Si tu as déjà étudié une langue étrangère, tu sais certainement que la meilleure façon de l’acquérir et de perfectionner sa maîtrise est d’interagir avec les autres, et de préférence avec des locuteurs natifs. Naturellement, lorsque l’on entame une conversation, il est d’usage de dire bonjour à ses interlocuteurs. Comme dans toutes les autres langues du monde, il existe plusieurs façons de le faire en serbe.
La langue serbe est une langue qui permet de s’exprimer de façon nuancée, selon le contexte, les interlocuteurs, ou bien encore selon le temps durant lequel les discussions ont lieu. Ainsi, les expressions permettant de dire bonjour en serbe dépendent du niveau de formalité que tu souhaites exprimer ou de ce que la situation exige. Par exemple, tu ne salueras pas une personne plus âgée que toi de la même manière que tu salueras un ami. De même, tu choisiras des expressions de salutation adaptées, selon le moment de la journée. Voici donc différentes expressions très utiles qui te permettront de dire bonjour en serbe.
Comment dire bonjour en serbe de manière formelle ?
Lorsque tu rencontres quelqu’un pour la première fois, ou si le contexte demande un certain niveau de politesse, il est courant d’employer des expressions de salutations formelles en serbe. Leur emploi différera également en fonction du moment de la journée.
1. Dobro jutro
Cette expression, que l’on traduit par bonjour en français, signifie littéralement bon matin.
- Dobro: bon
- Jutro: matin
En Serbie, cette expression aura tendance à être utilisée du lever du soleil jusqu’à 10 heures ou 11 heures du matin.
2. Dobar dan
Entre 11 heures et le coucher du soleil, l’expression serbe généralement employée est dobar dan. Elle signifie bon après-midi.
- dobar: bon
- dan: jour
Le serbe fait donc la distinction entre le matin et le jour. En français, on aura tendance à dire bonjour pour saluer, quel que soit le moment de la journée. En revanche, on aura tendance à employer les expressions comme bonne matinée ou bon après-midi, lorsque l’on prend congé de notre interlocuteur.
3. Dobro veče
Enfin, si tu rencontres quelqu’un en soirée, tu pourras utiliser l’expression dobro veče. Elle signifie naturellement bonsoir ou bonne soirée, veče signifiant soir.
Comme tu peux donc le voir, la langue serbe suit clairement le bon sens. Tu ne devrais donc pas avoir de problème pour apprendre à différencier ces expressions. Le point positif est qu’elles te permettront de saluer de façon précise selon les différents moments de la journée. Tes interlocuteurs serbes seront impressionnés !
Comment dire bonjour en serbe à des amis ?
Dans un cadre moins formel, il y a plusieurs possibilités pour saluer ses amis ou ses proches en serbe.
1. Ćao
La locution ćao, dérivée de l’italien ciao est utilisée en serbe, comme dans de nombreux pays dans le monde, pour saluer ses amis et sa famille. L’expression est utilisée pour dire bonjour, tandis qu’en français, on a tendance à employer ciao pour dire au revoir. Elle est utilisée davantage par les générations plus jeunes.
2. Zdravo
Zdravo est un mot serbe que l’on traduit souvent par bonjour ou salutations. Zdravo provient, en réalité, de l’adjectif serbe zdrav et qui signifie sain ou en bonne santé. Ainsi, en employant cette expression, on souhaite à la personne que l’on salue d’être en bonne santé. Puisqu’elle est souvent employée comme expression de salutation, elle a naturellement pris le sens de bonjour.
3. Pozdrav
Un autre terme souvent employé pour dire bonjour en serbe est pozdrav, qui signifie salutations. Tu l’as peut-être remarqué, mais ce mot contient la même racine (adjectif) zdrav que l’on a mentionnée précédemment. Le mot est donc employé pour saluer, mais aussi pour transmettre des sentiments positifs. Il convient de noter que cette expression est plutôt employée à l’écrit, dans des e-mails par exemple, comme expression de salutation introductive.
4. De si
Pour aller plus loin dans les variantes informelles, un autre terme que tu peux souvent entendre en Serbie est De si, qui est une version abrégée de gde si, et qui signifie littéralement où es-tu ? En employant de si, tu exprimes en fait ta volonté de savoir comment ton interlocuteur se porte. Cette expression est fréquemment complétée par kako je et šta ima, qui signifient respectivement comment vas-tu et quoi de neuf. Ces formules de salutation sont souvent utilisées, en particulier par les personnes qui se connaissent très bien.
Retrouve les expressions permettant de dire bonjour en serbe résumées dans le tableau ci-dessous :
Apprends plus de vocabulaire serbe avec Ling
Même, si tu débutes tout juste dans l’apprentissage du serbe, enrichir ton répertoire d’expressions nuancées pour saluer en serbe sera une clé essentielle qui te permettra de te tenir des petites conversations en étant à l’aise avec tes locuteurs serbes, et ce, que le contexte soit formel ou informel. Tu es donc maintenant prêt à passer à l’étape suivante en apprenant à dire merci en serbe et plus de vocabulaire courant. Et si tu as planifié un voyage en Serbie, on te conseille vivement d’en apprendre un peu plus sur la culture serbe, une initiative qui rendra ton séjour encore plus enrichissant.
Tu souhaites en découvrir plus sur la langue serbe ? On te recommande vivement l’application Ling qui sera un compagnon incontournable durant ton parcours ! Grâce à notre plateforme soigneusement élaborée pour apprendre les langues peu connues et enseignées comme le serbe, tu pourras non seulement acquérir de nouvelles compétences linguistiques, mais aussi t’immerger pleinement et rapidement dans la richesse de cette langue. Télécharge donc l’application Ling sur Play Store ou App Store, et commence ton parcours en serbe dès aujourd’hui !
