Tu regardes souvent des k-dramas, et tu commences à comprendre des mots et des expressions qui reviennent régulièrement. Mais dès qu’un personnage envoie un message sur KakaoTalk, tu vois des suites de consonnes qui ressemblent à rien de ce que tu as appris comme ㅋㅋㅋ, ㅇㅋ ou ㅂㅂㅂㅂ et tu te demandes ce que c’est ?
Il s’agit d’abréviations couramment utilisées en coréen écrit. Et si tu veux vraiment utiliser la langue coréenne comme un local (ou au moins comprendre ce que tes amis coréens t’envoient), tu vas avoir besoin de les maîtriser.
Ce guide des abréviations en coréen est justement là pour t’aider à comprendre ces petits signes ! C’est parti ! 🚀
Pourquoi apprendre les abréviations en coréen ?
Avant de découvrir la liste des abréviations coréennes couramment utilisées, une question légitime se pose : pourquoi s’embêter avec ces petits signes si on apprend déjà le coréen de la vie courante ?
La réponse est simple. La Corée du Sud est l’un des pays les plus connectés au monde, avec l’un des taux de possession de smartphones les plus élevés de la planète.
KakaoTalk, l’application de messagerie coréenne par excellence, est aussi centrale dans la vie quotidienne coréenne que WhatsApp ou Messenger l’est pour nous en Occident. En Corée, on texte tout le temps, et pour tout.
Et dans ces messages, personne n’écrit en coréen soutenu. Les locuteurs natifs utilisent des abréviations, de l’argot et des émojis.
Comprendre ces abréviations en coréen, c’est donc accéder à la langue telle qu’elle s’emploie réellement au quotidien.
Les abréviations en coréen essentielles à connaître
En coréen, le mot “abréviation” se dit 약칭 (yakching).
Voici donc les abréviations en coréen les plus couramment utilisées à connaître absolument.
1. ㅎㅇ (Hi)
On commence par le plus simple : dire bonjour.
ㅎㅇ (hi) vient de 하이 (ha-ee), la version coréenne de “hi” en anglais. C’est la façon la plus décontractée d’ouvrir une conversation par message. C’est l’équivalent de notre “Slt” en texto français.
2. ㅇㅋ (OK)
L’abréviation ㅇㅋ est tout simplement la translittération de “OK” anglais en Hangeul.
3. ㄱㅅ (Merci)
On passe aux choses sérieuses avecㄱㅅ (gs), qui est l’abréviation de 감사합니다 (gamsahamnida), qui signifie “merci”.
C’est l’équivalent du “merci” expédié en coup de vent dans un chat, comme notre “mrc” ou “thx” (en anglais).
4. ㅈㅅ (Désolé)
Tu as répondu trop tard à un message ? Tu as raté un appel ? ㅈㅅ (js) est l’abréviation de 죄송합니다 (joesonghamnida), “je suis désolé”.
Cette abréviation ressemble un peu à notre “dsl” en français.
5. ㅅㅇㅊㅋ (Joyeux anniversaire)
Quatre petites lettres pour souhaiter un anniversaire : ㅅㅇㅊㅋ (schk) est la version abrégée de 생일축하해 (saeng-il-chuk-ha-hae). Elle est souvent combinée à un emoji de gâteau.
6. ㅋㅋㅋ (Kuh-kuh-kuh)
Voilà probablement l’abréviation en coréen la plus connue hors des frontières de la Corée, surtout au sein des fans de la culture coréenne.
ㅋㅋ est l’équivalent de notre “mdr” ou “lol”. C’est une onomatopée du rire : il s’agit du son “kuh” prononcé plusieurs fois, qui ressemble fortement au son d’un éclat de rire étouffé. Et logiquement, plus tu ajoutes de ㅋ, plus tu rigoles fort.
7. ㅎㅎㅎ (Ha-ha-ha)
ㅎㅎㅎ est une autre façon d’exprimer le rire en coréen, légèrement plus douce que ㅋㅋㅋ.
Si ㅋㅋㅋ est l’équivalent de notre “mdr”, ㅎㅎㅎ serait plutôt l’équivalent de notre “haha” .
8. ㅇㅇ (Eung eung)
Tu connais probablement le mot 네 (ne) pour dire “oui” en coréen.
ㅇㅇ, c’est la version texto informelle, comme un petit “ouais” coréen qu’on utilise entre amis.
10. ㄴㄴ (N N)
Et pour dire “non”, il y a ㄴㄴ. Un peu comme notre “nn” en langage texto.
10. ㅁㄹ (Je sais pas)
ㅁㄹ (ml) est l’abréviation de 몰라 (molla), qui veut dire “je ne sais pas”.
C’est l’équivalent coréen de notre “jsp” français ou “idk” anglais.
11. ㅂㅂ / ㅃㅃ (Bye bye)
Tu veux mettre fin à une conversation ? Tu peux utiliser ㅂㅂ ou ㅃㅃ qui viennent de 바이바이 (ba-ee ba-ee) et 빠이빠이 (ppai-ppai), deux façons coréanisées de dire “bye bye”.
12. ㅊㅋ (Félicitations)
Tu as reçu une bonne nouvelle d’un proche ? Tu peux utiliser ㅊㅋ (Chuka), abréviation de 축하합니다 (chukahamnida), qui signifie « Félicitations ».
13. ㄷㄷ (Frissons)
ㄷㄷ (d d) vient de 덜덜 (deoldeol), une onomatopée représentant les frissons. On l’utilise pour exprimer qu’on a eu la chair de poule, un peu comme notre “brrr” en français.
14. 헉 / 헐 (Huk)
Tu veux exprimer la surprise, le choc, l’incrédulité ? 헉 (huk) et 헐 (heol) sont les équivalents coréens de notre “OMG”. Le son “huk” ressemble au son étouffé que l’on peut émettre quand on reçoit une information qui nous coupe le souffle.
15. 세젤예 (La plus belle du monde)
Cette expression est particulièrement populaire dans la culture K-pop et au sein des fandoms coréens. 세젤예 (sejelye) est l’abréviation de 세상에서 제일 예쁘다 (sesangeseo jeil yeppeuda), qui signifie « La plus belle du monde ». À envoyer à quelqu’un dont la photo t’a laissé sans voix.
16. 잼게 / 잼께 (En train de s’amuser)
Si quelqu’un te demande ce que tu fais et que tu t’amuses bien, tu peux répondre 잼게 ou 잼께 (jaemge / jaemkke). C’est l’abréviation de 재미있게 (jaemiissge), “En train de s’amuser”.
17. ㅅㄱ (Bon courage/Bravo)
ㅅㄱ (sg) est l’abréviation de 수고해 (su-go-hae), une expression qui signifie à la fois “Bon courage” et “Bravo pour ton travail”. C’est une façon de reconnaître l’effort de quelqu’un, ce qui est une valeur très présente dans la culture coréenne.
18. 091012 (Bosse bien)
Celle-ci est particulièrement créative. Ces chiffres signifient “Travaille dur” en coréen. Pourquoi ? En coréen, ces chiffres se prononcent ainsi ; 0공 (gong), 9구 (gu), 10열 (yeol), 12십이 (sibi).
En les enchaînant, on obtient 공구열십이 (gongguyeolsibi), qui correspond à une expression signifiant “travaille dur”.
19. ㅠㅠ/ㅜㅜ (Les larmes)
Les yeux qui pleurent en Hangul. ㅠ et ㅜ représentent visuellement des larmes qui coulent. À utiliser pour exprimer la tristesse, mais aussi parfois des larmes de joie ou d’émotion. C’est l’un des signes les plus couramment utilisés du texting coréen.
20. ㅇㅁㅇ (Choc/Stupéfaction)
En Hangul ㅇㅁㅇ ressemble à un visage surpris : deux yeux ronds (ㅇ) et une bouche ouverte (ㅁ). On l’utilise quand quelqu’un nous révèle quelque chose d’incroyable ou de totalement inattendu.
FAQ – Les abréviations en coréen
Comment dit-on lol en langage texto en coréen ?
L’équivalent coréen de “lol” ou de “mdr” est ㅋㅋ (kuh-kuh). Plus tu ajoutes de ㅋ, plus l’intensité du rire augmente.
Les abréviations en coréen sont-elles difficiles à apprendre ?
Pas vraiment, surtout si tu connais le Hangul. La plupart des abréviations en coréen sont formées en gardant uniquement les consonnes initiales des mots coréens (comme ㄱㅅ pour 감사합니다). D’autres sont des onomatopées visuelles (comme ㅠㅠ pour les larmes).
Peut-on utiliser ces abréviations coréennes avec n’importe qui ?
Non. Ces abréviations en coréen sont strictement réservées aux conversations informelles entre amis proches ou entre personnes du même âge. En coréen, le contexte social et la hiérarchie jouent un rôle essentiel dans la langue. Utiliser ces abréviations avec un supérieur, un professeur ou un inconnu pourrait être perçu comme très impoli.
Tu veux apprendre les signes coréens avec Ling ?
Voilà, tu es arrivé à la fin de l’article !
Ces abréviations en coréen te donnent un aperçu de ce que le coréen peut être dans la vraie vie : expressif, créatif, et souvent très visuel. Maîtriser ces codes te permet de franchir un véritable cap vers une compréhension plus authentique de la langue et de la culture coréennes.
Tu veux aller plus loin, vraiment parler coréen et comprendre encore plus d’abréviations ? Télécharge l’application Ling et commence à apprendre le coréen maintenant !
