Pendant la pandémie de 2020, on est nombreux à s’être réfugiés auprès des films et des séries, et l’industrie du divertissement coréen a su profiter de ce moment où les gens passaient leur temps à la maison pour conquérir le monde. Et avec les K-dramas, la Corée du Sud a donné à de nombreux curieux l’envie de comprendre et d’apprendre la langue.
Seulement, le coréen des manuels n’est pas celui des répliques des acteurs, qui parlent de façon familière et glissent des expressions argotiques, rigolotes ou typiques de la culture coréenne dans leurs phrases.
Voici donc dix expressions drôles en coréen, avec leur sens littéral et leur sens réel, pour comprendre le coréen du quotidien, celui que tu entends dans tes séries préférées !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Quelles sont les expressions drôles en coréen ?
Les expressions drôles en coréen sont ces phrases dont le sens littéral prête à sourire, alors que leur vrai sens est tout autre. En somme, des expressions au sens figuré permettent d’imager des concepts ou des idées et de les rendre plus vivantes.
Voici dix exemples de phrases bien sympathiques que tu as peut-être entendu des personnages de K-dramas prononcer avec assurance, indignation, ou lors d’un fou rire :
| Expression | Sens propre | Vrai figuré | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 손이 크다 (son-i keuda) | Avoir de grandes mains | Être généreux | |
| 붕어빵이다 (bungeoppang-ida) | Être un pain en forme de poisson | Se ressembler trait pour trait | |
| 배가 아프다 (baega apeuda) | Avoir mal au ventre | Être jaloux | |
| 귀가 얇다 (gwi-ga yalda) | Avoir des oreilles minces | Être influençable, crédule | |
| 닭살 (dakssal) | Peau de poulet | Chair de poule | |
| 손목 (sonmok) | Cou de la main | Poignet | |
| 입이 심심해 (ibi simsimhae) | Ma bouche s’ennuie | J’ai envie de grignoter | |
| 마음을 먹다 (maeumeul meokda) | Manger son cœur | Se décider | |
| 나이를 먹다 (naireul meokda) | Manger son âge | Vieillir | |
| 식은 죽 먹기 (sigeun juk meokgi) | Manger de la bouillie de riz froide | C’est du gâteau (trop facile). |
👉 À retenir : ces expressions sont généralement assez faciles à comprendre grâce à l’imagerie relative à la nourriture ou au corps qu’elles utilisent. Mais attention, parfois, elles peuvent être trompeuses !
Que veulent dire ces expressions drôles en coréen ?
La plupart de ces expressions coréennes assez drôles reposent sur une imagerie simple, et elles peuvent parfois prêter à confusion. Cela dit, le contexte aide à les comprendre :
Les expressions relatives au corps et au caractère
- 손이 크다 (son-i keuda) – Avoir de grandes mains : généralement utilisée pour parler d’une personne généreuse qui donne sans compter, surtout quand il s’agit de nourriture ou de cadeaux. Les Coréens ont d’ailleurs la réputation d’être des hôtes chaleureux, qui servent de grands repas à leurs invités.
- 귀가 얇다 (gwi-ga yalda) – Avoir des oreilles minces : cette expression décrit quelqu’un de très crédule, qui croit tout ce qu’on lui raconte sans vérifier les faits.
- 닭살 (dakssal) – Peau de poulet : la peau d’un poulet plumé ressemble à notre peau qui se couvre de petits boutons pendant quelques minutes après un frisson.
- 손목 (sonmok) – Cou de la main : le poignet se dit « cou de la main » en coréen car le mot se compose en réalité de deux mots 손 (son – la main) et 목 (mok – le cou). Une expression un peu déroutante dont il peut être difficile de deviner le sens, on te l’accorde !
- 배가 아프다 (baega apeuda) – Avoir mal au ventre : Tu peux utiliser cette expression si tu as réellement mal au ventre. Mais elle a aussi un sens figuré. Elle représente la jalousie qui a tendance à prendre aux entrailles !
La nourriture, au cœur de la langue
- 붕어빵이다 (bungeoppang-ida) – Être un pain en forme de poisson : le bungeoppang est une pâtisserie populaire coréenne en forme de poisson, vendue dans la rue en hiver et traditionnellement fourrée à la pâte de haricots rouges sucrée. On dit à quelqu’un qu’il est un bungeoppang quand il ressemble comme deux gouttes d’eau à un proche.
- 입이 심심해 (ibi simsimhae) – Ma bouche s’ennuie : si tu n’as pas vraiment faim, et que tu n’as pas non plus le ventre plein, alors ta bouche « s’ennuie » et réclame quelque chose à grignoter !
- 마음을 먹다 (maeumeul meokda) – Manger son cœur : Prise au pied de la lettre, cette expression peut étonner et sembler sérieuse, alors qu’elle veut simplement dire « se décider ». Elle représente certainement l’idée d’empêcher le cœur indécis de bouger dans tous les sens (par son indécision) et de finalement l’arrêter (le manger) grâce à une décision ferme.
- 나이를 먹다 (naireul meokda) – Manger son âge : l’âge compte beaucoup dans la société coréenne, car il détermine les rôles dans la société et le niveau de politesse. L’expression signifie probablement que le temps consomme, mange l’âge d’une personne.
- 식은 죽 먹기 (sigeun juk meokgi) – Manger de la bouillie de riz froide : la bouillie de riz, le 죽 (juk) est un plat simple mais emblématique de la cuisine coréenne qui se mange chaud. Froide, elle s’avale en un clin d’œil, d’où l’idée de quelque chose de très facile à faire.
Comment dit-on « drôle » en coréen ?
Tu entends une expression dôle lors de ta conversation avec ton interlocuteur coréen ?
Pour dire que tu trouves quelque chose sérieusement drôle, tu peux utiliser le verbe 웃기다 (utgida). Si tu trouves quelque chose plus subtilement amusant, tu peux utiliser le verbe 재미있다 (jaemiitda).
Voici trois expressions que tu peux construire avec ces verbes :
- 웃겨요 (utgyeoyo) – c’est drôle
- 재미있어요 (jaemiisseoyo) – c’est amusant
- ㅋㅋㅋ (keu keu keu) : l’équivalent écrit de ha ha ha ou mdr à l’écrit.
Pourquoi apprendre ces expressions coréennes ?
Parce que la culture coréenne est essentiellement comprise à travers sa langue.
Certaines expressions que l’on a vues plus haut ont parfois toute une histoire ou un processus derrière, comme l’expression 붕어빵이다 (bungeoppang-ida). En effet, ces pâtisseries sont façonnées dans le même moule métallique en forme de poisson, ce qui les rend toutes quasiment identiques.
De même, 나이를 먹다 (naireul meokda) est directement liée à la façon dont les coréens perçoivent le temps et la vie à travers un prisme traditionnel, rendant ces concepts tangibles qui s’intériorisent.
Ainsi, si tu apprends le coréen pour vivre en Corée ou simplement pour comprendre les K-dramas et les subtilités des répliques des personnages, comprendre les mots populaires, les onomatopées typiquement coréennes et les expressions de la vie courante est essentiel.
FAQ – Expressions drôles en coréen
Pourquoi les Coréens utilisent-ils kekeke pour rire ?
Le caractère ㅋ (prononcé ke ou keu) répété (ㅋㅋㅋ) se rapproche du son produit lors d’un éclat de rire. C’est pour cette raison qu’il est utilisé pour exprimer le rire dans les messages écrits sur les réseaux sociaux notamment.
Comment dire « je plaisante » en coréen ?
Si tu racontes une blague et que ton interlocuteur te croit, alors il faut lui dire que tu plaisantes. Pour cela, tu peux utiliser les expressions 장난이야 (jangnan iya) ou 농담이야 (nongdam iya)
Comment dire ha ha ha en coréen ?
Bien qu’il est plus courant d’utiliser les caractères ㅋㅋㅋ pour exprimer le rire, les caractères ㅎㅎㅎreprésentent également le son silencieux hhhh qui peut être utilisé pour exprimer l’onomatopée du rire ha ha ha.
Apprends à rire en coréen avec Ling !
Si tu as envie de parler coréen comme dans tes séries préférées, en étant drôle et décontracté, il te faut d’abord apprendre les phrases les plus courantes !
Pour cela, il te faut des exercices poussés en vocabulaire et en expression orale, pour être à l’aise en coréen, et Ling est là pour t’aider :
Avec des leçons interactives, pleines de mots utiles et d’expressions coréennes courantes, tu seras prêt à tenir une conversation en coréen après quelques jours seulement !
Télécharge donc l’application et commence à apprendre le coréen maintenant !
