「愛してる」って、人生で重要なフレーズですよね。
でも、タイ語で「愛してる」という言葉には、様々な心情の色合いや、交際相手によって表現方法も違ってきます。「愛」 は、人によって正確な単語や表現を使わないと、大変なことにもなりかねません。
他の外国語と同様、タイ語でもそうです。
タイ語を学ぶということは、単に単語を覚えること以上のものです
もっと見る →
今日はタイ語で愛の言葉を伝える重要なフレーズをいくつかご紹介します。
目次
タイ語で愛してるは、どう言えばいい？
タイ語で「愛してる」は、英語「I love you」 と同じ3単語の直球です。ただ、自分の性の違いによって、主語が変わるだけです。
タイ語で愛してるは：「rak รัก」で「あなた」は：「khun คุณ」ですが、男性の場合は：「ポム・ラック・クン ผม รัก คุณ」女性の場合は：「チャン・ラック・クン ฉัน รัก คุณ」になります。
これが最も基本的でシンプル、そしてややフォーマルな言い方です。もっと個人的に親しさを込めて言いたい時は、主語と目的語に名前を使います。
でも、この「ポム・ラック・クン」は、どこか厳格な印象を与え、愛情がないというよりよそよそしさを与える場面もあります。非ネイティブ・スピーカーなので、相手も理解してくれる可能性は高いですが、
一番お勧めのタイ語恋愛フレーズは： 「ラック・ナ」（รักนะ）
これは、「愛してるよ！」というようなニュアンスで、よりカジュアルで、自然です。男性でも女性でも使えます。
タイ語の「好き」は？
「愛」というよりも「好き」というのなら、
好きだよ： 「ポム/チャン・チョープ・クン」（ผม/ฉันชอบคุณ）
離れていて寂しいのなら、
あなたがいなくて寂しいです： 「ポム/チャン キッド トゥン クン」（ผม/ฉันคิดึถงคุณ）
これらのフレーズの最後に「mak」（มาก：とても / たくさん）をつけると、強調した表現になります。また、語尾に「khrap（男性）kha（女性）」をつけるとより丁寧です。
褒め言葉で使えるタイ語表現としては、
- あなたは美しい： 「クン・スーヮアイ」（คุณสวย）
- あなたはハンサム： 「クン・ロー」（คุณหล่อ）
- あなたはかわいい： 「クン・ナーラック」（คุณน่ารัก）
タイ人は恋人をどう呼ぶ？
タイ語では、自分の愛する人を誰かに紹介する時、表現方法によっては、紹介する相手に失礼だったり、愛する人に怒られてしまう事態になりかねません。敬語で失敗したなんていう話はよく聞きます。
そこで、タイ人が実際に使う恋人の表現方法をまとめてみました。
| 相手との関係 | タイ文字 | タイ語 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 彼女／彼氏 | แฟน | フェーン | 英語のfan由来、親密な異性関係の相手を示す |
| あなた | ที่รัก | ティーラック | 特別な親密関係を示す呼び方 |
| 夫 (丁寧語) | สามี | サーミー | 一般的に正式な書類、正式な場などで使用される |
| 夫 (カジュアル) | ผัว | プア | カジュアルな場で使用される |
| 妻 (丁寧語) | ภรรยา | パラヤー | 一般的に正式な書類、正式な場などで使用される |
| 妻 (カジュアル) | เมีย | ミア | カジュアルな場で使用される （彼女の場合でも使われることがある） |
| 愛 (名詞／動詞) | รัก | ラック | 愛している、という感情と行為をを示す |
| 恋人／あなた | หวานใจ | ワーンジャイ | 異性として愛情を抱いている人を示す |
| 婚約者 (男性) | คู่หมั้นชาย | クーマンチャイ | 男性の婚約者を示す |
| 婚約者 (女性) | คู่หมั้นหญิง | クーマンイン | 女性の婚約者を示す |
タイ語で愛の言葉に関してよくある質問
タイ語で「ハニー」や「ダーリン」のような愛称はありますか？
タイ語では「ที่รัก」（ティーラック）が「ハニー」や「ダーリン」に相当します。親しみを込めて使われます。
タイ語で恋愛中によく使う言葉は何ですか？
恋愛中によく使われる言葉には「คิดถึง」（キットゥン、会いたい）、「รัก」（ラック、愛してる）、「ชอบ」（チョープ、好き）などがあります。
タイ語で「結婚しよう」とはどう言いますか？
「結婚しよう」は「แต่งงานกับฉันเถอะ」（テンガーン ガップ チャン トゥ）と言います。プロポーズで使われるフレーズです。
- แต่งงาน (テンガーン) = 結婚する
- กับฉัน (ガップ チャン) = 私と
- เถอะ (トゥ) = 〜しよう（提案や促しの表現）
男性が言う場合は「ผม」（ポム）に置き換えて「แต่งงานกับผมเถอะ」（テンガーン ガップ ポム トゥ）となります。
Lingアプリでタイ語学習をはじめてみませんか？
タイ語で挨拶「こんにちは」やタイ語で感謝「ありがとう」と同じくらい、覚えたい表現でもあります。
タイは、何と言っても仏教の国。やや保守的な国と言えるので「愛してる」の表現には注意が必要ですよね。文化的な背景も理解して愛情表現をすると、あなたの相手もきっと嬉しいはずです。
練習あるのみです。Ling語学学習アプリは、様々な場面での会話に出会うことができ、練習の反復も自分に合わせていつでもできます。今すぐ試して、タイ語の学習にどう役立つかを見てみましょう。
Lingアプリの機能について、詳しくまとめた記事はこちら。
さあ、Ling語学学習アプリで、タイのロマンチックな表現をもっと学んでみましょう。タイ語のレッスンがますます楽しくなりますよ。
Google Play Storeまたは、App StoreからLingアプリを今すぐダウンロード！
