Apprendre à se présenter en coréen est essentiel avant de voyager en Corée du Sud. Sinon, comment amorcer une conversation avec de nouvelles connaissances ?
Si tu prévois un petit séjour à Séoul et que tu veux rencontrer de nouvelles personnes, tu dois au moins savoir dire ton nom, ton âge, et parler un peu de toi !
Ce guide est donc fait pour toi ! Ici, on te détaille les 7 étapes essentielles pour te présenter facilement en coréen ainsi que quelques erreurs à éviter !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Comment se présenter en coréen ?
Pour se présenter en coréen, on enchaîne toujours les mêmes éléments. Tout d’abord, dire bonjour, puis dire son âge, sa nationalité, pour enfin finir avec des détails comme le métier.
Si tu ne connais pas ton interlocuteur, tu dois utiliser le registre poli, celui qui utilise la particule 입니다 (imnida) ou 이에요/예요 (ieyo/yeyo) (moins formel).
Se présenter en coréen : les étapes essentielles
Pour te présenter en coréen, quelques étapes simples te permettront de construire une présentation naturelle et adaptée à la situation.
1. Dis bonjour
Avant de dire ton nom, tu peux saluer ton interlocuteur avec l’expression 안녕하세요 (annyeonghaseyo) qui signifie bonjour en coréen.
Dans un contexte très formel, comme un entretien, par exemple, on préfère l’utilisation de 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka), plus soutenue.
Si tu connais bien ton interlocuteur, tu peux simplement dire 안녕 (annyeong).
💡 Astuce utile : accompagne ton salut d’une légère inclinaison de la tête. En Corée, on s’incline d’autant plus que la personne est âgée.
2. Donne ton prénom
Tu as salué ton interlocuteur, maintenant, il faut donner ton nom. Pour cela, tu peux utiliser la structure 저는 [prénom] + 입니다 (jeoneun [prénom] imnida) si le contexte prête à la formalité.
Exemple : 저는 토마라고 합니다 (jeoneun tomarago hamnida) – Je m’appelle Thomas
Dans un contexte plus décontracté, tu peux utiliser la structure 저는 [prénom]+ 예요 (jeoneun [prénom] yeyo).
Exemples :
- 저는 마리예요 (jeoneun mariyeyo) – Je suis Marie
⚠️ Si ton prénom se termine par une consonne, tu dois utiliser 이에요 (ieyo), tandis que 예요 (yeyo) s’emploie si ton prénom se termine par une voyelle. Une différence assez subtile, on te l’accorde, mais qui rend la transition entre voyelles et consonnes plus simple.
💡 Astuce utile : ton prénom s’écrit en hangeul comme il se prononce, mais avec les syllabes coréennes, comme par exemple, Marie 마리 (mari), Sophie 소피 (sopi), Louis 루이 (rui) ou Camille 카미유 (kamiyu). Rends-toi vite sur notre guide pour apprendre l’alphabet coréen qui te permet de retranscrire ton prénom facilement en coréen !
3. Dis ton âge
Dans une conversation, les Coréens ont tendance à demander l’âge de leur interlocuteur rapidement, car c’est ce qui leur permet de déterminer le niveau de politesse à employer.
Ainsi, si on te pose la question 몇 살이예요? (myeot sal ieyo?), tu peux répondre en utilisant la structure 저는 [nombre] + 살이에요 (jeoneun [nombre] sal ieyo), ou 살입니다 (sal imnida) dans un contexte formel.
Exemple :
- 저는 스물여덟 살이에요 (jeoneun seumulyeodeol sal ieyo) – J’ai 28 ans.
💡 Le savais-tu ? Depuis juin 2023, la Corée du Sud utilise le système international de calcul de l’âge pour les documents officiels, mais l’âge coréen, calculé avant la naissance et qui donne ainsi un an de plus, reste ancré dans la culture coréenne.
4. Dis d’où tu viens
Pour indiquer ton pays d’origine, tu peux employer la structure 저는 [pays] + 에서 왔어요 (jeoneun [pays] eseo wasseoyo), qui signifie « je suis venu de ». Dans un contexte formel, on utilise plutôt 왔습니다 (wasseumnida).
Exemples :
- 저는 프랑스에서 왔어요 (jeoneun peurangseueseo wasseoyo) – Je viens de France
- 저는 파리에서 왔어요 (jeoneun parieseo wasseoyo) – Je viens de Paris
Tu peux aussi préciser ta nationalité avec le mot 사람 (saram), « personne » .
Exemple :
- 저는 프랑스 사람이에요 (jeoneun peurangseu saramieyo) – Je suis français(e).
5. Parle de ta profession
Parle ensuite de ce que tu fais dans la vie. La structure à utiliser est la suivante : 저는 [métier] + 예요 /이에요 (jeoneun [métier] yeyo/ieyo), selon la règle consonne/voyelle vue plus haut.
Exemples :
- 저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo) – Je suis étudiant(e)
- 저는 회사원이에요 (jeoneun hoesawonieyo) – Je suis employé(e) de bureau
- 저는 선생님이에요 (jeoneun seonsaengnimieyo) – Je suis professeur
Pour poser la question en retour à ton interlocuteur, tu peux dire 무슨 일을 하세요? (museun ireul haseyo?) – « Que faites-vous dans la vie ? »
6. Parle de tes loisirs
Parler de tes loisirs te permet de lancer la conversation et aide à trouver des points communs avec la personne en face de toi. Pour cela, tu peux employer la structure 제 취미는 [loisir] + 예요/이에요 (je chwimineun [loisir] yeyo/ieyo).
Exemples :
- 제 취미는 요리예요 (je chwimineun yoriyeyo) – Mon loisir, c’est la cuisine
Pour dire que tu aimes une activité, tu peux utiliser le verbe 좋아해요 (joahaeyo), « aimer » : 저는 여행을 좋아해요 (jeoneun yeohaengeul joahaeyo) – « J’aime voyager. »
7. Termine par une formule de politesse
Pour clore ta présentation, une formule de politesse s’impose. Pour dire que tu es enchanté d’avoir rencontré ton interlocuteur. Pour cela, l’expression 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida) te permet de le faire très poliment. Dans un contexte plus décontracté, tu peux aussi dire 만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo).
Termine ensuite par l’expression 잘 부탁드립니다 (jal butak deul imnida). Cette formule de clôture n’a pas d’équivalent exact en français : elle exprime l’espoir d’une bonne relation, un peu comme un « je compte sur vous ». Elle est presque systématique à la fin d’une présentation, entre amis comme au travail.
Quelles erreurs éviter quand on se présente en coréen ?
Voici quelques pièges reviennent souvent chez les débutants en coréen lorsqu’ils se présentent pour la première fois :
- Dire seulement 안녕 (annyeong) à un inconnu ou à un aîné (trop familier)
- Employer le pronom coréen 당신 (dangsin) qui signifie vous mais qui est trop direct. Il est préférable de l’omettre et d’ajouter la particule 씨 (ssi) après le nom de l’interlocuteur.
- Mélanger les registres
- Oublier l’expression 잘 부탁드립니다 (jal butak deul imnida) en fin de présentation (qui est presque essentielle)
👉 À retenir : si tu choisis d’utiliser un registre précis, garde-le jusqu’au bout de la conversation, car la cohérence dans ta façon de parler compte presque autant que tes phrases elles-mêmes
FAQ – Se présenter en coréen
Comment dire bonjour en coréen ?
Pour dire bonjour en coréen, il suffit d’employer l’expression 안녕하세요 (Annyeong haseyo) ou 안녕하십니까 (Annyeonghashimnikka), qui est plus formelle.
Comment se présenter en coréen de façon formelle ?
Pour se présenter formellement en coréen, il faut utiliser le registre de politesse qui emploie les particules imnida (pour les affirmations) et imnikka (pour les questions).
Comment dit-on « enchanté » en coréen ?
Pour dire enchanté en coréen, tu peux employer l’expression polie formelle 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida) ou l’expression polie standard 만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo), selon ton interlocuteur.
Entraîne-toi à te présenter en coréen avec Ling !
Te voici prêt à te présenter à tes nouvelles connaissances en coréen sans stress lors de ton voyage tant attendu en Corée du Sud. Tu sais maintenant saluer, dire ton nom, parler de ton âge, de ton métier ou encore de tes loisirs, tout en utilisant le bon registre !
Mais ces simples expressions ne sont, bien sûr, pas suffisantes pour mener une vraie conversation ! Alors, si tu es prêt à apprendre le coréen en 2026 sérieusement, l’application Ling t’attend !
Commence ton parcours en coréen dès aujourd’hui avec nous en téléchargeant l’appli !
