire que tu ne vas bien, en réponse à la question สบายดี ไหม (sà baai dii mǎi), il suffit de dire ไม่สบาย (mâi sà baai). Comme tu peux le voir, on a enlevé le mot interrogatif mǎi de la phrase interrogative et placé la négation mâi, qui signifie ne… pas au début.
Tu l’auras certainement deviné, mâi sà baai signifie pas confortable, autrement dit, je ne vais pas bien. En français courant, ça correspondrait à un petit pas trop ou à ça ne va pas trop.
Encore une fois, prête bien attention à ไหม (mǎi) et ไม่ (mâi) qui sont deux mots différents, tant par les caractères avec lesquels ils s’écrivent que par leur tonalité.
Si la conversation continue avec ton interlocuteur, tu peux également lui renvoyer la question en lui demandant à son tour et toi ? ou bien et vous ? Il y a différente façon de le faire, mais la plus courante est de demander แล้วคุณล่ะ (lɛ́ɛo kun lâ).
Exemple de conversation
Voici un exemple de conversation que tu pourrais avoir avec une personne en thaï, dans laquelle chacun demande à l’autre comment il ou elle va :
A : สวัสดี ค่ะ (sà wát dii kâ) — Bonjour
B : สวัสดี ครับ (sà wát dii kráp) — Bonjour
A : สบายดี ไหม คะ (sà baai dii mǎi ká ?) — Comment ça va ?
B : ผมสบายดีครับ แล้วคุณล่ะครับ (pǒm sà baai dii kráp lɛ́ɛo kun lâ kráp ?) — Je vais bien. Et toi (vous) ?
A : ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ (chǎn sà baai dii kâ kɔ̀ɔp kun kâ !) — Je vais bien. Merci
Tu vois ? Ce n’est pas trop compliqué n’est-ce pas ?
Tu remarqueras l’usage des pronoms pǒm et chǎn, qui, comme nous l’avons dit plus haut, peuvent être omis ou employés. Tu peux voir également la formule de remerciement kɔ̀ɔp kun kâ qui peut être utilisée dans ce type de contexte comme une autre marque de politesse.
Après avoir appris à demander des nouvelles d’une personne, tu devrais pouvoir te rappeler assez facilement des réponses à la conversation qui pourrait s’ensuivre tout en puisant des éléments de réponses dans les questions mêmes. Après tout, parler le thaï est aussi une question de logique.
Entraîne-toi à la conversation en thaï avec Ling.
Si tu souhaites apprendre le thaï à un niveau plus avancé, et avec une méthode innovante, n’hésite pas à utliser l’application Ling ! Avec nous, tu n’apprendras pas seulement des mots ! Tu t’entraîneras également à l’écriture des caractères thaïs avec la fonctionnalité de tableau blanc, ainsi qu’à la conversation grâce à notre chatbot.
Télécharge donc l’application Ling sur App Store ou Play store, et commence à apprendre le thaï dès aujourd’hui !
Rédacteur
Articles recommandées
Top 5 des meilleures applications pour apprendre le cantonais
Apprendre le cantonais pour les débutants : le guide ultime pour commencer
Pas de cantonais sur Duolingo ? Découvre ces 3 applications alternatives
Ce qui rend l'apprentissage avec Ling spécial
Des exercices interactifs
Améliore ta prononciation en conversant avec le chatbot interactif de notre application
Des activités ludiques
Entraîne-toi avec des mini-jeux et suis ta progression avec des quiz amusants
Une variété de langues
Fais ton choix parmi plus de 60 langues, des courantes aux moins courantes, et écoute des enregistrements de locuteurs natifs
Des résultats prouvés
Soutenues par des recherches linguistiques, nos méthodes d'apprentissage peuvent t'aider à maîtriser une langue en un temps record