Si tu apprends le serbe, les premières expressions de base que tu as apprise sont sûrement “bonjour” et “au revoir”. Il est temps pour toi maintenant d’apprendre à remercier ! Savoir comment dire merci en serbe montrera aux locuteurs natifs serbes avec qui tu converses que tu es amical et poli. De plus, les Serbes savent en général que les étrangers et touristes ont parfois des difficultés avec leur langue. Ils seront donc ravis de t’entendre parler serbe et de savoir que tu fais un petit effort pour communiquer avec eux.
Les Serbes plaisantent souvent et disent : “parlez serbe, le monde entier vous comprendra”. Ainsi, si tu souhaites visiter la Serbie, il vaut mieux bien s’y préparer en apprenant la langue serbe. Tu remarqueras, une fois là-bas, que certaines expressions de base peuvent t’être très utiles, surtout si tu rencontres des personnes avec lesquelles tu peux partager des choses intéressantes. Cet article est donc pour toi ! Continues de lire pour apprendre à dire merci en serbe, ainsi que d’autres expressions de remerciement.
Comment dire merci en serbe ?
Dire merci en serbe est très facile à mémoriser, ce qui est idéal pour un débutant. Il s’agit du mot suivant :
1. Hvala – Хвала
Remercier en serbe ne requiert qu’un seul mot. Tu l’entendras d’ailleurs partout et à tout moment. Un peu comme “merci” en français, hvala est une expression qui ne change pas. Tu peux l’employer avec toutes les personnes que tu rencontres, peu importe leur genre et leur âge. Elle est universelle et tu en feras usage très souvent.
Le boulanger te sert des petits pains bien chauds ? Remercie-le avec un gentil hvala. Au restaurant, le serveur t’apporte le plat balkan que tu attends avec impatience ? N’oublie pas de dire hvala avant de t’y attaquer ! Dis hvala également à la personne qui te tiens la porte, ou à celle qui t’indique le chemin. Tu l’auras compris, ce mot est à apprendre impérativement afin de pouvoir remercier en toute circonstance.
Autres expressions permettant de dire merci en serbe
Si tu te retrouves un jour dans une situation où tu as l’impression que “hvala” ne suffit pas, il existe d’autres expressions serbes que tu peux utiliser. Si une personne a fait des efforts pour être gentille avec toi, tu peux utiliser les variantes qui suivent :
2. Mnogo vam hvala – Много вам хвала
Cette expression signifie merci beaucoup et est considérée comme assez formelle. En effet, “vam” est un pronom personnel qui est équivalent au “vous” français. On pourrait donc traduire “mnogo vam hvala” par je vous remercie beaucoup. Les locuteurs natifs du serbe en font souvent usage avec les personnes qu’ils ne connaissent pas personnellement. C’est également une formule que tu peux utiliser dans les bureaux administratifs, ou encore avec des personnes officielles.
3. Mnogo ti hvala – Много ти хвала
Il s’agit d’une variante de la phrase mentionnée précédemment. Elle est cependant plus informelle puisque le pronom “ti” est équivalent au pronom “tu” en français. Cette expression pourrait donc se traduire par je te remercie beaucoup, ou pour faire court, merci beaucoup. Tu peux l’utiliser pour dire merci à des personnes proches comme des amis, des collègues, ainsi que de la famille.
4. Hvala lepo – Хвала лепо
Cette phrase convient aussi bien aux conversations formelles qu’informelles. Elle permet d’exprimer sa gratitude avec d’autres nuances. Sa traduction en français est un peu délicate, car si on la traduit littéralement, on aurait Merci bien (ce qui est parfois perçu négativement) mais elle signifie essentiellement Merci beaucoup, comme les expressions précédentes.
Comment répondre à des remerciements en serbe ?
S’il est important de savoir dire merci en serbe, il est tout aussi important de savoir comment répondre aux remerciements et aux expressions de gratitude que l’on reçoit. En communiquant régulièrement avec des locuteurs natifs de la langue serbe, tu entendras très certainement, et assez souvent, les phrases suivantes. Il existe donc plusieurs façons de répondre à un “merci” en serbe, et les voici :
1. Molim – Молим
C’est la réponse la plus courante et elle est largement utilisée par les locuteurs natifs. Elle est à la fois formelle et informelle. Elle signifie je t’en prie ou je vous en prie.
2. Nema na čemu – Нема на чему
Cette phrase n’est pas aussi courante que la précédente, mais tu peux l’entendre de temps en temps. Elle est légèrement plus formelle. Néanmoins, tu peux l’utiliser lorsque tu discutes avec des amis. La signification de cette expression se rapproche de la formule courante française il n’y a pas de quoi. On pourrait également la traduire par Il n’y a pas de problème.
Les remerciements et la politesse
Ces formules de remerciement et de politesse en serbe n’étant pas si difficiles à apprendre, les inclure dans la liste de ton vocabulaire serbe quotidien est un bon début. D’autant plus que tu en feras souvent usage avec des collègues, tes amis ou encore tes voisins.
Si hvala s’adapte à toutes les situations, n’hésite pas utiliser d’autres variantes pour dire merci en serbe. Celles-ci permettent d’enrichir tes conversations ainsi que ton vocabulaire, et de montrer à tes locuteurs serbes que tu es apte à communiquer avec eux dans leur langue tout en respectant ses subtilités et ses règles de politesse.
L’importance des phrases de base dans l’apprentissage des langues
La majorité des Serbes ont au moins des connaissances de base en anglais. Ils peuvent facilement te comprendre même si tu t’en tiens exclusivement à l’anglais lorsque tu leur parles. Ceci dit, la population plus âgée, elle, ne maîtrise pas très bien la langue anglaise. C’est pourquoi mémoriser des expressions telles que hvala et molim peut t’être d’une aide précieuse.
Si tu souhaites en savoir plus sur le serbe, jette donc un coup d’œil à l’application Ling. Notre application te permet de maîtriser des mots et des expressions serbes courantes et essentielles à la vie quotidienne, le tout à travers des leçons et des activités très ludiques.
Commence à apprendre le serbe dès maintenant et télécharge l’application Ling sur Play Store et App Store !
