Tu maîtrises déjà les bases de la grammaire coréenne et tu veux passer à l’étape suivante ? La grammaire coréenne intermédiaire permet justement aux apprenants d’exprimer clairement le passé, le présent et le futur.
Ce guide va donc t’initier à la formation des temps en coréen avec des exemples concrets et les erreurs les plus courantes à ce niveau.
De quoi construire des phrases grammaticalement correctes et plus complexes ! Let’s go !
J'ai envie d'apprendre encore plus de langues avec Ling !
Télécharge-le tout de suite !
Les temps en grammaire coréenne intermédiaire
Dans la grammaire coréenne, tous les verbes et adjectifs coréens se terminent par la particule 다 (da) ou 하다 (hada) dans leur forme infinitive. Pour les conjuguer, il faut donc retirer ce 다 (da) et attacher la terminaison qui correspond au temps et au niveau de politesse voulus.
Voici les cinq structures de temps que tu dois maîtriser à ce niveau :
- Le passé : 았/었/였다 (at/eot/yeot da)
- Le présent narratif : ㄴ/는다 (n/neun da)
- Le présent progressif : 고 있다 (go itda)
- Le futur certain : 겠다 (getda)
- Le futur probable : (으)ㄹ 거예요 (r/eul geoyeyo)
👉 À retenir : chaque structure se construit selon le même principe : retirer le suffixe 다 (da) du verbe, puis ajouter la terminaison correspondante.
1. Le passé : 았/었/였다 (at/eot/yeot da)
Pour former le passé en coréen, on attache les terminaisons 았다 (atda), 었다 (eotda) ou 였다 (yeotda) au radical du verbe, selon la voyelle qui les précède.
Comme pour le présent, le choix dépend de la dernière voyelle du radical. Par exemple, les voyelles finales 아 (a) ou 오 (o) donnent lieu à 았 (at) au passé, les autres voyelles donnent 었 (eot), et 하다 (hada) donne toujours 였 (yeot), qui se contracte et qui donne la terminaison 했 (haet).
| Verbe | Traduction | Radical | Passé |
|---|---|---|---|
| 자다 (jada) | dormir | 자 (voyelle 아, a) | 잤다 (jatda) |
| 먹다 (meokda) | manger | 먹 (voyelle 어, eo) | 먹었다 (meogeotda) |
| 마시다 (masida) | boire | 마시 (voyelle 이, i → 여, yeo) | 마셨다 (masyeotda) |
💡 Astuce utile : si une syllabe se termine par le batchim ㅆ (ss), il doit être prononcé « t », et non « s ». C’est pour cela que 았다 (atda) ne se prononce pas assda, mais atda.
Une fois le verbe au passé, tu peux y attacher les terminaisons de politesse coréennes :
| Base | Soutenu | Courant poli | Familier |
|---|---|---|---|
| 잤다 (jatda) | 잤습니다 (jatseumnida) | 잤어요 (jasseoyo) | 잤어 (jasseo) |
| 마셨다 (masyeotda) | 마셨습니다 (masyeotseumnida) | 마셨어요 (masyeosseoyo) | 마셨어 (masyeosseo) |
| 먹었다 (meogeotda) | 먹었습니다 (meogeotseumnida) | 먹었어요 (meogeosseoyo) | 먹었어 (meogeosseo) |
Exemples (forme soutenue) :
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| J’ai dormi dans le lit. | 저는 침대에서 잤습니다. | Jeoneun chimdaeeseo jatseumnida. |
| J’ai bu du lait. | 저는 우유를 마셨습니다. | Jeoneun uyureul masyeotseumnida. |
| J’ai mangé du riz. | 저는 밥을 먹었습니다. | Jeoneun babeul meogeotseumnida. |
2. Le présent narratif : ㄴ/는다 (n/neun da)
Cette forme de présent s’utilise surtout à l’écrit, dans les journaux intimes, les récits ou les actualités. À l’oral, dans une conversation courante, les Coréens utilisent plutôt le présent en 아/어요 (a/eoyo) que tu connais déjà.
Pour ce type de présent, si le radical du verbe se termine par une voyelle, on utilise la terminaison ㄴ다ㄴ다 (n da). S’il se termine par une consonne, on utilise plutôt la terminaison 는다 (neun da).
| Verbe | Traduction | Radical se terminant par une | Présent narratif |
|---|---|---|---|
| 자다 (jada) | dormir | voyelle | 잔다 (janda) |
| 마시다 (masida) | boire | voyelle | 마신다 (masinda) |
| 먹다 (meokda) | manger | consonne | 먹는다 (meongneunda) |
| 닫다 (datda) | fermer | consonne | 닫는다 (danneunda) |
💡 Le savais-tu ? 먹는다 (meongneunda) ne se prononce pas « meokneunda ». Ici, le ㄱ (g/k) final de 먹 (meok) se transforme en ㅇ (ng) au contact du ㄴ (n) qui suit. C’est un phénomène courant en coréen, appelé assimilation nasale.
Exemples :
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Je dors dans le lit. | 저는 침대에서 잔다. | Jeoneun chimdaeeseo janda. |
| Je bois du lait. | 저는 우유를 마신다. | Jeoneun uyureul masinda. |
| Je mange du riz. | 저는 밥을 먹는다. | Jeoneun babeul meongneunda. |
3. Le présent progressif : 고 있다 (go itda)
Cette structure correspond à peu près au « -ing » anglais ou au « en train de » français. Elle s’utilise quand une action est en cours. Pour ce type de présent, il suffit d’attacher la terminaison 고 있다 (go itda) au radical du verbe, sans prendre en compte la voyelle finale.
| Verbe | Traduction | Présent progressif |
|---|---|---|
| 자다 (jada) | dormir | 자고 있다 (jago itda) |
| 먹다 (meokda) | manger | 먹고 있다 (meokgo itda) |
| 마시다 (masida) | boire | 마시고 있다 (masigo itda) |
En y attachant les terminaisons de politesse, on obtient :
| Base | Soutenu | Courant poli | Familier |
|---|---|---|---|
| 자고 있다 (jago itda) | 자고 있습니다 (jago itseumnida) | 자고 있어요 (jago isseoyo) | 자고 있어 (jago isseo) |
| 마시고 있다 (masigo itda) | 마시고 있습니다 (masigo itseumnida) | 마시고 있어요 (masigo isseoyo) | 마시고 있어 (masigo isseo) |
| 먹고 있다 (meokgo itda) | 먹고 있습니다 (meokgo itseumnida) | 먹고 있어요 (meokgo isseoyo) | 먹고 있어 (meokgo isseo) |
Exemples :
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Je suis en train de dormir dans le lit. | 저는 침대에서 자고 있습니다. | Jeoneun chimdaeeseo jago itseumnida. |
| Je suis en train de boire du lait. | 저는 우유를 마시고 있습니다. | Jeoneun uyureul masigo itseumnida. |
| Je suis en train de manger du riz. | 저는 밥을 먹고 있습니다. | Jeoneun babeul meokgo itseumnida. |
4. Le futur certain : 겠다 (getda)
En coréen, on utilise le futur certain lorsque l’on est sûr de faire quelque chose, ou pour exprimer une forte intention. Contrairement au passé, la voyelle finale du radical n’a pas d’importance ici. La terminaison 겠다 (getda) s’attache toujours de la même façon.
| Verbe | Traduction | Futur certain |
|---|---|---|
| 자다 (jada) | Dormir | 자겠다 (jagetda) |
| 먹다 (meokda) | Manger | 먹겠다 (meokgetda) |
| 마시다 (masida) | Boire | 마시겠다 (masigetda) |
En y ajoutant les terminaisons de politesse, on obtient :
| Base | Soutenu | Courant poli | Familier |
|---|---|---|---|
| 자겠다 (jagetda) | 자겠습니다 (jagetseumnida) | 자겠어요 (jagesseoyo) | 자겠어 (jagesseo) |
| 마시겠다 (masigetda) | 마시겠습니다 (masigetseumnida) | 마시겠어요 (masigesseoyo) | 마시겠어 (masigesseo) |
| 먹겠다 (meokgetda) | 먹겠습니다 (meokgetseumnida) | 먹겠어요 (meokgesseoyo) | 먹겠어 (meokgesseo) |
Exemples :
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| Je vais dormir dans le lit. | 저는 침대에서 자겠습니다. | Jeoneun chimdaeeseo jagetseumnida. |
| Je vais boire du lait. | 저는 우유를 마시겠습니다. | Jeoneun uyureul masigetseumnida. |
| Je vais manger du riz. | 저는 밥을 먹겠습니다. | Jeoneun babeul meokgetseumnida. |
Le futur probable : ~(으)ㄹ 거예요 (r/eul geoyeyo)
Cette structure s’utilise pour exprimer un futur incertain. Pour ce type de structure, si le radical se termine par une voyelle, il faut utiliser la terminaison ㄹ 거예요 (r geoyeyo). S’il se termine par une consonne, on utilise ~을 거예요 (eul geoyeyo).
| Verbe | Traduction | Radical se termine par | Futur probable |
|---|---|---|---|
| 자다 (jada) | dormir | voyelle | 잘 거예요 (jal geoyeyo) |
| 마시다 (masida) | boire | voyelle | 마실 거예요 (masil geoyeyo) |
| 먹다 (meokda) | manger | consonne | 먹을 거예요 (meogeul geoyeyo) |
| 닫다 (datda) | fermer | consonne | 닫을 거예요 (dadeul geoyeyo) |
Nos conseils pour progresser en grammaire coréenne intermédiaire
Passer à la grammaire intermédiaire et avancée en coréen demande beaucoup plus d’efforts et de concentration. Voici quelques astuces pour progresser sans trop de difficulté :
- Tiens un journal simple en utilisant le présent narratif (ㄴ/는다, n/neun da) pour t’entraîner à cette forme généralement utilisée à l’écrit.
- Repère la différence entre 겠다겠다 (getda) et (으)ㄹ 거예요 (r/eul geoyeyo) dans des K-dramas ou des podcasts, plutôt que de mémoriser la règle seule.
- Entraîne-toi à utiliser les terminaisons de politesse (pour les formes soutenues, courantes, familières) sur les mêmes verbes.
- Ne cherche pas à tout maîtriser d’un seul coup : ces cinq structures suffisent pour construire des phrases complexes en coréen et pour exprimer des nuances de temps.
💡À la recherche de plus d’astuces en grammaire coréenne ? Découvre nos articles sur les conjonctions en coréen ou sur les mots de liaison pour faire des phrases plus fluides et cohérentes.
FAQ – Grammaire coréenne intermédiaire
Quelle est la différence entre 겠다 (getda) et (으)ㄹ 거예요 (r/eul geoyeyo) en coréen ?
En coréen, les verbes se terminant par 겠다 (getda) expriment une certitude ou une intention forte, tandis que ceux finissant par (으)ㄹ 거예요 (r/eul geoyeyo) exprime un futur probable, moins affirmatif.
Le présent narratif coréen s’emploie-t-il à l’oral ?
C’est plutôt rare dans les conversations courantes. Cette forme est surtout réservée à l’écrit pour les récits, les journaux intimes ou la presse.
La grammaire coréenne avancée est-elle difficile ?
Comme dans toutes les langues complexes, certains aspects de la grammaire coréenne avancée peuvent sembler difficiles. Cela dit, en commençant par les concepts les plus simples et en progressant pas à pas, ces concepts seront assez simples à maîtriser, à condition de bien les travailler.
Tu veux mettre ton coréen en pratique avec Ling ?
Les règles de grammaire en coréen sont naturellement difficiles à apprendre. C’est pour cela qu’il faut les bonnes ressources et les bons outils.
Et c’est justement le but de l’application Ling, rendre les langues difficiles comme le coréen plus faciles. Avec Ling, tu as accès à des leçons de coréen simplifiées, avec des exemples concrets qui intègrent des structures grammaticales complexes que tu peux apprendre intuitivement.
Si tu veux aller au-delà des phrases simples en coréen, Ling est fait pour toi ! Télécharge donc vite l’appli pour commencer ton parcours ! On t’attend !
