Tu apprends le coréen pour visiter la Corée du Sud, et tu veux savoir comment dire et écrire ton prénom en coréen pour te présenter correctement à tes nouvelles connaissances ?
C’est en réalité très simple, bien plus simple que tu l’imagines ! Ce guide est donc fait pour toi ! Ici, on t’explique non seulement comment écrire ton prénom en coréen mais aussi comment fonctionnent les prénoms coréens et lesquels sont les plus courants.
C’est parti !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Comment dire et écrire son prénom en coréen ?
Pour écrire ton prénom en coréen, c’est très simple. Il te suffit de le transcrire en hangeul de la façon qui se rapproche le plus de sa prononciation.
Plus précisément, il te faut découper ton prénom en syllabes, puis écrire chaque syllabe avec une consonne et une voyelle coréennes dont la prononciation est la plus proche.
Voici quelques exemples:
| Prénom | Hangeul | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Camille | 카미유 | kamiyu | |
| Léa | 레아 | rea | |
| Lucas | 뤼카 | rwika | |
| Thomas | 토마 | toma | |
| Julien | 쥘리앵 | jyulliaeng | |
| Emma | 엠마 | emma | |
| Sophie | 소피 | sopi | |
| Antoine | 앙투안 | angtuan | |
| Chloé | 클로에 | keulloe | |
| Hugo | 위고 | wigo |
Comme tu peux le voir, le coréen n’a pas de groupes consonantiques (soit, plusieurs consonnes collées formant un seul son). Chaque consonne est suivie d’une voyelle, ce qui rend la prononciation de certains pronoms un peu différente, avec des sons originellement absents.
Que faire des sons qui n’existent pas en coréen ?
Le coréen ne possède pas tous les sons que l’on retrouve en français, donc il faut adapter la prononciation des prénoms en coréen :
- Le « u » français s’écrit 위 (wi) ou 뤼 (rwi), comme dans Hugo: 위고 (wigo).
- Une voyelle nasale prend un ㅇ final (ng), comme dans Antoine: 앙투안 (angtuan).
- Le « e » muet et les lettres finales muettes ne s’écrivent pas, comme dans Sophie: 소피 (sopi).
- Le « v » devient ㅂ (b) et le « f » devient ㅍ (p).
- Un « l » entre deux voyelles se double en ㄹㄹ« ll ».
Comment dit-on « mon prénom est… » en coréen ?
Si tu te présentes à quelqu’un en coréen, et que tu veux dire ton nom, tu peux utiliser l’expression 제 이름은 … 이에요/예요 (je ireumeun … ieyo/yeyo), où 제 (je) signifie « mon » et 이름은 (ireumeun) « le prénom ».
이에요 et 예요 (ieyo/yeyo) correspondent au verbe « être » au présent, dans un niveau de langue poli et informel (couramment utilisé dans la vie de tous les jours) en coréen.
Cela dit, il y a une petite règle à suivre.
이에요 (ieyo) suit un mot se terminant par une consonne, tandis que 예요 (yeyo) suit un mot se terminant par une voyelle.
Exemple :
- 제 이름은 카미유예요(je ireumeun kamiyuyeyo) – mon prénom est Camille (Je m’appelle camille)
Comment fonctionnent les prénoms coréens ?
Les prénoms coréens comptent généralement deux syllabes et se placent après le nom de famille.
Dans 김민수 (Kim Min-su), 김 (Kim) est le nom de famille et 민수 (Min-su) le prénom.
Les prénoms s’écrivent sans espace en hangeul.
Les prénoms coréens ont-ils un sens particulier ?
La plupart des prénoms en coréen s’écrivent aussi en hanja, des caractères d’origine chinoise, adaptés à la langue coréenne (comme les kanji en japonais).
Chaque caractère portait un sens choisi par les parents. Aujourd’hui, ces sens sont plus difficilement perçus car un même son peut correspondre à plusieurs hanja différents, et peut donc avoir plusieurs sens possibles.
Ainsi, deux personnes appelées 지우 (Ji-u) peuvent avoir des prénoms phonétiquement similaires mais qui ne signifient pas la même chose.
Quels sont les prénoms coréens les plus courants et que signifient-ils ?
Les prénoms les plus donnés aujourd’hui en Corée du Sud sont courts et modernes. Voici le classement 2025 des prénoms de naissance d’après le Korea Times, qui s’appuie sur le registre d’état civil sud-coréen.
| Classement | Prénoms masculins | Prénoms féminins |
|---|---|---|
| 1 | 도윤 (Do-yun) | 서윤 (Seo-yun) |
| 2 | 이준 (I-jun) | 서아 (Seo-a) |
| 3 | 시우 (Si-u) | 아린 (A-rin) |
| 4 | 하준 (Ha-jun) | 이서 (I-seo) |
| 5 | 태오 (Tae-o) | 지안 (Ji-an) |
Les prénoms tirés de mots coréens ont un sens fixe :
| Prénom | Transcription | Sens | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 가람 | ga-ram | rivière | |
| 아라 | a-ra | mer | |
| 누리 | nu-ri | monde | |
| 하늘 | ha-neul | ciel | |
| 나리 | na-ri | lys | |
| 한결 | han-gyeol | constant, fidèle |
💡 Le savais-tu ? En Corée du Sud, les parents cherchent très souvent des prénoms courts, faciles à prononcer et qui sont faciles à prononcer à l’étranger.
Comment s’adresser à quelqu’un par son prénom en coréen ?
Pour appeler quelqu’un par son prénom en coréen tout en étant poli, il faut utiliser la particule de politesse 씨 (ssi).
Exemple : 민수 씨 (Min-su ssi).
Si tu es avec un ami proche , tu peux l’appeler par son prénom, suivi de la particule 아 (a) si son prénom se termine par une consonne ou de 야 (ya) s’il se termine par une voyelle.
Exemple :
* 지은 (Ji-eun) – 지은아 (Ji-eun-a)
* 민수 (Min-su) – 민수야 (Min-su-ya)
💡Dans la culture coréenne, la politesse occupe une place très importante. Pense donc à bien t’informer sur ce qu’il faut éviter de dire ou de faire avant ton voyage !
Les étrangers peuvent-ils choisir un prénom coréen ?
Oui, c’est possible pour s’amuser ou pour se faire appeler plus facilement en Corée, mais ce prénom n’a rien d’officiel.
Pour t’y prendre, tu as trois options :
- Transcrire ton prénom en hangeul, comme dans le tableau au dessus
- Choisir un prénom coréen proche de ton prénom par le son
- Repérer un mot coréen qui te plaît et l’adopter comme prénom
⚠️ Si tu veux écrire ton prénom en hangeul, pense à vérifier la transcription et les caractères qui correspondent aux syllabes avec un locuteur natif pour éviter une prononciation maladroite de ton prénom, ou un sens inadéquat.
FAQ – Prénom en coréen
Comment écrire son prénom en coréen ?
Il suffit de le transcrire en hangeul d’après sa prononciation, syllabe par syllabe. Il faut aussi bien adapter les sons absents du coréen, comme le « u » français, le « v » ou le « f ».
Pourquoi tant de Coréens ont-ils Kim, Lee ou Park comme nom de famille ?
Parce que ces noms étaient ceux des grands clans, que les gens ont adoptés pour gagner en prestige, surtout après l’abolition du système de classes en 1894. Chaque nom se rattache à un clan d’origine, comme Kim de Gimhae ou Park de Miryang, et la tradition confucéenne le transmettait par le père. Aujourd’hui, ces trois noms de famille sont portés par environ 44 % des Sud-Coréens.
Pourquoi un prénom en coréen s’écrit-il parfois de plusieurs façons en lettres latines ?
Parce que la romanisation officielle du coréen n’est pas toujours imposée. Ainsi, on retrouve parfois plusieurs graphies différentes pour un même prénom, selon les endroits.
Apprends à lire et à écrire le coréen avec Ling !
Voilà ! Tu sais maintenant comment dire et écrire ton prénom en coréen ! Et ce n’est que le début !
Si tu as pour projet d’apprendre le coréen pour le parler couramment, et surtout, si tu viens tout juste de débuter, on a l’outil qu’il te faut !
L’application Ling propose des leçons courtes avec des enregistrements de locuteurs natifs et des exercices interactifs qui vont te faire parler coréen dès le premier jour !
N’attends donc plus et commence dès aujourd’hui !
