Tu es tombé sur un mot coréen qui imite un son ou un mouvement, sans trouver de vraie traduction ? Tu as probablement croisé une onomatopée ou un mot mimétique, deux catégories de vocabulaire très présentes dans les webtoons, les K-dramas et les conversations informelles.
Dans cet article, tu vas découvrir les onomatopées en coréen avec plus de 30 exemples qui te permettront d’ajouter un peu de couleur à ton coréen.
C’est parti !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Y a-t-il des onomatopées en coréen ?
Oui, le coréen compte un grand nombre d’onomatopées. Ces dernières permettent d’imiter un son ou de décrire un mouvement, une texture ou un état.
Cette catégorie de mots qui existent dans toutes les langues est utile pour ajouter du relief au discours. En coréen, elles font pleinement partie du vocabulaire courant, au même titre que n’importe quel autre mot.
En coréen, on appelle les onomatopées 의성어 (uiseongeo).
💡 Le savais-tu ? Le coréen est réputé pour la richesse de son vocabulaire sonore et mimétique. Certains linguistes estiment qu’il compte plusieurs milliers de ces mots, bien plus que la plupart des langues européennes.
Quelle est la différence entre les onomatopées coréennes et les onomatopées françaises ?
Chaque langue a sa propre façon d’imiter un même son, et le coréen ne fait pas exception. Prenons l’exemple d’un chien qui aboie : en français, ce son est généralement décrit par l’onomatopée wouaf wouaf , tandis qu’un coréen entend plutôt 멍멍 (meong-meong).
De même, le français décrit le bruit d’une moto qui passe dans la rue avec l’onomatopée vroum vroum en français, tandis qu’en coréen, on le décrira par 부릉부릉 (bureung-bureung).
Quelques onomatopées relatives aux sons des animaux en coréen
Voici les onomatopées coréennes les plus couramment utilisées pour décrire les bruits des animaux.
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Chien | 멍멍 | meong-meong | |
| Chat | 야옹 | yaong | |
| Cochon | 꿀꿀 | kkul-kkul | |
| Hibou | 부엉부엉 | bueong-bueong | |
| Poussin | 삐약삐약 | ppiyak-ppiyak | |
| Cheval | 히이잉 | hiiing |
Les onomatopées du quotidien en coréen
Passons maintenant aux choses sérieuses. Au-delà des animaux, le coréen regorge d’onomatopées pour décrire les bruits de la vie de tous les jours.
Voici celles qui reviennent le plus :
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Sonnette | 딩동 | ding-dong | |
| Toc-toc (à la porte) | 똑똑 | ttok-ttok | |
| Fracas, collision | 쾅 | kwang | |
| Détonation | 빵 | bbang | |
| Grondement | 우르릉 | ureureung | |
| Applaudissements | 짝짝짝 | jjak-jjak-jjak | |
| Tintement de verres qui trinquent | 쨍그랑 | jjaeng-geu-rang | |
| Klaxon de voiture | 빵빵 | bbang-bbang | |
| Vrombissement d’un moteur | 부릉부릉 | bureung-bureung | |
| Sirène de police | 삐뽀삐뽀 | ppi-bbo-ppi-bbo | |
| Pas dans un couloir | 뚜벅뚜벅 | ttu-beok-ttu-beok | |
| Goutte qui tombe | 똑똑 / 뚝뚝 | ttok-ttok / ttuk-ttuk | / |
| Brossage de dents | 치카치카 | chi-ka-chi-ka | |
| Éternuement | 에취 | e-chwi | |
| Aïe (douleur) | 아야 | a-ya |
💡 Le savais-tu ? 치카치카 (chika-chika, le bruit du brossage de dents) est l’un des tout premiers mots essentiels que les enfants coréens apprennent, souvent avant même de savoir parler correctement. On le retrouve dans de nombreuses comptines sur l’hygiène !
Les mots mimétiques en coréen
Ces mots ne décrivent pas un son à proprement parler, mais un mouvement, une texture ou une sensation. Ils sont particulièrement utiles pour rendre une description plus vivante.
| Français | Coréen | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Scintillement, éclat | 반짝반짝 | banjjak-banjjak | |
| Cœur qui bat fort (émotion) | 두근두근 | dugeun-dugeun | |
| Pluie qui tombe abondamment | 주룩주룩 | juruk-juruk | |
| Bruit sourd et répété (pas lourds) | 쿵쿵 | kung-kung | |
| Soleil brûlant, canicule | 쨍쨍 | jjaeng-jjaeng | |
| Brise légère | 솔솔 | sol-sol | |
| Texture moelleuse, chewy | 말랑말랑 | mallang-mallang | |
| Chaleur agréable (plat, couverture) | 따끈따끈 | ttakkeun-ttakkeun | |
| Respiration paisible (bébé qui dort) | 새근새근 | saegeun-saegeun | |
| Pleurs, sanglots | 엉엉 | eong-eong | |
| Ronflement | 쿨쿨 | kul-kul | |
| Marmonnement | 중얼중얼 | jungeol-jungeol | |
| Course précipitée, essoufflement | 헐레벌떡 | heolle-beolttteok | |
| Façon de manger avec appétit | 냠냠 | nyam-nyam |
👉 À retenir : tu l’as certainement remarqué, certains de ces mots se construisent par la répétition d’une seule syllabe. Une fois ce schéma compris, il devient plus facile de deviner le sens d’un mot mimétique que tu rencontres pour la première fois.
Où entend-on les onomatopées coréennes dans la vraie vie ?
Les onomatopées et mots mimétiques en coréen ne sont pas réservés aux livres pour enfants. On les retrouve dans presque tous les aspects de la culture coréenne, et notamment :
- Dans les webtoons et les manhwas coréens avec des bruitages écrits en Hangeul accompagnant chaque case.
- Dans les K-dramas, où les personnages les utilisent naturellement à l’oral, souvent pour exprimer une émotion.
- Dans les comptines pour enfants comme la célèbre 멋쟁이 토마토 (« La tomate élégante »), qui joue avec des onomatopées pour rendre les paroles amusantes et faciles à retenir.
- Dans les conversations informelles, pour les rendre plus vivantes et pour mettre de l’emphase sur les choses décrites.
Comme tu as pu le voir, le coréen est riche de mots courts mais pleins de sens. Si tu veux en savoir plus, on te conseille de jeter un coup d’œil à notre article sur les abréviations en coréen ou sur les expressions d’exclamation courantes.
FAQ – Les onomatopées en coréen
Quelle est la différence entre les onomatopées et les mots mimétiques en coréen ?
Les onomatopées en coréen imitent généralement un son, comme l’aboiement d’un chien ou le bruit d’une sonnette. Les mots mimétiques, eux, décrivent un mouvement, une texture ou un état, comme un scintillement ou une respiration paisible.
Les onomatopées coréennes sont-elles utilisées à l’oral ou à l’écrit ?
Les onomatopées coréennes sont utilisées aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. On les entend énormément dans les K-dramas et les conversations informelles, et on les retrouve aussi à l’écrit dans les webtoons et les manhwas.
Comment mémoriser facilement les onomatopées coréennes ?
La façon la plus efficace de retenir les onomatopées en coréen est de les associer aux choses qu’elles représentent. De plus, puisque certaines d’entre elles sont constituées de syllabes répétées, leur mémorisation se fait très facilement une fois le schéma repéré.
Envie d’aller plus loin que les onomatopées ? Commence ton parcours en coréen avec Ling !
On espère que tu as apprécié découvrir de nouveaux mots coréens dans cet article ! Mais ce n’est pas tout, car ces mots ne sont qu’un aperçu de tout ce que le coréen a à offrir.
Si tu veux comprendre toutes les expressions que tu entends dans les K-dramas ou enrichir ton vocabulaire avant ta prochaine visite à Séoul, l’application Ling est là pour toi ! Découvre un cours de coréen complet avec des enregistrements de locuteurs natifs qui te permettra de parler coréen dès le premier jour !
Télécharge donc vite l’application, et commence à apprendre le coréen dès aujourd’hui !
