Tu as appris les lettres du coréen, mais tu bloques encore devant des phrases simples et tu hésites encore trop souvent ?
C’est normal, car connaître l’alphabet coréen est une chose, mais savoir le lire couramment en est une autre ! Pour y parvenir, il te faut les bonnes méthodes et un peu (voir beaucoup) d’entraînement !
Tu veux en savoir plus ? C’est juste ici !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Comment apprendre à lire le coréen ?
Commencer à lire le coréen est très simple. Il suffit d’apprendre le hangeul (한글), l’alphabet propre à la langue coréenne et qui se compose de 14 consonnes et de 10 voyelles de base, soit 24 lettres.
Ces caractères s’assemblent en s’imbriquant les uns dans les autres pour former des blocs de syllabes.
👉 Exemple : ㅎ+ ㅏ + ㄴ forment la syllabe 한 (han).
Il ne suffit , en général, que de quelques jours pour apprendre à déchiffrer cet alphabet qui est relativement simple à mémoriser et à utiliser.
Le bonus de cet alphabet ? Tu mets de côté la romanisation, c’est-à-dire l’écriture du coréen en lettres latines, qui, bien qu’utile au début, ne te permet pas de saisir la complexité de la langue.
Comment s’entraîner à lire le coréen ?
Si tu connais déjà les lettres de l’alphabet coréen, voici quelques astuces pour t’entraîner à lire le coréen couramment.
1. Active les sous-titres coréens
Tu es fan de séries coréennes ? Nous aussi !
Et elles ont un grand avantage : celui de te donner accès à du contenu riche et varié en langue coréenne.
💡 Regarder des K-dramas avec des sous-titres en coréen te permet non seulement de relier ce que tu lis à ce que tu entends, mais aussi de progresser nettement plus rapidement jusqu’à atteindre une lecture fluide, presque parfaite !
2. Lis des webtoons
Les webtoons, c’est la version moderne des mangas japonais !
Ainsi, de la même manière que les mangas sont recommandés pour être plus à l’aise en lecture du japonais, les webtoons sont aussi recommandés pour progresser en lecture du coréen : les dialogues sont courts, les images donnent le contexte nécessaire et le vocabulaire est riche et varié.
Contrairement à une idée reçue sur les bandes dessinées, les webtoons ne s’adressent pas qu’aux enfants. Il y en a pour tous les âges et tous les goûts.
Et l’un des plus gros bonus des webtoons, c’est qu’ils te donnent accès à une multitude d’onomatopées en coréen qui font partie intégrante de la langue.
3. Lis des histoires et des contes bilingues
Certains recueils de contes coréens et autres histoires présentent le texte coréen original à côté de sa traduction.
Ce type de textes littéraires présente généralement un vocabulaire plus riche et des structures grammaticales coréennes plus complexes que tu rencontreras rarement dans les bulles des webtoons.
Ainsi, ces histoires t’entraînent non seulement à lire le coréen, mais te permettent aussi d’acquérir encore plus de vocabulaire dans la langue.
4. Passe aux actualités en coréen
Une fois la lecture de textes simples maîtrisée, tu peux passer à la vitesse supérieure en t’entraînant à la lecture avec des sujets plus sérieux et plus complexes, comme ceux que tu peux trouver dans les actualités.
Dans les journaux, tu trouveras du vocabulaire plus technique et très spécifique à des sujets comme la finance, la géopolitique ou encore la culture.
Comment lire un texte coréen sans te décourager ?
Face à un texte plein de mots inconnus, il est normal de se décourager.
Car oui, la lecture va de pair avec la compréhension. Et il se peut que lire un texte sans le comprendre puisse t’empêcher de le lire correctement, de façon fluide et sans t’emmêler les pinceaux.
On te conseille donc de :
- lire tes textes à voix haute pour entraîner tes yeux et ton oreille en même temps
- repérer les particules, ces petits éléments collés aux noms et qui peuvent te permettre de deviner le sens des mots, même si tu ne les connais pas
- chercher les verbes pour mieux comprendre les thèmes des phrases
- noter quelques mots-clés pour les retenir
- garder les mots-clés importants dans une liste ou un répertoire thématique
FAQ – Lire le coréen
Combien de temps faut-il pour apprendre à lire le coréen ?
Il ne te faut que quelques heures, voire quelques jours pour pouvoir déchiffrer le hangeul. En revanche, lire le coréen avec aisance demande plusieurs semaines.
Comment lire le coréen lorsqu’on débute dans la langue ?
Apprends d’abord les 24 lettres de l’alphabet hangeul, puis commence par déchiffrer des mots simples que tu peux trouver sur les enseignes ou les menus. Passe ensuite aux sous-titres coréens et aux webtoons pour lire du vocabulaire de base, puis aux histoires et aux actualités pour du vocabulaire plus complexe.
Peut-on lire le coréen sans le comprendre ?
Oui, le hangeul est un système phonétique basé sur des blocs de syllabes, qui, une fois maîtrisé, te permet de lire le coréen même si tu ne le comprends pas.
Faut-il utiliser la romanisation pour lire le coréen ?
On déconseille généralement de se baser sur la romanisation pour apprendre à lire le coréen car les lettres latines ne permettent pas de retranscrire les sons coréens à la perfection. Il est donc préférable d’apprendre à lire le hangeul dès le début.
Les webtoons conviennent-ils aux débutants en coréen?
Oui. Les webtoons, et leurs textes courts, conviennent parfaitement aux débutants en coréen, et en particulier à ceux qui veulent s’entraîner à lire la langue avec plus d’aisance.
En résumé : lire le coréen aisément, c’est surtout une question d’entraînement !
Pour lire le coréen plus facilement, il te suffit d’apprendre d’abord les 24 lettres du hangeul, puis de t’entraîner à lire sur divers supports. Tu peux commencer par les enseignes, les menus et les panneaux, puis passer aux sous-titres et aux webtoons, puis aux contes et autres histoires, ainsi qu’aux actualités.
Mais le type de support importe peu en réalité. Ce qui compte le plus, si tu veux vraiment progresser en lecture du coréen, c’est la régularité !
Tu veux lire le coréen avec Ling ?
Avec toutes ces astuces en poche, tu es maintenant fin prêt à lire le coréen sans difficulté !
Et si tu n’arrives pas à trouver les bons supports, tu peux commencer avec l’application Ling !
Avec nous, tu as accès à du vocabulaire de la vie courante, mais aussi à des phrases utiles que tu peux entendre, lire et répéter autant que tu veux pour t’entraîner ! Et en bonus, tu as aussi accès à une fonctionnalité de tableau blanc pour t’entraîner à l’écriture des caractères hangeul !
N’attends donc plus ! Essaie Ling gratuitement pendant sept jours et commence à apprendre le coréen aujourd’hui !
